Oui, répondent ses défenseurs, n’importe quel citoyen doit pouvoir se défendre contre des malfaiteurs armés.

支持者回答“是，任何公民都得有权抵抗持枪作案者”。

Cette dernière est composée d'une multitude de groupes armés.

游击队是由许多武装团体组成。

Mais, armé de sa calculette, Antoine n'a peur de rien !

但是，带上了自己计算器，安托万什么都不怕！

Les agents étaient armés de carabines, de casse-tête, d’épées et de poignards.

警察有马枪、棍棒、刀和剑武装着。

Nous avons organisé un grand défilé militaire à l’occasion de la Fête nationale et célébré les 70 ans de la Marine et de l’Armée de l’air. Nous avons accueilli les 7e Jeux mondiaux militaires.

们进行国庆大阅兵，举行海军、空军成立70周年庆祝活动，举办第七届世界军人运动会。

Ayant donc assommé celui-ci, l'autre qui le suivait s'arrêta comme s'il eût été effrayé. J'allai à grands pas vers lui ; mais quand je m'en fus approché, je le vis armé d'un arc, et prêt à décocher une flèche contre moi.

第个野人被打倒之后，同他起追来那个野人就停住了脚步，仿佛吓住了。于是又急步向他迎上去。当快走近他时，见他手里拿起弓箭，准备拉弓向放箭。

J’ai poursuivi beaucoup de cétacés, j’en ai harponné un grand nombre, j’en ai tué plusieurs, mais si puissants et si bien armés qu’ils fussent, ni leurs queues, ni leurs défenses n’auraient pu entamer les plaques de tôle d’un steamer.

鲸科动物，追逐过许多，用鱼叉叉过很多，也杀死过好几条，可是，不论那些鲸鱼力量怎样大，怎样凶，它们尾巴也好，它们长牙也好，决不弄坏艘汽船钢板。”

Puis l’Armée des Bastilles, une espèce de cohorte organisée militairement, quatre hommes commandés par un caporal, dix par un sergent, vingt par un sous-lieutenant, quarante par un lieutenant ; il n’y avait jamais plus de cinq hommes qui se connussent.

还有巴士底军，种按军队编制组合队伍，四个人由下士率领，十个人由中士率领，二十人由少尉率领，四十人由中尉率领，从来没有五个以上互相认识人。

Et les gendarmes n’avaient pas suffi, de la troupe était venue occuper Montsou, tout un régiment, dont les hommes campaient de Beaugnies à Marchiennes. Des postes armés gardaient les puits, il y avait des soldats devant chaque machine.

宪兵不够，又派了军队到蒙苏，整整团人驻扎在博尼到马西恩纳带。每个竖井都有武装岗哨守卫着，每个机器房前都有哨兵。

Le clergé a un génie supérieur au vôtre, reprit le cardinal en haussant la voix ; tous les pas que vous avez faits vers ce point capital, avoir en France un parti armé, ont été faits par nous.

“教士高于你们，”红衣主教提高了嗓音，“为了这个主要目标，即在法国建立武装政党，你们做过，们都做过了。”

En revenant le soir à son quartier du pont de La Pierre, le cardinal trouva debout, devant la porte de la maison qu'il habitait, d'Artagnan sans épée et les trois mousquetaires armés.

晚间，红衣主教回到石桥行辕时，发现达达尼昂徒手立于他下榻门前，其他三位火枪手全副武装。

À neuf heures, par une nuit noire, Glenarvan donna le signal du départ. Ses compagnons et lui, armés et équipés aux frais de Kara-Tété, commencèrent à descendre prudemment les rampes du Maunganamu.

9点钟时候，乘着黑夜，爵士发出启程信号。他旅伴们和他都拿了卡拉特特东西，装备着武器和粮食，开始走下重重山坡。

Le général a critiqué le budget de l'Armée… ce qui n'a pas été du goût du président qui, lui non plus, n'a pas retenu ses coups.

将军批评了军队预算… … 这不符合总统想法，总统也没有约束住他言论。

Seuls les morses restent sur le rivage avec les ours. Mais ils sont énormes... Les adultes pèsent deux tonnes et sont armés de longues défenses

海岸上，只剩海象和熊。但海象太庞大了。成体海象重达2吨，它们还有长长獠牙。

Problème : de nombreuses ONG dénoncent les conditions d'extraction de ses matières premières, l'extraction minière qui sert, entre autres, à financer les différents groupes armés.

许多非政府组织谴责那些原材料采掘条件, 采矿也包含其中, 用于资助各个武装团体。

La 1ère bolge est réservée à ceux qui ont trahi l'amour ces âmes sont condamnées à courir sans fin, poursuivies par des démons armés de fouet.

第个bolge是那些背叛了爱情人这些灵魂被惩罚不停地跑，被持有鞭子恶魔追。

Au début du siècle, un jeune homme sortant de Polytechnique était armé pour toute la vie ; aujourd’hui, en cinq ans, ses connaissances sont périmées.

过去，从巴黎综合工科大学毕业年轻人所学知识足够他用辈子；如今，在五年内，他知识是过时。

Aussitôt la porte s’ouvrit, et un commissaire, ceint de son écharpe, entra dans la salle, suivi de quatre soldats armés, conduits par un caporal.

门开了，个佩挂绶带警长走了进来，后面跟着四个士兵和个伍长。

De tous côtés arrivèrent des monstres énormes armés de lances et de fusils. Certains déracinaient des arbres pour s'en servir comme de gourdins.

从四面八方涌来了手持长矛和枪支巨大怪兽。有些人把树连根拔起，当作棍棒使用。

Deux individus armés étaient entrés dans le musée et avaient décroché les tableaux sous le regard terrifié de dizaines de visiteurs.

两名犯罪嫌疑人走进博物馆，然后就在数十名参观者注视下取下了画。