Le Ministère de la défense déclare que les équipements et les stocks des 16 ateliers et centres d'approvisionnement ci-après de sa base navale ont été perdus ou endommagés durant la période d'occupation: les ateliers de lutte contre l'incendie, de communications, d'armurerie, de guerre électronique, d'essai de moteurs, de mécanique, d'électricité, de menuiserie, de fabrication et de production, les magasins de service de la base navale et les ateliers de peinture et fibre de verre, de carénage couvert, de fonderie, de climatisation et d'accumulateurs et électrolyse.

国防部称，国防部海军基地的以下16家工和供应所的设备和库存物资在被占领期间遭到损失或损坏：消防、通信、枪炮、电子战设备、引擎测试台、引擎、电子、木工、加工、造、海军基地服务商店、油漆和玻璃纤、露天船坞、铸造、空调、电池和电镀。

Les départements compétents prennent toujours des mesures pour rendre plus opérationnelles les dispositions législatives à caractère préventif ou répressif, ce qui a permis un renforcement du contrôle de l'importation des armes par l'instauration d'un système de vérification des Licences d'importation et de commercialisation, l'informatisation des bases de données et le recensement de toutes les armes dans les armureries et chez les particuliers.

主管部门不断采取步骤，使得预防或压性的法律规定更加有效，能够靠建立一个核查进口和销售许可证、将数据基电脑化以及编在武器工和私人住所内的所有武器清单的系统，来加强武器进口的管。

Le Ministère de la défense affirme que durant les deux décennies précédant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il a constitué des stocks importants d'armes, de munitions et autres pièces d'artillerie, qui étaient répartis entre quatre dépôts situés au Koweït et les armureries de ses différents services.

国防部称，在伊拉克入侵和占领科威特前二十年，它积累了大量的武器、弹药和其他军械物资。 这些物资储存在科威特的四个仓库里和各部队的军械库里。

Les mesures de prévention situationnelle comprenaient notamment des dispositifs de protection des véhicules et des mesures de sécurité renforcée dans certains emplacements (établissements de crédit, bijouteries, armureries, pharmacies, points de vente de billets de loterie, établissements de jeux, dépôts d'objets de valeur ou d'objets dangereux).

加大目标艰难度的具体措施包括保护车辆措施和对特定设施（信贷实体、珠宝店、枪支商店、药店、注站、赌场、贵重物品存放处或危险物体存放处）加强保安的措施。

Eu égard à son caractère prioritaire, et sur l'initiative du Secrétariat, un projet supplémentaire, d'un coût total de 47 500 dollars, concernant la réfection de la salle d'armurerie a été exécuté, au moyen des ressources approuvées pour les projets de renforcement de la sécurité à l'ONUG.

经秘书处提出，由于与翻新军械室有关的新增项目具有优先性，因此已从日内瓦办事处加强安保项目的核定资源总额中拨款实施了这一总费用为47 500美元的项目。

Le commandant général Martins a également participé à la redistribution des armes aux policiers originaires de l'ouest du pays et à l'enlèvement d'armes se trouvant dans l'armurerie nationale de la PNTL sans que l'agent en poste n'en soit informé (voir par. 97).

如第97段所述，警察总长马丁斯也涉及将武器重新分配给西部的警察以及在国家警察军械库军官不知情的情况下将国家军械库中的武器运走。

Les rapports établis par l'équipe d'inspection des armes à feu de la MINUL contiennent des informations détaillées, notamment le numéro de série de toutes les armes qui se trouvent dans les armureries de la Police nationale et des Forces armées libériennes.

联利特派团火器检查组的核查报告包含详尽的信息，例如保存在利国警察和利武装部队军火库中的所有武器的序列号。

L'enregistrement des armes des policiers a commencé et des armureries ont été remises en état afin que l'on puisse contrôler ces armes et apprendre au personnel concerné à les stocker et à les manipuler dans des conditions de sécurité.

已经开始警察部队的武器登记工作，并且重建军械库，以便有效管警用武器并开展安全保存和处理培训。

Si les inventaires d'armes et de munitions sont détaillés dans les rapports, la présence dans les armureries d'autres matériels approuvés, notamment du matériel antiémeute, est seulement notée sans que des chiffres détaillés soient fournis.

尽管报告中武器和弹药的库存清单比较详尽，但军火库中防暴装备等其它批准的物资有记载却没有提供详细的数据。

L'importation des matières premières ou des machines ou produits nécessaires au fonctionnement des armureries visés à l'article 59 est subordonnée à l'autorisation préalable du Commandement général des forces militaires.

未经军队总司令部的事先批准，不得进口第59条所述造或者修理店营运可能需要的原材料或设备或装置。

Au quartier général de la Police, l'intervention agitée du Ministre de l'intérieur, notamment le fait qu'il ait pris une arme dans l'armurerie, a contribué à semer la panique.

在总部，内政部长气急败坏地采取干预行为，包括他将武器从军械库移走，都会加剧惊慌不安的气氛。

En ce sens, les armureries andorranes peuvent vendre des armes de la première et de la deuxième catégorie (armes et munitions) uniquement aux titulaires d'une autorisation d'acquisition.

在这方面，安道尔武器经销商只准向持有购买许可证者出售第一和第二类武器（武器和弹药）。

La Commission trouve particulièrement préoccupant le fait que le Ministre de l'intérieur et le commandant général aient enfreint les procédures officielles minimales concernant l'enlèvement d'armes de l'armurerie.

委员会感到严重关切的是，尽管已有关于从军械库发放武器的最低正式程序，但是，内政部长和警察总长都绕过了这些程序。

Les principales casernes de Freetown sont surpeuplées, certaines familles occupant les magasins de l'intendance et les armureries, sans accès à l'eau potable ni à des sanitaires convenables.

位于弗里敦的主要军营拥挤不堪，有些家庭住在储藏室和军火库内，没有安全饮用水或适当的环卫条件。

Au niveau de l'unité, toutes les armes figurent dans un registre et chacun est responsable de son arme et de l'emplacement de celle-ci dans l'armurerie.

在部队一级，每件武器都录入登记册，并且每件武器及保存武器的军械库都指定一人负责。

Les principales casernes de Freetown sont surpeuplées, certaines familles occupant des magasins de l'intendance et des armureries, en l'absence d'eau potable et d'hygiène élémentaire.

位于弗里敦的主要军营拥挤不堪，有些家庭住在储藏室和军火库内，得不到安全饮用水或适当的卫生设备。

La plupart des armes à feu importées à Singapour sont destinées à des organismes publics qui disposent d'armureries autorisées convenablement protégées.

进入新加坡的火器大多数供政府部门使用，这些部门的军械库都均经核定，并受妥善保管。

La police tient un registre détaillé des armes légères qu'elle possède, qu'elle remet aux agents et qu'elle retourne à l'armurerie.

警方详细记录警员持有的小武器和轻武器及其分发和交还储存的情况。

De nouvelles armureries ont été construites en Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans les Îles Cook, aux Fidji, à Nauru et au Samoa.

在巴布亚新几内亚、库克群岛、斐济、瑙鲁和萨摩亚建立了新的军械库。

La prison de Dubrava est dotée d'une armurerie où se trouvent les armes, des munitions et le matériel anti-émeute.

Dubrava监狱有一个专设军械库，用于存放武器、弹药和防暴装备。