Cet esprit de compromis est fort apprécié.

这种妥协精神非赞赏。

À cet égard, l'intérêt et le soutien continus des États Membres sont vivement appréciés.

这一方面，非感谢会员国继续给予的关注和支持。

Ma délégation respecte et apprécie pleinement les activités de l'AIEA en Afrique.

我国代表团非尊重和赞赏原子能机构非洲的活动。

Nous apprécions hautement sa conduite avisée des travaux du Comité.

他干练地领导委员会的工，到了极大赞赏。

Nous aurons dés lors à apprécier les progrès accomplis en faveur du développement.

到那时，我们将能够对发展的进展进行评估。

Nous apprécions ces efforts, qui visent à encourager un consensus sur un programme de travail.

我们赞赏为促进达成工方案共识所的努力。

Sa délégation apprécie la souplesse affichée par la délégation japonaise.

中国代表团赞赏日本代表团显示的灵活性。

Enfin, comme beaucoup d'autres, nous apprécions les rapports toujours excellents établis par le Secrétaire général.

最后，同其他许多人一样，我们也感谢秘书长提出的报告，报告一如既往，质量出色。

Les États-Unis apprécient le travail minutieux qui ressort du rapport du Secrétaire général.

美国赞赏秘书长报告进行的详尽的工。

Elle a apprécié également la participation de Malte aux travaux du Comité.

阿富汗赞赏马耳他参与委员会的工。

J'apprécierais vivement votre coopération à ce sujet.

敬这些方面给予合。

Ma délégation apprécie la précision avec laquelle les activités de la Cour y sont décrites.

我国代表团赞赏该报告深入描述了法院的活动。

Je tiens à lui dire que j'ai apprécié ses observations et ses réflexions.

我重申我赞赏他的意见和想法。

Une autre façon d'apprécier ce fait est d'analyser les fonctions exercées par les travailleuses rurales.

还可以通过对农村劳动妇女职位的分析来说明上述事实。

Cela avait été relevé et apprécié par diverses organisations internationales en différentes occasions.

多个国际组织曾不同场合提及这一点并对此表示赞赏。

Nous apprécions tout particulièrement les activités menées par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide.

我们特别赞赏秘书长特别代表凯·艾德的活动。

Nous apprécions les initiatives de promouvoir un consensus sur un programme de travail.

我们赞赏为促进就工方案达成共识而出的努力。

Les efforts de la CFPI pour rationaliser les arrangements contractuels sont appréciés.

委员会为简化合同安排所的努力是受欢迎的。

Enfin, il apprécie l'assistance immédiate additionnelle que les Tokélaou ont reçu après le cyclone Percy.

最后，他还对托克劳遭受珀西龙卷风袭击后到的额外援助和直接援助表示感谢。

Nous apprécions le travail également mené par l'Ambassadeur Ruperez à cet égard.

我们还感谢哈维尔·鲁佩雷斯大使这方面所的工。