Avant, on pouvait aspirer à devenir haut fonctionnaire même si on était fils de paysan.

以前，一个人可以渴望成为一名高级官员，即使他是农民的儿子。

Déjà, il existe de nombreuses applications, le téléphone aspire tout.

已经有很多应用程序了，手机正在聚集一切功能。

Et qu’as-tu fait pour aspirer à cet honneur ? demanda le lieutenant.

‘你凭什么要求得到这个殊荣？’副首领问道。

La femelle s'empare immédiatement de la boule blanche en se posant à sa hauteur et l'aspire dans son ventre.

雌性蝾螈立刻游到白球的同一高度上，夺取白球，并吞到肚子里。

La nuit était noire. Quelques gouttes de pluie tombaient. Elle aspira le vent humide qui lui rafraîchissait les paupières.

夜是黑的。下了几点小雨。她吸着润湿的空，凉风吹着她的眼皮。

Et il ouvrait les narines pour aspirer les bonnes odeurs de la campagne, qui ne venaient pas jusqu’à lui.

他张开鼻孔去吸田野的清香，可惜只闻到一股。

Par eux, je suis inspiré et j'aspire à inspirer à ex....

过他们，我受到启发，我渴望激励前任。

Son cursus en école de commerce lui a permis d’aspirer à mieux.

他在商学院的背景使他渴望更好。

Après 24 ans de règne républicain, les habitants de la grosse pomme aspirent à un changement politique.

在共和党统治了24年后，大苹果的居民渴望政治变革。

Il est pour vous un exemple, un exemple qui prouve qu'en travaillant bien il est possible d'aspirer aux plus hautes destinées.

他是你们的一个典范，一个证明努力工作就能够憧憬更好命运的典范。

Comme si cette lune laiteuse avait le pouvoir d’attraction qui nous aspire, nous enlève à la vie concrète.

仿佛那乳白色的月亮拥有吸引我们的力量， 将我们带离了具体的生活。

Elle était contente, aspirait avec délices la chaleur du soleil, et écoutait le chant de l’alouette qui s’élevait dans les airs.

它真的很高兴，它把头掉向太阳，瞧着太阳，静听百灵鸟在高空中唱歌。

Là, on ne fait plus tourner le cylindre, on aspire l’écoulement et c’est ce qui provoque la force propulsive.

在那里，我们不再旋转圆柱体，我们吸吮流动，这就是导致推进力的原因。

Donc ça a renvoyé à un homme de toute petite noblesse, mais qui aspire à monter dans l’échelle sociale.

所以它指代的是一个小贵族， 但渴望在社会阶梯上更进一步。

Je n’aspirais plus qu’à revoir mon pays, mes amis, mon petit logement du Jardin des Plantes, mes chères et précieuses collections !

我只想回去，回祖国去，看看朋友，看看我在植物园内的小房子和我收藏的珍贵标本。

Gaël : Oui, c'est un aspirateur à nuages pour aspirer les nuages, mais bon de toute façon on est en train de l'inventer.

是的，这是一个用来吸云的吸云机，但是人们只是在正在建造的阶段。

Dans cette malheureuse ville les manufactures prospèrent, le parti libéral devient millionnaire, il aspire au pouvoir, il saura se faire des armes de tout.

在这座不幸的城市里，制造业繁荣兴旺，自由党成了百万富翁，并且渴望着权力，他们是什么都可以拿来作武器的。

Cela convenait à beaucoup de gens, la liberté est un enjeu énorme, la plupart des hommes y aspirent, mais ne savent pas comment l'employer.

这适用于很多人，自由是一个浩大的赌注，绝大多数人都在渴望自由，却不知道如何去使用。

Il baisa le mouchoir, l’aspira, le mit sur son cœur, sur sa chair, pendant le jour, et la nuit sous ses lèvres pour s’endormir.

他吻着那手帕，闻它，白天，把它放在贴胸的心坎上，晚上，便压在嘴唇下面睡。

Danseurs et danseuses, joueurs et causeurs, poussèrent un cri de joie : tous ces poumons altérés aspiraient avec délices l’air qui entrait à flots.

跳舞的，玩牌的，谈话的所有的客人都发出了欢快的喊声。每一个人都欢欢喜喜地享受着微风。