L'inspecteur a fait un sourire et il a appuyé ses mains sur le banc.

督学笑了笑，把双手撑在他们课桌上。

Ma pauvre mère s'est appuyée, toute pâle, contre le mur.

可怜妈妈脸色苍白地，倚靠着墙。

Le guide veilla près de Kiouni, qui s’endormit debout, appuyé au tronc d’un gros arbre.

向导守在大象旁。这时大象也紧靠着一棵大树站着睡着了。

Richelieu resta debout, appuyé contre la cheminée, une table était dressée entre lui et d'Artagnan.

黎塞留身贴壁炉而立，他和达达尼昂之间仅有一桌相隔。

Elle s’est appuyée sur mon bras d’une façon bien singulière ! se disait Julien.

“她靠在我胳膊上方式真奇怪！”于己说。

Dans cette clôture se cache une petite baraque appuyée à la ruine restée debout.

栅里隐藏着一间小木棚，紧靠在那堵要倒不倒危墙下面。

Tandis qu’on le déliait, un cinquième lui tenait une bayonnette appuyée sur la poitrine.

这时，第五个人用刺刀顶住他胸膛。

« Quand on se sent pris d’amour pour une femme, on devrait se dire : Comment est-elle entourée ? Quelle a été sa vie ? Tout le bonheur de la vie est appuyé là-dessus. »

“当你觉爱上了一个女子时候，你应该己问问：她周围环境怎样？她经历如何？生活幸福全系于此。”

Et les jeunes gens des villages les plus voisins dans des charrettes où ils se tenaient debout, en rang, les mains appuyées sur les ridelles pour ne pas tomber, allant au trot et secoués dur.

附近村子年轻人，一排一排站在大板车里，用手扶住两杆，免马跑车颠，人会摔倒。

Au moment où Jondrette avait dit : Je me nomme Thénardier, Marius avait tremblé de tous ses membres et s’était appuyé au mur comme s’il eût senti le froid d’une lame d’épée à travers son cœur.

当容德雷特说着“我叫德纳第”时，马吕斯四肢一下全抖了起来，他忙靠在墙上，仿佛感到有一把利剑冷冰冰地刺穿了他心。

Il y avait bien encore dans l’alcôve fermée une chaise, mais elle était à demi dépaillée et ne portait que sur trois pieds, ce qui faisait qu’elle ne pouvait servir qu’appuyée contre le mur.

在那小暖房里，确还有一张椅子，但是椅上麦秸已经脱了一半，并且只有三只脚，只是靠在墙上才能用。

Le commandant, appuyé sur l’angle de la table, les bras croisés, nous observait avec une profonde attention. Hésitait-il à parler ? Regrettait-il ces mots qu’il venait de prononcer en français ? On pouvait le croire.

船长靠着桌子一角，两手交叉抱在胸前，专心致志地观察着我们。他为什么不说话呢，难道是有些顾虑？难道他为刚才用法语说那些话感到后悔？这是他可能会产生一种想法。

Maître Cruchot vint de bonne heure et trouva le vieux vigneron assis par un beau jour de juin sur le petit banc, le dos appuyé au mur mitoyen, occupé à voir sa fille.

克罗旭公证人很早就来了，发见老头儿在晴好六月天坐在小凳上，背靠了墙望着女儿。

Il leva sur le docteur le regard calme et un peu appuyé de ses yeux gris, lui dit bonjour et ajouta que cette apparition des rats était une curieuse chose.

他抬起头，用灰色眼睛冷静地、有点专注地看看大夫，向他问好并补充说，这些老鼠出现是件怪事。

Depuis vingt minutes que M. de Rênal s’était retiré, Julien voyait la femme qu’il aimait, la tête appuyée sur le petit lit de l’enfant, immobile et presque sans connaissance.

在德·莱纳先生离开以后二十分钟里，于—直看着他心爱女人头倚在孩子小床上，一动不动，几乎不省人事。

Les scientifiques de la NASA se sont appuyés sur les données d’un millier de stations météos réparties dans le monde entier mais aussi sur les relevés satellites.

美国宇航局科学家依靠世界上1000个气象站数据以及卫星调查知道了这种变化。

Ils étaient debout maintenant dans la mare salée qui les mouillait jusqu’aux mollets, et les mains ruisselantes appuyées sur leurs filets, ils se regardaient au fond des yeux.

他们现在站在那个将他们齐腿肚浸湿了盐水坑里，淋着水双手扶在小捞网上，两个人视着。

Le patron s’éclipsa. Avant d'entrer en cuisine, il se retourna, leva le pouce et d’un clin d'œil appuyé et fit comprendre à Tomas qu’il trouvait Julia ravissante.

老板说完便离开了。走进厨房之前，他转过身跷起大拇指，并向托马斯眨了眨眼，表示他认为朱莉亚长很迷人。

Elle était au bas de la taille, appuyée sur sa pelle ; et un malaise l’envahissait, pendant qu’elle les regardait tous d’un air imbécile, sans obéir.

她扶着铁锹，站在掌子面下面，一阵阵发晕，傻呆呆地望着他们，并没有立刻听从。

M. Madinier, pourtant, n’avait encore rien proposé. Il était appuyé contre le comptoir, les pans de son habit écartés, gardant son importance de patron.

到了这会儿，玛蒂尼先生还未开口。他倚在柜台旁，大礼服下摆分开了叉，保持着做老板尊气度。