Les camions sont consciencieusement arrimés et dans tous les sens. Il est vrai que le typhon est toujours au programme.

卡车被牢牢得固定在甲板上. 台风马上要来了.

Mais il s'agit là d'un choix - choix arrimé à un courage lucide.

但这种选择应该建筑在毫不含糊的勇气的基础上。

Toutes les matières dangereuses sont séparées et arrimées pendant leur transport aérien.

货物空运过程中，所有危险物资都分开放置以保安全。

Il est d'une importance vitale pour l'efficacité de la navigation et du trafic maritime mondial que la construction des navires soit conforme aux normes de sécurité et que les navires soient régulièrement inspectés, que les équipages soient qualifiés et que leurs conditions d'emploi répondent aux normes internationalement reconnues (voir plus loin, sect. VI.A), que la cargaison soit convenablement arrimée, que les routes qu'empruntent les navires soient sûres et que la criminalité n'y ait pas cours (voir aussi plus loin, sect. VII), et que les règles et normes internationales soient effectivement appliquées.

对于高效率航运和全球海运贸易来说，下列因素至关重要：按安全标准建造并定期检查的船只；在符合全球标准的劳动件下工作的训练有素的船员（见下文六节A部分）；妥善装载货物；安全、有保障和无犯罪活动的航路线（另见下文七节），以及国际规则和标准的有效。

Il a en outre été proposé d'étudier un deuxième grand thème intitulé “Liberté contractuelle”, qui pourrait porter sur les questions suivantes: exclusion des chartes-parties (article 2-3 du projet d'instrument); traitement des accords de services réguliers de transport maritime; contrats mixtes de transport et de transit (article 9 du projet d'instrument); approche fonctionnelle (par exemple, article 11-2, clauses franco chargement et déchargement, cargaison arrimée (FIOS)); dispositions unilatéralement ou bilatéralement impératives (article 88 du projet d'instrument); et durée de la responsabilité (article 7).

提议可以在标题“契约自由”下讨论二大类问题，可以包括以下问题：租船合同免（文书草2(3)）；有关远洋班轮运输业务协定的规定；运输和货代混合合同（文书草9）；职能方法（例如11(2)，不负担装卸及理仓和平仓费用款）；单向或双向强制性规定（文书草88）；任期（7）。

Au cas où les marchandises sont livrées dans ou sur un conteneur ou une remorque où elles ont été placées par le chargeur, celui-ci doit les arrimer, les brêler et les immobiliser dans ou sur le conteneur ou la remorque de telle manière qu'elles résisteront au transport prévu, y compris aux opérations de chargement, de manutention et de déchargement du conteneur ou de la remorque, et ne causeront pas de dommage corporel ou matériel.

如果把货物放在托运人装好的集装箱或拖车之内或之上交付，则托运人必须对集装箱或拖车之内或之上的货物进理舱和加固，使货物能够承受预定的运输，包括集装箱或拖车的装载、搬运和卸载，且不会造成伤害或损坏。

On a fait observer en outre qu'il serait peut-être nécessaire d'examiner plus avant le projet d'article 35 à la lumière du paragraphe 2 du projet d'article 14, lorsque, en vertu de clauses “franco chargement et déchargement (cargaison arrimée)” (FIO(S)), le transporteur confiait l'exécution de certaines de ses obligations au chargeur et ne devrait pas être tenu responsable des actes des employés ou mandataires du chargeur dans l'exécution de ces obligations.

据进一步指出，考虑到14(2)草，35草可能需加进一步审议，因为根据“（船方）不负担装卸（及理舱）费用”（FIO(S)）款，承运人可将其某些义务分包给托运人，因而对托运人的雇员或代理人履这些义务的为不负任。

Lorsque les marchandises sont remises dans ou sur un conteneur ou une remorque empotés par le chargeur, celui-ci doit les arrimer, les saisir et les fixer dans ou sur le conteneur ou la remorque de telle manière qu'elles résisteront au transport prévu, y compris aux opérations de chargement, de manutention et de déchargement du conteneur ou de la remorque, et ne causeront pas de dommage corporel ou matériel.

交付的货物载于托运人装好的集装箱或拖车之内或之上的，托运人必须对集装箱或拖车之内或之上的货物进积载、绑扎和加固，使货物能够承受预定的运输，包括对集装箱或拖车的装载、搬移和卸载，且其不会造成伤害或损坏。

Pour ce qui est de la question de savoir si les mots « transport prévu » couvrent toutes les parties du transport et non seulement le transport par mer, les délégations ont estimé dans leur majorité que le texte était clair et qu'il n'était pas nécessaire de préciser que les marchandises doivent être emballées et arrimées pour résister au transport par mer ainsi qu'aux transports terrestres annexes.

关于“预定运输”一词究竟是涵盖运输所有各阶段而不只是海运阶段的问题，大多数代表团均认为该文很清楚，没有必要澄清为了能承受海运以及附属的陆运而必须对货物加以包装和积载。

En réponse aux préoccupations exprimées, il a été dit, et cet avis a été appuyé, que l'insertion de ces mots en début de phrase ne signifiait pas que les parties pourraient convenir de déroger aux obligations d'emballer ou d'arrimer les marchandises en toute sûreté et sécurité étant donné que ces obligations seraient soumises à d'autres dispositions, relatives par exemple aux marchandises dangereuses.

