Bonjour. Le Japon est un archipel bien loin des pays francophones.

你好。日本是一个离法语地区很远的群岛国家。

Le voici, répondit le capitaine Nemo, en me montrant une carte de l’Archipel.

“在这里，”尼摩船长指着一张希腊群岛地图，回答说。

N’est-ce pas, demanda Harbert, l’archipel des Pomotou qui est le plus rapproché de nous en latitude ?

“帕摩图群岛是在同一纬度上离我们最近的地方吗？”赫伯特问道。

C’était une distance considérable que celle de ces douze cents milles qui séparaient l’île de l’archipel des Pomotou.

海岛离帕摩图群岛一千二百英里，这是一段相当遥远的距离。

Vers le soir, il se rapprocha de l’archipel des Malouines, dont je pus, le lendemain, reconnaître les âpres sommets.

，就接近了马鲁因群岛。第二天，我便可以观察到岛上的峻峰。

L'île la plus au nord de l'archipel.

群岛中最北的岛屿。

L'ouragan Lane, c'est son nom, se rapproche à grands pas de cet archipel de l'océan Pacifique.

飓风莱恩正迅速逼近这个太平洋群岛。

Mais dans l’archipel, la chasse à la baleine s’inscrit dans une tradition ancestrale.

但在群岛上，捕鲸是祖先传统的一部分。

Cebu, l'une des villes les plus peuplées de l'archipel dénombre également des victimes.

宿务，作为群岛人口最多的城市之一，也有人员伤亡。

L'oeil de l'ouragan se trouve désormais à 900 kilometres de l'archipel des Bermudes.

飓风的风眼现在距离百慕大群岛 900 公里。

Cela s'est passé la nuit dernière, près de l'archipel touristique de Lamu.

这件事发生在昨，靠近旅游群岛拉穆。

Le typhon le plus puissant du monde a touché ce matin l'archipel.

今天上午，世界上最强大的台风袭击了群岛。

Cet archipel se situe là où le Mékong atteint sa largeur maximale, soit jusqu’à 12 kilomètres pendant la saison des pluies.

这座群岛位于湄公河到达最宽阔的地方，在雨季时长达12公里。

Nicolas falez. Et puis les Maldives, archipel paradisiaque de l’océan indien, traversent une crise politique importante.

尼古拉斯翻车了。然后是马尔代夫，这个印度洋上的天堂般的群岛国家，正经历一场重大的政治危机。

Tout dépendait donc de la situation de l’île, de son isolement sur le Pacifique, ou de sa proximité des archipels.

问题要根据海岛的位置来决定，究竟是孤零零地独立在太平洋里，还是靠近什么群岛？

Après le Mexique, l'archipel des Philippines est le pays qui compte le plus de travailleurs à l'étranger.

在墨西哥之后，菲律宾群岛是拥有最多海外劳工的国家。

Il y a en effet quarante-huit réacteurs sur les cinquante que compte l'archipel qui sont à l'arrêt.

确实，这个群岛的50个核反应堆中有48个已经停运。

Depuis 24 heures : pluies battantes et des vents violents s'abattent sur l'archipel.

过去24小时：强降雨和狂风袭击了群岛。

Pour s’évader, une seule solution : reprendre le large, direction l’archipel du Frioul sur la piste des marins du XIXe siècle.

要想逃狱，只有一个办法：重新出海，追随19世纪水手的轨迹，游向弗留乌群岛。

XB : Aux Philippines, les autorités appellent les habitants de l'est de l'archipel à quitter leur maison.

在菲律宾，当局呼吁群岛东部的居民离开他们的家园。