SIMON est déterminé à obtenir une réponse. ADRIEN fait une pause. Il boit un peu et s'essuie les lèvres. Il s'apprête à entamer un nouveau gâteau.

西蒙定决心要得到答复。阿德里安停了一会。然后又呡了一口，接着不慌不忙地擦了擦嘴。他已经准备一块蛋糕了。

L'astronaute Sophie Adenot s'apprête à devenir la première femme française à effectuer une sortie extravéhiculaire.

宇航员索菲·阿德诺即将成为首位进行出舱活动的法国女性。

Puis ils se chauffèrent dans la cuisine, pendant qu’on apprêtait leur chambre.

收拾卧房的时候，他们到厨房来取暖。

Je m’apprêtais à remonter les marches du perron pour me réfugier dans la maison.

我准备蹬上门口台阶的阶梯躲进家里去。

Je m’apprêtais à monter les marches du perron pour me réfugier dans la maison.

我想走上台阶，躲进屋子里。

Le chef s'apprête à servir son pâté en croûte pour la 1re fois.

这位大厨准备首次奉上他的菜品。

Grandet avait tiré son couteau et s’apprêtait à soulever l’or.

葛朗台拔出刀子预备撬了。

Merci. Il s'apprêtait à remonter l'escalier lorsque l'oncle Vernon se mit à parler.

“谢谢您。”他刚要回到搂上去，弗农姨却真的开口说话了。

Tout en parlant, mon oncle apprêtait quelques aliments que je dévorai, malgré ses recommandations.

他一面说，一面给我食物，不管他一直警告我，叫我小心，我还是性急地狼吞虎咽。

Tâchons de ne pas apprêter à rire à ce fripon de Valenod, pensa Julien.

“让我们尽量别让瓦勒诺这骗子笑话，”于连想。

Les Etats-Unis s’apprêtent à mener une attaque.

美国正准备发动袭击。

Toutefois nous commencions à faire des progrès, et notre terre commençait à se bonifier ; si bien que la troisième année nous semâmes du tabac et apprêtâmes l'un et l'autre une grande pièce de terre pour planter des cannes à sucre l'année suivante.

可是不久，我们开始发展起来，经营的种植园也开始走上了轨道。因此，在第三年，我们种了一些烟草；同时，我们各自又购进了一大块土地，准备来年种甘。

Faites vos malles, et apprêtez-vous à me suivre. - Pardonnez-moi, mon père, dis-je alors, mais je ne partirai pas. - Parce que? - Parce que j’ai déjà l’âge où l’on n’obéit plus à un ordre. ” Mon père pâlit à cette réponse.

把您的箱子收拾，准备跟我一起走。”“请原谅我，爸爸，”我说，“我不走。”“为什么？”“因为我已经到了可以不再服从一个命令的年龄了。” 听到这个回答，我亲的脸色都变白了。

Rospigliosi, tout étourdi de sa dignité nouvelle, apprêta son estomac et sa meilleure mine. Spada, homme prudent et qui aimait uniquement son neveu, jeune capitaine de la plus belle espérance, prit du papier, une plume, et fit son testament.

罗斯辟格里奥赛真是受宠若惊，乐得忘乎所以了，他穿上最漂亮的衣服，准备赴宴。

Dans son effroi de ce qui s’apprêtait et dans l’horreur dont les Jondrette l’avaient pénétré, il sentait une sorte de joie à l’idée qu’il lui serait peut-être donné de rendre un tel service à celle qu’il aimait.

在策划中的事给予他的惊恐以及容德雷特两口子在他心里激起的憎恶中，他想到自己也许能有办法为他心爱的人出一把力，不禁感到一种快慰。

Monsieur Grand s'apprête à prendre le train pour se rendre chez ses amis, monsieur et madame Lafitte, qui l'ont invité pour le weekend dans leur propriété privée près de Marmande.

格朗先生准备乘坐火车去他朋友拉菲特先生和夫人的家里，后者邀请格朗先生去他们马尔曼德的私人住宅里共度周末。

Et donc dans le LoL 2, il y a les tourments de Louise, votre fille, dans le film, et en parallèle, les questionnements d'Anne, qui s'apprête à devenir grand-mère.

所以在《LOL 2》中，有路易丝的烦恼，你的女儿，在电影中，同时，安妮的困惑，她即将成为祖母。

Et comme Julia attachait ses cheveux, posait une veste sur ses épaules et s'apprêtait, de toute évidence, à sortir sans lui répondre, Anthony Walsh s'interposa devant la porte.

这时，朱莉亚扎头发，披上一件短外套，显然是准备出门，不再理会他，于是安东尼立刻挡在门口。

– Je vous aurai prévenu, quoi que vous vous apprêtiez à me révéler, retenez-vous. Vous êtes dans un tel état, je suis sûr que vous le regretterez demain.

“我要提醒您，不管您现在准备跟我揭什么秘，您最还是别说了。看您现在的状态，我敢肯定您明天会后悔的。”

Rien ne tombait, mais il y avait un gros silence en l’air, qui apprêtait pour Paris un déguisement complet, une jolie robe de bal, blanche et neuve.

并没有什么从天而降，然而空中奇异的沉寂正在酝酿着为巴黎重塑仪态，给它披上一件崭新而洁白的舞裙。