针对所提出的关切，有与会者对下述观点表示支持：把这几个字挪到该句开头处，不会让人认为是指当事人可以约定不受关于货物牢固和安全包装或积载的义务的约束，因为这些义务将服从于有关危险货物的其他规定。

La conviction que nous partageons avec la plupart des États Membres s'adosse et s'arrime à ce rappel : quelle que soit leur qualité de membre, les quinze pays du Conseil de sécurité ont chacun un égal droit d'émettre une opinion (d'un poids inégal, certes), durant tout le processus de prise de décision, en vertu des responsabilités collectives qu'ils partagent solidairement.

我们同多数成员国有着共同信念，它基于这样的事实，即不论其成员地位如何，安全理事会15个成员国在表述看法方面享有平等权利；当然在决策过程自始至终它们如何表达会由于其共同承担的集体任不同而份量不同。

De même, il charge, arrime, transporte et décharge la marchandise de la même façon, ce qui peut faire intervenir diverses parties au transport de porte à porte et partant, la responsabilité de ces parties au même titre que celle du transporteur en vertu du régime énoncé par l'instrument pendant la période durant laquelle les marchandises sont à sa charge.

这可能意味着，门到门运输的不同参与者在其掌管货物期间负有的任，与承运人根据文书草规定的制度所负有的任相同。

C'est à partir des insuccès - pour ne pas parler d'échecs - des innombrables plans et programmes expérimentés des décennies durant en Afrique que le NEPAD a été conçu par les dirigeants africains, puis adopté par la communauté internationale, dans l'optique résolue d'arrimer les initiatives de développement et les efforts de paix en Afrique à ses besoins spécifiques.

过去几十年，有不计其数的方和倡议成效甚微，甚至以失败告终，因此非洲领导人创建了新伙伴关系。 随后，国际社会接受了新伙伴关系，将它作为果断努力的组成部分，以便针对非洲大陆的具体需要，提出相匹配的非洲发展倡议与和平努力。

1.1.7 Les colis contenant des marchandises dangereuses et les objets dangereux non emballés doivent être arrimés par des moyens capables de retenir les marchandises (tels que des sangles de fixation, des traverses coulissantes, des supports réglables) dans l'engin de transport de manière à empêcher, pendant le transport, tout mouvement susceptible de modifier l'orientation des colis ou d'endommager ceux-ci.

1.7 装有危险货物的包件和无包装的危险货物物品必须用能够固定住货物的适当手段(例如系紧皮带、移动的横档、可调节的托架)固定在运输装置内，以便防止在运输过程中发生包件放置方向改变或造成包件损坏的任何移动。

L'argument semble être ici que si les parties conviennent que les marchandises doivent être remises dans un conteneur, le chargeur ne doivent pas seulement charger, manutentionner, arrimer, brêler et immobiliser correctement les marchandises elles-mêmes, par exemple en les emballant dans des boîtes qui résisteront au transport, mais aussi immobiliser les boîtes à l'intérieur du conteneur.

其所持的理由似乎是，如果各方当事人商定将货物放在集装箱内交付，则托运人不仅必须使用把货物装在能承受运输的箱子里的方法来对货物加以适当的装载、搬运、积载、绑扎及加固，而且必须对集装箱内的箱子加固。

Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il fallait examiner cet alinéa en tenant compte du projet d'article 11-2 relatif aux clauses BAB (bord à bord) et FIOS (franco chargement et déchargement, cargaison arrimée), en vertu duquel certaines des obligations du transporteur, y compris l'arrimage, pouvaient être exécutées au nom du chargeur.

有与会者提醒工作组注意，应根据关于船方不负担装卸费用(FIO)款和船方不负担装卸及理舱费用(FIOS)款的11(2)草审议这一款项，在11(2)草中，承运人负有的包括积载在内的某些义务可由他人代表托运人加以履。

Des expressions fréquemment utilisées dans les charte-parties, par exemple "FOB arrimé", "FOB arrimé et saisi", se rencontrent parfois dans les contrats de vente, afin de préciser dans quelle mesure le vendeur doit, en vertu du terme FOB, se charger de l'arrimage et du saisissage à bord du navire.

在租船合同中经常使用的表达法如“FOB理舱”，“FOB理舱和平舱”等，有时被用在销售合同中以明确在FOB术语下卖方要在何种程度内负担理舱和平舱的义务。

Une telle approche correspondrait également mieux à la règle contenue dans le projet d'article 17-2 et 3 i) qui veut que, si des marchandises sont endommagées, le transporteur doive prouver, par exemple, que le chargeur a effectivement arrimé les marchandises et que cet arrimage est à l'origine du dommage.

这一规定可更好地呼应172款和3款(i)项的规则，即如果货物受到损坏，则承运人必须提供证明，例如证明托运人实际积载了货物，损坏是这种积载造成的。

Le rapport qu'il nous a soumis nous offre un large éventail d'idées et de propositions pertinentes permettant d'articuler une vision consensuelle d'une Organisation des Nations Unies solidement arrimée aux piliers de la Charte et en même temps mieux outillée et plus adaptée aux réalités changeantes du monde.

他向我们提交的报告给我们提供了广泛的构想和有关提议，并提出了对联合国的共识，联合国应坚定地致力于其《宪章》的各项支柱，同时更能够并更好地适应不断变化的世界现实。

Etant donné que la livraison FOB marchandises arrimées n'avait pas été formulée d'une manière suffisamment détaillée ou clairedans le contrat, le tribunal a décidé de répartir également entre les deux parties la perte causée par le chargement incomplet en invoquant l'article 77 de la CVIM.

由于合同中没有充分规定或十分明确地规定有关积载费在内的离岸价件，仲裁庭决定援引《销售公约》77将由于装货不全所导致的损失均摊给双方。