En fait, de sortir très apprêtée tout le temps dans la rue.

事实上，出门在外就一直都穿着得体。

Parce que c'est vrai qu'on a tous cette image de la duchesse, Marie-Antoinette, des femmes magnifiques, bien habillées, apprêtées.

因我们都有一个关于人、玛丽-安托瓦内特王后以及其他华丽装扮女性的形象。

On trouve aussi des plats cuisinés à base de yaourt, comme le raïta, et d'autres apprêtés avec des lentilles, comme le dahl.

也有现成的以酸奶食材的菜肴，如黄瓜酸奶沙拉，还有其他用扁豆制作的菜肴，如小扁豆汤。

Lorsqu'elle l'eut bien apprêtée, la reine se peignit la figure, et, déguisée en paysanne, retourna dans les sept montagnes, au pays des sept nains.

当她都准备好了，王后打扮了下，乔装成农民，来到了七个小矮人的国家。

Je lui ai donc annoncé, poliment j'espère, que je ne pensais pas pouvoir lui confier ce poste et je me suis apprêté à prendre congé .

但愿我是彬彬有礼地告诉她，她不适合个职。接着我就转身走了。”

Tu as raison sur un point, elles étaient très apprêtées, avec des perruques et beaucoup de maquillage.

她们打扮得非常漂亮，戴着假发，浓妆艳抹。

Il y a aussi une simplicité qui va avec le style de ces femmes que j’aime, c’est-à-dire un côté pas apprêté, pas maquillé, qui m’a beaucoup inspiré et qui m’inspire toujours maintenant.

还有一种与些女性相匹配的简单风格，我很喜欢，也就是说，素颜，不化妆的一面，给了我很多启发，现在仍然给我启发。

Le père Grandet regarda sa femme, Eugénie et le sucrier; il se souvint du déjeuner extraordinaire apprêté pour le parent malheureux, et se posa au milieu de la salle.

葛朗台神父看着他的妻子尤金妮和糖碗;他想起了不幸的亲戚准备的特别早餐，在房间中间坐了下来。

Parmi les mets qui nous furent servis, je reconnus divers poissons délicatement apprêtés； mais, sur certains plats, je ne pus me prononcer, et je n'aurais même su dire à quele règne, végétal ou animal, leur contenu appartenait.

在他们给我们端来的菜肴中，我认出了几种烹调得考究精美的鱼；但是，对于某些菜，我不能发表意见，我甚至说不出其中的配料是属于动物界还是植物界。

Calée entre des oreillers comme si elle avait été vraiment malade, elle tressa ses longues nattes et se les enroula sur chaque oreille, ainsi que la mort lui avait dit devoir être apprêtée dans son cercueil.

她夹在枕头之间，仿佛她真的病了一样，把长长的辫子编成辫子，缠在每只耳朵上，就像死亡告诉她应该在棺材里准备好一样。

En fait, quand on est petite, on passe notre temps à nous dire : « Oui, il faut que tu sois belle, bien apprêtée, toute jolie pour que tu trouves un mari et que t'aies des enfants. »

事实上，当我们小的时候， 我们会花时间告诉自己：“ 是的，你必须漂亮， 准备充分，一切都很漂亮，样你才能找到丈并生孩子。

Et même fit semblant de se mettre en colère de ce que l’on n’avait pas apprêté à son intention quelque chose d’un peu plus léger que tout le reste, tels que des petits pots de crème ou des poires cuites.

如果他准备的食物不够清淡，奶酪不是小罐精制的，或者梨子没有煮过，他甚至会假装生气。

Et même fit semblant de se mettre en colère de ce que l'on n'avait pas apprêté à son intention quelque chose d'un peu plus léger que tout le reste, tels que des petits pots de crème ou des poires cuites.

如果他准备的食物不够清淡，奶酪不是小罐精制的，或者梨子没有煮过，他甚至会假装生气。

Le personnage d'A. Hepburn, dans ce film, est extrêmement habillée, apprêtée.

J'ai horreur des parfums trop forts, des gens trop apprêtés...

Le troisième événement est survenu quand mon fils avait dix-huit mois. Je lisais une comptine auprès de son berceau. Je lui ai souhaité bonne nuit, de ce ton un peu apprêté que j’utilisais avec lui.