Nous avons entendu les arguments ce matin; il n'est pas nécessaire de poursuivre l'argumentation.

我们今听到了各种论点；我们不需要更多的劝说。

Autrement, le demandeur ne saurait pas s'il devait continuer à développer son argumentation.

否则，申请人将不知晓是否应进一步拓展自己的立场。

Il a rejeté sa demande, d'après l'auteur en se fondant exclusivement sur l'argumentation de Polytechna.

据认为区法庭完全以咨询公司的论点为依据，下达了驳回提交人的裁决。

Les déclarations de témoins sont la pierre angulaire sur laquelle l'accusation fonde directement son argumentation.

证人的陈述是控方起诉案件的直接基础。

La médiocre argumentation de cette mesure d'embargo commercial mérite d'être commentée.

美国对这一贸易禁运措施的拙劣辩解值得评论一番。

Ces pièces et l'argumentation fournies portent uniquement sur l'article 17.

所提供的证据论点只与第十七条有关。

Ces pièces et l'argumentation fournies portent uniquement sur l'article 17.

所提供的证据论点只与第十七条有关。

Cette argumentation a recueilli l'adhésion du Directeur exécutif.

已将这个理由提交执行主任，他已表同。

Le BSCI n'a trouvé aucun fondement juridique à cette argumentation.

监督厅没有为这个立场找到法律依据。

L'État partie renvoie à son argumentation concernant l'article 26 ci-dessus.

缔约国请注其文关于第26条的论点。

La Cour d'appel a rejeté l'argumentation du vendeur.

诉法院驳回了卖方的观点。

Nous pratiquons l'argumentation et préférons la concertation politique à un élégant consensus.

我们进行争辩，我们对政治对话的偏爱要超过漂亮的协商一致。

En l'occurrence, cette argumentation a prévalu.

案件当时也是以这种方式处理的。

C'est à partir de ces éléments que la délégation arménienne s'est efforcée de bâtir une argumentation.

而亚美尼亚代表团也试图使这些因素引起争议。

2 Le Comité a noté l'argumentation de l'État partie sur l'irrecevabilité ratione temporis de la communication.

2 委员会注到缔约国从属时管辖权的角度提出来文应不予受理的论点。

Leur argumentation à cet effet produira des indications utiles quant au fonctionnement du système de recours interne.

其这样做的尝试将对国内补救系统的运作提供有益的证明。

L'argumentation part du postulat que tous les individus ont un droit absolu à certains niveaux de protection.

论据源于所有个人都有无条件地享受某种程度保护权利这一前题。

Bien qu'il ait contesté que l'État partie ait opéré judicieusement cette distinction, l'auteur n'a pas étayé son argumentation.

尽管提交人对缔约国对电话录音区分是否精确提出了异议，但他未能够证实他提出的质疑。

L'évaluation de la désertification nécessite une argumentation s'appuyant sur plusieurs indicateurs, qui s'obtiennent au moyen d'enquêtes de terrain.

荒漠化评估要求基于各种指标的论据，这些指标通过实地调查获得。

Le Comité a également examiné l'argumentation de l'État partie, lequel a expliqué en détail le processus de nomination des non-magistrats.

委员会还审查了缔约国反驳论点，其详细解释了聘任非法官成员的程序。