Ont leurs propres usines de transformation de plantes et de l'articulation.
有自己的加工厂和联合加工厂。
En conséquence, le Forum a décidé à sa troisième session, dans son projet de décision sur le rapport du Forum sur les travaux de sa quatrième session et l'ordre du jour provisoire de sa cinquième session soumis pour adoption au Conseil économique et social, que le débat ministériel de haut niveau et le dialogue sur les politiques avec les chefs des organismes associés au Partenariat de collaboration sur les forêts porterait sur l'articulation entre la question des forêts et les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire.
因此，论坛第三届会议通过其提交经济及社会理事会的关于论坛第四届会议的报告和论坛第五届会议临时议程的决定草案，决定将高级别部长级部分和同森林问题合作伙伴关系参
组织首长的政策性对话的重点，放在森林国际商定发展目标、其中包括《千年宣言》所载目标之间的联系方面。
L'État est impliqué dans la protection des droits des enfants à travers ses institutions compétentes, notamment dans les domaines de la production législative par l'Assemblée nationale, de l'organisation judiciaire, de l'état civil et de l'identification des mineurs par le Ministère de la justice, de la récupération et de la réinsertion sociale par le Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale, des mesures de santé par le Ministère de la santé, des besoins d'éducation sociale, de la formulation de politiques publiques relatives aux enfants en articulation avec les autres institutions par l'Institut national des enfants.
国家通过其主管机构参
童权利的
护工作中去，其主要工作内容是由国民议会出台法规，由司法部完成司法组织、未成年人身份和鉴别等工作，由援助和重返社会部负责帮助童恢复状态并重返社会，由卫生部采取卫生健措施，由国家童协会其他机构联合解决童的社会教育、公共政策制定等需求。
Le Service s'attachera à appliquer le programme de réformes du Secrétaire général concernant la gestion des ressources humaines, en particulier dans les domaines suivants : a) valorisation des ressources humaines, avec l'acquisition de nouvelles compétences théoriques et techniques, l'articulation étroite entre activités de perfectionnement et de formation et système d'évaluation et de notation des fonctionnaires, la planification des successions, le suivi des résultats, les mécanismes d'organisation des carrières, l'amélioration des conditions d'emploi et l'application du principe de l'égalité des sexes; et b) renforcement du mécanisme de responsabilisation des fonctionnaires et des cadres supérieurs à tous les niveaux.
该处将重点执行秘书长的人力资源管理改革方案，尤其是在下列领域：(a) 工作人员发展，包括通过更新工作人员的实务和技术技能，将学习和培训举措考绩制度、继
规划、业绩管理、职业发展机制、改善服务条件以及将两性平等观点纳入主流密切联系起来；(b) 加强各级工作人员和管理人员问责制和责制。
En plus de la gestion d'ensemble de tout le personnel des différentes divisions régionales, le Sous-Secrétaire général aux opérations continuerait de faire fond sur les directeurs régionaux afin de pouvoir accorder toute son attention à l'articulation de stratégies et plans nouveaux concernant les missions; aux écarts proposés par rapport aux stratégies et plans existants; aux mesures recommandées aux échelons supérieurs afin de réagir face à des impasses politiques ou à des crises sur le terrain menaçant la sûreté et la sécurité du personnel ou la capacité des missions de s'acquitter de leur mandat.
除确对各区域司全体工作人员进行切实有效的总体管理和指导外，主管行动事务的助理秘书长将继续依赖区域司司长尤其着力开展下列工作：阐明新的务战略和计划；提议偏离现有战略和计划的内容；建议在更高级别采取行动，以应对实地危及人员安全安和（或）特派团执行务能力的政治僵局或危机。
Il porte en particulier sur les effets sur l'égalité des sexes (définie au sens large comme comprenant l'égalité d'accès aux ressources et aux prises de décisions, l'intégrité physique et le droit d'être à l'abri de la violence) de cette articulation entre religion et politique, et examine la façon dont les femmes participent, à titre individuel et collectif, à la reproduction contemporaine, à la réinterprétation et à la transformation des traditions religieuses et contestent à la fois l'usage que différents acteurs font de la religion pour faire valoir leurs propres intérêts.
它特别关注宗教政治之间的这种界面对两性平等(广义界定为包括在获取资源及决策、身体完整和免于暴力方面的平等)的影响，并探讨妇女个人和集体如何既参当代对宗教传统的再造、重释和改型，又向不同行为者利用宗教促进自身利益的做法发出挑战。
Les principaux indicateurs de succès correspondant à la période de planification sont constitués par l'intégration des questions urbaines et la question de la réduction de la pauvreté en milieu urbain aux cadres de développement nationaux, l'allocation de ressources budgétaires nationales et locales à l'amélioration des taudis et la mise en place des infrastructures et services urbains essentiels, l'articulation de l'aide des institutions financières internationales avec celle des donateurs et le développement des partenariats publics-privés aux fins du développement et de reproduction des activités.
