Les Champs-Élysées ont regagné cette année leur place d'artère commerciale la plus onéreuse d'Europe.

香榭丽舍大道今年再次成为欧洲最昂贵商业街。

Tout d'abord l'oxyde de carbone est dangereux car il agresse les parois des artères coronaires, cérébrales en les asphyxiant ou en les durcissant comme le font le cholestérol et le diabète.

首先，一氧化碳是危险，因为它会攻击冠状动脉墙壁，或者使大脑窒息，使肝硬化，使胆固醇升高和使人患糖尿病。

L’artère commerçante britannique Oxford Street serait en passe de détrôner la légendaire Cinquième avenue américaine dans sa position de première destination shopping au monde.

英国最繁华商业街牛津大街即将取代美国传奇般第五大道，成为世界上最繁华购物天堂。

Marchez d'un pas bref et rapide. Plus vous bougez, plus vous faites fonctionner votre cœur et vos artères. Essayez de maintenir un rythme soutenu.

步子要又短又快。你走动次数越多，你心脏和血管就越能得到锻炼。试着保持稳定步速。

Ces résultats s'ajoutent à de précédentes études qui avaient conclu des effets bénéfiques du cacao sur les vaisseaux sanguins et les artères.

这结果也加入了之前发现可可有益于血管和动脉中。

Certaines des grandes artères se peuplaient le soir venu de jeunes filles à la tenue suggestive, arrêtant d'un geste les automobilistes.

在一主干道上，晚上会出现衣着轻佻年轻女性，用手势示意汽车司机停车。

Frère cadet a été désigné pour ouvrir l'artère carotide, mais aussi avoir le loisir de fermer la porte au fait?

弟弟划开了颈动脉，还会有闲情来锁门吗？

Les seules exceptions seront les grandes artères comme les boulevards de Maisonneuve et René-Lévesque et la rue Sherbrooke.

唯一例外是那交通干线，例如Maisonneuve和René-Lévesque大街和Sherbrooke路。

Les artères responsables du transport du sang jusqu'aux muscles

动脉负责运输血液到肌肉。

Des bulldozers ont défoncé des artères et creusé des tranchées, endommageant 12 000 mètres carrés de routes.

履带式推土机乱掘道路，挖掘战壕，道路大约为12,000平方米。

Les grandes artères routières ont été déblayées.

所有主要道路都已清理完毕。

La crainte du terrorisme pourrait boucher les artères principales de la mondialisation.

对恐怖主义恐惧可能使全球化主要动脉缩紧。

L'existence d'un reliquat tient au fait qu'une partie de la formation à la passation des marchés a pu être dispensée par le personnel de la Mission et que celle-ci a pu faire l'économie de stages de formation à l'informatique et la télématique, les fournisseurs du matériel de télécommunications nécessaire à la mise en place de l'artère principale des liaisons hertziennes ayant offert, à titre gracieux, de former son personnel à l'emploi des techniques de transmission par radio et par liaisons hertziennes.

出现未用余额是由于利用内部专长进行一采购培训，以及未举办通信和信息技术培训讲习班，原因是执行微波主干项目购置电信设备供应商免费提供无线电台和微波培训服务。

Certaines villes font face à ce problème en accordant des licences et en réglementant les activités du secteur non structuré : établissement de normes concernant les véhicules, obligation de souscrire une assurance automobile, interdiction de circulation des cyclopousses et autres véhicules lents dans les grandes artères, limitation du nombre de véhicules en circulation et création de points de stationnement et d'arrêts à l'écart des rues les plus animées.

一城市正在致力解决这问题，开始发放执照和管制非正式交通部门，订立车辆标准，要求购买保险，不准人力车和其他小型、行走缓慢车辆上主要街道，限制车辆数目，并在最繁忙街道旁边设立车站供候车和上下车。

La MINUEE a subi la plus grave entrave à sa liberté de mouvement le 21 novembre, lorsque la police militaire érythréenne a érigé des barrages aux deux extrémités de la route principale Dekemhare-Adi Keyh, l'une des grandes artères du pays et la principale voie d'approvisionnement des unités de la Mission dans le secteur central de la Zone de sécurité temporaire.

埃厄特派团在11月21日经历了最严重一次限制事件:厄立特里亚宪兵在Dekemhare至Adi Keyh主要道路两端设置了两个路障，这条公路是该国主要公路之一，也是特派团为其在临时安全区中区部队提供给养主要供应线。

Au cours de la visite du Haut Commissaire à Gaza, sa voiture n'a pas pu progresser le long de l'artère principale Nord-Sud en raison d'une fusillade au cours de laquelle deux soldats israéliens qui gardaient un poste de contrôle ont été grièvement blessés et deux Palestiniens ont été tués dans leur véhicule.

高级专员访问加沙期间，由于前面路上双方正在交火，她座车无法沿着北南路向大街前进，盘查哨两以色列士兵伤势严重，两名巴勒斯坦人则死在他们车里。

Nous engageons chacun au Kosovo à rétablir immédiatement le calme, à respecter l'ordre public, à rentrer chez soi, à mettre un terme aux destructions de sites historiques, religieux et culturels, à lever les barrages des artères de communication et à appuyer les efforts de la KFOR et la police civile internationale.

我们呼吁科索沃全体人民立即恢复平静、维护秩序、回家、停止文化、宗教和历史遗址、撤消交通要道路障，以及支持驻科部队和国际民警部队工作。

Dans la bande de Gaza, elle a interdit tout passage sur la principale route d'accès nord-sud à la colonie de Gush Qatif partiellement pendant 336 jours et totalement pendant 2 jours, tout en empêchant complètement pendant 342 jours la circulation sur l'artère nord-sud de Gaza, au carrefour de Netzarim.

在加沙地带内，古什盖提夫定居点主要南北通道以色列军队部分时段禁行了336天，还全天禁行了两天，同时在Netzarim会合点全面禁止加沙南北干线上所有交通达342天。

Au cours de la visite de la Haut-Commissaire à Gaza, sa voiture n'a pas pu progresser le long de l'artère principale Nord-Sud en raison d'une fusillade au cours de laquelle deux soldats israéliens qui gardaient un poste de contrôle ont été grièvement blessés et deux Palestiniens ont été tués dans leur véhicule.

高级专员访问加沙期间，由于前面路上双方正在交火，她座车无法沿着北南路向大街前进，盘查哨两以色列士兵伤势严重，两名巴勒斯坦人则死在他们车里。

À cet égard, nous estimons nécessaire d'accélérer la mise en place d'une commission du bassin du Congo afin de promouvoir la navigation sur ce fleuve et contribuer ainsi à revitaliser le commerce le long de l'artère principale du pays, représentée par le système fluvial intérieur.

在这方面，我们认为有必要加速建立刚果河盆地委员会，这将有助于该河灌溉，从而有助于重新振兴沿该国主要干线内陆水道系统贸易。