Je ne te souhaitais pas de mal, mais tu as voulu que je t'apprivoise.

我不想伤害你，是你要我驯养你。

Mais, si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.

但是，如果你要是驯服了我，我就一定会是欢快。

J'ai apprivoisé la solitude, il faut une patience terrible.

“我驯服了孤独，那需要具备无法想象耐力。

Il faut apprivoiser le tam-tam magique, et se laisser apprivoiser.

得征服这手鼓 同时也得被征服才行。

Le Juif, pour m’apprivoiser, me mena dans cette maison de campagne que vous voyez.

犹太人想收服我，送我到这座乡下别墅来。

Ignorer ses différences et l’apprivoiser comme tu le fais, c’est admirablement généreux pour une belle-mère.

忽视她上不同，慢慢地驯养她，这对养母来说实在是一件伟大事情。”

Je cherche les hommes, dit le petit prince. Qu'est-ce que signifie " apprivoiser" ?

" 我来找人。" 小王子说，" 什么叫'驯服'呢？"

– Je crois que l'intelligence naissante de l'homme lui a permis d'apprivoiser le feu.

“我认是人类刚萌芽智慧让人学会了使用火。”

Oooh, je vais l'apprivoiser et ce sera mon meilleur ami et après on vivra plein d'aventures ensemble.

哦！我要驯服，让我最好朋友，然后我们就可以一起去冒险。

Il convient d'abord d'accepter et d'apprivoiser cette sensation de faim qui accompagne tout régime alimentaire à son début.

首先必须接受和习惯这种饥饿感，这种饥饿感会从一开始就伴随任何一个特定食谱。

Non, dit le petit prince. Je cherche des amis. Qu'est-ce que signifie " apprivoiser" ?

" 不，" 小王子说，" 我是来找朋友。什么叫'驯服'呢？"

Nous prîmes quelques chevreaux qui s’apprivoisèrent facilement. Nous eûmes du lait, du beurre.

我们又捕到了几只野羊，们很快就养驯了。我们又有了羊奶，奶油。

Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre.

但是，如果你驯服了我，我们就互相不可缺少了。

Je m'ennuie donc un peu. Mais si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.

因此，我感到有些厌烦了。但是，如果你要是驯服了我，我就一定会是欢快。

Pour les apprivoiser, il est hasch et ajoute quelques ingrédients. Un verre de lait, un œuf ou mixe le tout.

了解决，他沥干菠菜又加入其他材料。一杯牛奶，一颗鸡蛋，搅拌起来。

Ne peut-on choisir des amis dans la race animale, apprivoiser un jeune chevreau, un perroquet éloquent, un singe aimable ?

他就不能在动物界找些朋友吗？比方，驯服一只小山羊，养一只会说话鹦鹉或一只可爱猴子。

Dans notre ère hyper technologique aujourd’hui, les marins vont devoir à nouveau apprivoiser le vent.

在当今超技术时代，水手们将不得不再次驯服风。

Pour apprivoiser, il faut être très patient.

要驯服，需要非常有耐心。

Si tu veux un ami, apprivoise-moi!

如果你想要一个朋友，那就驯服我吧！"

On fait semblant d'être mort, et d'ailleurs on joue beaucoup à ces jeux-là pour apprivoiser l'idée de la séparation.

我们假装已经死了，而且我们经常玩这类游戏，以逐渐接受分离概念。