La rivière est bordée d'arbres qui se reflètent dans l'eau.

河流周围的树木倒映在水面上。

La plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.

萧瑟的田野平铺在眼前，一望无际，远处一丛丛树木，围绕着一个个相距遥远的田，灰蒙蒙的广阔平原上，点缀着紫黑色的斑点，这片灰色一直延伸到天边，和灰暗的天色融合为一了。

Maître Corbeau, sur un arbre perché, Tenait en son bec un fromage.

乌鸦停在一个树枝上，嘴里叼着一块奶酪。

Après mûre délibération, je résolus de me faire un second retranchement en demi-cercle, à quelque distance de ma muraille, juste où douze ans auparavant j'avais planté un double rang d'arbres dont il a été fait mention.

经过一番深思熟虑后，我决定在围墙外边，也就是我十二年前种两行树的地方，再筑起一道半圆形的防御工事。

L'ascenseur nous emmène en haut des arbres.

电梯把我们送到和树一样高的地方。

On y trouve la description détaillée des deux lions de bronze qui ornent la mairie, des considérations bienveillantes sur l'absence d'arbres, les maisons disgracieuses et le plan absurde de la ville.

读者可以看到他对市政厅门前那一对铜狮子的详细描述，评论。还有他对城市无树、房舍不雅和城市布局荒唐所进行的宽厚的评论。

Tout heureux , Macaron gambade et aperçoit un écureuil très occupé à faire des aller-retours le long d’un tronc d’arbre.

兴髙采烈的，蹦蹦跳跳的马卡龙看到了一只松鼠急急忙忙的来回于树洞中。

Les arbres verdissent et fleurissent pour accueillir l’été qui va venir le 22 juin.

树木葱茏，花枝绽放。准备迎接6月22日即将到来的夏季。

Si elle formulait un souhait, le petit oiseau de l'arbre lui jetait aussitôt ce qu'elle avait souhaité.

如果灰姑娘许愿的话，树上的小鸟会立刻扔给她想要的东西。

Heureusement qu'on a attrapé cette souche d'arbre avant qu'elle ne s'évade.

幸运的是，我们在树桩逃跑之前抓住了它。

Les arbres verdissent et fleurissent pour accueillir l'été qui va venir le 22 juin.

树木长出新叶，绽开花蕾，准备迎接6月22日即将来到的夏季。

Son mari, c’est le grand brun à côté de l’arbre du jardin.

他的丈夫，是在花园大叔旁的棕发高个子。

Lorsque j'étais petit garçon, la lumière de l'arbre de Noël, la musique de la messe de minuit, la douceur des sourires faisaient ainsi tout le rayonnement du cadeau de Noël que je recevais.

在我小的时候，圣诞树的灯光，午夜的弥撒的音乐，甜蜜的微笑，这一切都使圣诞节时我收到的礼品辉映着幸福的光彩。

Tu sais, il y a eu un grand livre sur les arbres l'année dernière.

你知道，去年有一本关于树木的大书。

Moi, je fouille dans les arbres. Et vous, les amis, regardez bien dans le jardin.

我去树里找找。朋友们，你们去花园看看。

Il faut être placide comme un arbre.

他应该像一棵树一样沉着。

Elles devinrent de beaux arbres, pliant sous des fruits dorés, pareils à des billes d'or.

变成了漂亮的大树，树枝被金色的果实压弯了枝头，就像金色的小球。

Oui ! Il est très beau cet arbre de Noël.

是的！这棵圣诞树可真漂亮啊。

Médor, le chien, est son ami, il attend déjà à la porte, sous un arbre.

他的朋友梅道尔小狗已经在门口一棵树下等他了。

L'homme qui a interrompu le paysan désigne du doigt la machine： une sorte de parapluie en effet, posé sur le dos, avec l'arbre au milieu. Et en moins de cinq minutes, tous les fruits sont récoltés.

打断农民说话 的人用手指指着机器：实际上，这是个伞状物，仰面朝天放着，中间是树，不到5分钟，所有的果实都已收获完毕。