Avant, on pouvait aspirer à devenir haut fonctionnaire même si on était fils de paysan.

以前，一个人可以渴望成为一名高级官员，即使他是农民的儿子。

Et qu’as-tu fait pour aspirer à cet honneur ? demanda le lieutenant.

‘你凭什么要求得到这个殊荣？’副首领问道。

Nous devons poursuivre nos efforts et agir pour que ce à quoi le peuple aspire devienne réalité.

我们要继续，人民的期待变成我们的行动，人民的希望变成生活的现实。

Par eux, je suis inspiré et j'aspire à inspirer à ex....

通过他们，我受到启发，我渴望激励前任。

Son cursus en école de commerce lui a permis d’aspirer à mieux.

他在商学院的背景使他渴望好。

Cependant, cette inondation soudaine ne dura pas. En quelques secondes je me trouvai a l’air libre que j’aspirai à pleins poumons.

然而这突然的洪水不延续下去。几秒钟以后，我的肺又在呼吸新鲜空气。

Après 24 ans de règne républicain, les habitants de la grosse pomme aspirent à un changement politique.

在共和党统治了24年后，大苹果的居民渴望政治变革。

Donc ça a renvoyé à un homme de toute petite noblesse, mais qui aspire à monter dans l’échelle sociale.

所以它指代的是一个小贵族， 但渴望在社会阶进一步。

Gaël : Oui, c'est un aspirateur à nuages pour aspirer les nuages, mais bon de toute façon on est en train de l'inventer.

是的，这是一个用来吸云的吸云机，但是人们只是在正在建造的阶段。

Courfeyrac lui disait encore : — N’aspire pas à être vénérable (car ils se tutoyaient, glisser au tutoiement est la pente des amitiés jeunes).

“你不该有当道学先生的想法（他们之间已用“你”相称，这是年轻人友情发展的必然趋向）。

Au Pays basque, où la droite comme la gauche indépendantiste aspire désormais à la paix ce jugement a été salué comme une avancée.

在巴斯克地区，无论是右翼还是左翼独立派都渴望和平，因此这一判决被视为一种进步。

Et le résultat marque une sévère défaite pour la Turquie qui aspirait à l'un des sièges nous dit notre correspondant sur place Karim Lebhour.

而这一结果标志着土耳其遭受了惨重的失败，据我们驻地记者卡里姆·勒霍尔报道，土耳其曾希望获得这些席位之一。

Mathilde n’eut garde de dire à Julien ce dont elle ne se doutait pas encore : c’est que l’abbé de Frilair, voyant Julien perdu, croyait utile à son ambition d’aspirer à devenir son successeur.

玛蒂尔德当然不会她还没有料到的事情告诉于连，原来德·福利莱神甫看见于连完了，不禁动了念头，以为若能接替于连，必对他实现野心有好处。

Son mérite était de savoir très bien la biographie des hommes vivants, et il venait de faire une revue rapide de tous les hommes qui pouvaient aspirer à quelque influence sous le règne du nouveau roi d’Angleterre.

他的长处是熟知活人的生平，他刚刚急匆匆地评论了一番所有那些能够希望在英国新国王的统治下获得一些权势的人。