De ce fait, les consultations ont souvent donné lieu à des débats ardus.

因此，在非正式磋商过程中常常发生了激烈的争论。

Cependant, la voie de la paix reste ardue et complexe.

然而，通往和平的道路仍然艰难复杂的。

Le parcours de la mise en œuvre de l'Accord sera ardu et semé d'embûches.

执行《协定》道路曲折，充满障碍。

La tâche de la Conférence du désarmement est ardue.

本会议的工作十分棘手，但它必须努力完成。

La visite de M. Gambari marque le début d'un processus long et ardu.

甘巴里先生的访问漫和曲折过程的开始。

Les tâches humanitaires découlant de la longue crise des personnes déplacées demeurent ardues.

，其有关的人道主义挑战依然存在。

Il s'agit là d'une tâche ardue, même pour une Organisation des Nations Unies forte.

这不项轻而易举的任务，即使对强大的联合国来说也如此。

Ce fut un processus long et ardu.

这而艰苦的过程。

La tâche est immense et ardue, certes, mais pas impossible à réaliser.

这绝对重大而严峻的挑战，但它并非不可能应对的挑战。

Aucune de ces questions complexes et ardues ne saurait être examinée séparément des autres.

这些棘手、复杂的问题都不能同揽子计划分开来进行单独的审议和最后解决。

Cette mission, entreprise sous la direction de l'Allemagne, s'est révélée très ardue.

正在德国领导下履行这任务，实践证明它具有挑战性。

Dans ces conditions, le contrôle international dans ce domaine reste une tâche ardue et difficile.

对于大家而言，国际药物管制仍然项艰巨的任务。

Les évolutions au cours de l'année passée se révèlent extrêmement ardues pour l'Agence.

过去年的事态发展对原子能机构来说极具挑战性的。

Suivre la trace de l'argent dans ces cas est une tâche très ardue.

事实证明，就这些情况对资金的来龙去脉进行追查有很大的困难。

Il est extrêmement ardu de déterminer qui sont les auteurs de ces actes.

要查出肇事者的身份仍然十分艰难。

Les exigences posées par la résolution 1540 (2004) ont rendu cette tâche encore plus ardue.

第1540（2004）号决议的要求使这项工作更加费劲。

La route a été ardue pour nous tous, mais aujourd'hui nous sommes pleins d'espoir.

这对我们所有人都条崎岖的道路，但今天，我们充满了希望。

L'entreprise est ardue et exige de tous les Kosovars des sacrifices et des efforts soutenus.

这项艰巨的任务，它要求全体科索沃人作出持久付出和努力。

La lutte contre le terrorisme est une tâche ardue et de longue haleine.

主席先生，反恐项而艰巨的任务。

En conséquence, ces lettres rendent le travail du Quatuor extrêmement ardu, voire impossible.

因此，这些信件内容使四方极其难以甚至不可能开展工作。