Premièrement, de nombreux mandats d'arrêt n'étaient pas suivis d'effet.
首先，许多逮捕令未获执行。
En dépit du rejet du sursis d'exécution, un arrêt définitif sur l'annulation est en instance.
虽然关于暂停执行该决定的请求被驳回，但对于撤消该决定的请求尚未作出最后裁决。
Ainsi que je l'ai déjà indiqué, la Cour a rendu 10 arrêts pendant la période considérée.
像我在前面提到的那样，在报告所涉期间，法院就10个案件作出了裁决。
La Cour a rendu des arrêts et avis irréprochables.
法院公布了高质量的判决和意见。
Voir l'arrêt sur l'exception préliminaire, C.I.J. Recueil 1996, p. 809, par. 15.
见判决和初步反对主，《法院案例汇（1996）》，第809页，第15段。
La Slovaquie a déclaré souhaiter que la Cour détermine les modalités d'exécution de l'arrêt.
斯表示它要求法院决定执行判决的方式。
Ne pas le faire revient à signer l'arrêt de mort de Tuvalu.
如果不批准该议定书，则无异于签署图瓦卢的死亡状。
La Chambre d'appel a prononcé quatre arrêts concernant cinq personnes.
上诉分庭针对五人作出四项判决。
Elle est actuellement saisie de 10 appels et d'une requête en révision d'un arrêt.
还有10项审判裁决的上诉和一项审判裁决复核申请尚待作出。
Cependant, le Gouvernement serbe n'a pas exécuté d'autres mandats d'arrêt transmis par le Tribunal.
但是，塞尔维亚政府尚未执行法庭发出的其他逮捕令。
Rien n'excuse l'arrêt de l'évacuation des autres colonies de peuplement à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.
没有借口现在停止撤离东耶路撒冷和西岸的其它定居点。
Pendant la durée de l'arrêt, il est possible que la valeur de l'actif grevé diminue.
在中止期间，设押资产的价值有可能会减少。
L'arrêt de la course à l'armement nucléaire est une réalité.
停止核军备竞赛已经实现。
Vu l'absence d'un mandat d'arrêt, sa détention ultérieure a également été illégale.
在没有拘捕证的情况下，随后对他进行拘留也是非法的。
Deuxièmement, la Cour a délivré ses premiers mandats d'arrêt.
第二，法院发出了第一批逮捕状。
Il s'agit des premiers mandats d'arrêt qui aient été rendus publics par la Cour.
这是刑事法院发布的第一批逮捕令。
Elle devrait rendre deux arrêts ce mois-ci.
预期上诉分庭本月会就这些上诉中的两起作出判决。
Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles demeure une priorité pour l'Australie.
裂变材料禁产条约仍是澳大利亚的优先事项。
L'arrêt de travail est assorti du dernier ou meilleur salaire.
多胎生育的产后假期为10周。
Heureusement, cet arrêt important a été bien reçu par les deux camps.
幸运的是，两个家都对这个重要的判决非常满意。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nous vous prions de rester assis jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil.
请您坐好，等待飞机完全降落。
Pardon, madame, vous savez où se trouve l'arrêt d'autobus pour l'aéroport?
女士，请问一下，哪里有通往飞机场的汽站？
Quel est l'arrêt de bus le plus proche ?
最近的公交站在哪？
Dès l’arrêt de l’activité physique, l’élancement désagréable au niveau du côté de l’abdomen disparaît progressivement.
一旦体育活动停止，腹部侧面的不适感就会逐渐消失。
Il y a un arrêt sur l'avenue en face du parc, à cent mètres d'ici.
在公园前的大道有停靠站，离这里100米。
Lors de l'arrêt à l'Acropole, pensez à visiter l'Anafiotika.
当停在雅典卫城时，记帕提农神庙。
Tout le monde le dit sans arrêt, partout.
所有人都在不停地说en fait。
Un cessez-le-feu, c’est l’arrêt des combats et le retrait des armes lourdes.
停战就是停止战斗，撤走重型武器。
Mais depuis quelques années, certains Français demandent l’arrêt de ces changements d’heure.
但是几年来，有些法国人请求停止改变时间。
Le bus repart. Il s’arrête à un deuxième arrêt mais personne ne descend.
巴士启动，第二站停下，没有人下。
Le bus repart. L’arrêt suivant 14 personnes montent dans le bus et personne ne descend.
子再启动，下一站有14人，没人下。
Nous sommes descendus dans la banlieue d'Alger. La plage n'est pas loin de l'arrêt d'autobus.
我们在阿尔及尔郊区下了。海滩离公共汽站不远。
Pas facile, avec ce vent qui souffle sans arrêt.
这风一直吹啊，真难受。
Pourriez-vous cesser de m'interrompre et de me contredire sans arrêt ?
你不要一直打断我，不要一直反驳我，可以吗？
Chambre mixte de la Cour de cassation, arrêt du 28 novembre 2008.
最高诉法院混合分庭，2008年11月28日的判决。
Pardon, monsieur, l'arrêt du 21, c'est de quel côté?
对不起，先生，22路的站在哪？
Il faut forcer, empêcher qu'un instant d'arrêt sépare un mouvement du mouvement suivant.
要努力，不要让两动作之间被一停顿所分隔开。
B Pardon, quel arrêt? J'ai mal entendu.
请你再说一遍，什么站？我没听清。
Ça fait du bien un petit arrêt pipi, hein ?
停下来方便一下，感觉真好，对吧？
Monsieur Felton, dit Buckingham, vous allez sortir d’ici et vous rendre aux arrêts sur-le-champ.
“费尔顿先生，”白金汉说，“您给我出，立刻禁闭室！”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
） ） 
法院公布了高质量的
，《
（1996）》，第809页，第15段。
表示它要求法院决定执行判决的方式。
站？
心应口说法语
有
火枪手 Les Trois Mousquetaires