在规划阶段中衡量成功的各项关键指标计有：把城市议题和城市减贫活动综合纳入国家发展框架、国家和地方预算拨款、贫民区改造和安居工程之中；使各国际金融机构和捐助方提供的援助相匹配；以及增强公营-私营社区伙伴关系以扩大规模和开展推广工作。
La communauté internationale, qui assume la responsabilité primordiale pour la paix et la sécurité dans le monde par le truchement du Conseil de sécurité, peut s'appuyer sur un dispositif continental qui ne cesse d'améliorer son organisation par la mise en place et l'articulation de mécanismes, mis en place souvent spontanément, et qui ont trouvé leur place dans le contexte du processus d'intégration qu'incarne l'Union africaine et, bien sûr, son programme de développement qu'est le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
国际社会通过对世界和平安全承担核心责的安全理事会，可以依靠一个全大陆机制，该机制继续通过建立和整合各种机制而得改善，这些机制经常是自发建立的，但在非洲联盟及其发展方案《非洲发展新伙伴关系》（新伙伴关系）所体现的一体化进程中成为有用的工具。
Ces deux points représentent une reconnaissance bienvenue de la position soutenue par la CNUCED, à savoir que le champ d'application du traitement spécial différencié devrait être élargi et que les incidences financières des accords devraient être prises en compte de manière à assurer une synergie et une bonne articulation dans le temps entre le niveau des obligations, le coût de leur mise en œuvre et les ressources financières et techniques dont disposent les pays en développement et que leurs partenaires de développement leur fournissent.
这两个方面都表示对于贸发会议所强调的方式的可喜的承认，这个方式就是：特殊和差别待遇的范围应该更大，并且应该解决协议所涉的费用问题，以便确在义务的程度、实施的费用，以及发展中国家所能够获取的和发展伙伴向它们提供的财政资源和技术资源之间有适当的配合和顺序。
Les programmes mis en œuvre en matière de population visent à l'amélioration de l'accessibilité aux prestations de santé reproductive en mettant tout particulièrement l'accent sur les zones défavorisées, au développement des activités d'information, d'éducation et de communication en direction de différentes catégories de populations (jeunes, hommes, populations rurales, etc.), à l'articulation de la politique démographique aux autres politiques sociales (aménagement du territoire, environnement, promotion de la femme, etc.) et au développement de la recherche dans différents domaines liés à la population.
已落实的人口计划目的在于改进生育健的利用，其特别着眼于条件不利的地区，方式为提供针对各种人口群体(年轻人、男人、农村社区等)的信息、教育和对话；将人口政策其他社会政策(土地管理、环境、提高妇女地位等)联系在一起；并对各种人口有关的领域作出研究。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ensuite, il monta à la machine, en contempla la bielle immobile, pareille à l’articulation d’un membre colossal frappé de paralysie, en toucha le métal refroidi déjà, dont le froid lui donna un frisson, comme s’il avait touché un mort.
然后，他走到机器房，望着静止不动的曲柄发愣，机器仿佛是瘫痪了的巨
肢体的关节。他摸了摸已经冷却的机器，一股寒气使他打了
寒战，好像摸着了一具死尸一样。
Alors, certes, l'articulation, elle fonctionne assez bien pour la différence entre soldats et officiers, parce que à Huachuca, tous les soldats sont des soldats noirs, et donc il n'y a pas de problème de coexistence raciale entre soldats.
因此，尽管存在差异，但士兵与军官之间的区分在胡阿查卡还算运作良好，因为在胡阿查卡，所有士兵都是非裔美国人，所以士兵之间不存在种族共处的问题。
M. Kenyatta a appelé à une articulation de la stratégie nationale avec l'initiative " la Ceinture et la Route" , souhaitant notamment que la ligne ferroviaire Mombasa-Nairobi, actuellement construite par une société chinoise, soit rapidement opérationnelle.
肯雅塔先生呼吁将国家战略与“一带一路”倡议相结合，特别希望由中国公司建设的蒙巴萨-内罗毕铁路能尽快投入使用。
益于它们
。
月的疼痛，可能出现在背部或腹部等部位，原因多种多样，例如关节问题，像膝盖问题。
季节性
