有奖纠错
| 划词

L'agent appose son cachet sur le DAU et les documents susmentionnés.

估验员应在单一管理单据和上述其他文件上加盖其印章。

评价该例句:好评差评指正

En outre, le tampon apposé sur la convocation est erroné.

,在传唤书上的印章也不对。

评价该例句:好评差评指正

S'agissant du point a), la Direction de l'enseignement appose sa signature sur l'attestation d'équivalence.

在(a)项情况下,由教育局签署年级证书。

评价该例句:好评差评指正

L'étiquette apposée sur les batteries affirme qu'elles contiennent moins de 250 ppm de mercure.

电池标注每支电池汞含量在250ppm以下。

评价该例句:好评差评指正

Les sceaux apposés sur les paquets ne doivent être ni brisés ni falsifiés en transit.

货箱上的封条在运输中不得损坏或作弊。

评价该例句:好评差评指正

2.2.6.4 Les marques ci-dessous doivent être apposées en trois groupes, tel qu'indiqué dans l'exemple ci-dessous.

2.6.4 上述标如下面的例子所示分成三组列出。

评价该例句:好评差评指正

2.1.7.2 La marque "matière dangereuse pour l'environnement" doit être apposée à côté des marques prescrites au 5.2.1.1.

1.7.2 危害环境物质标位于5.2.1.1要求的各种标附近。

评价该例句:好评差评指正

Toutes ces marques devraient être permanentes et apposées sur lesdites armes sur le site même de fabrication.

所有此都应是永久性的,在制造小武

评价该例句:好评差评指正

Lorsqu'il a refusé de le faire, on l'a forcé à apposer l'empreinte de son pouce sur le document.

当他对此予以拒绝,他的拇指印被到文件上。

评价该例句:好评差评指正

Le certificat original doit être apposé sur le conteneur de manière à ne pas pouvoir en être ôté.

证书原件封入内,以确保它不可与容分离。

评价该例句:好评差评指正

En outre, la marque "NE PAS RECHARGER", en caractères d'au moins 5 mm de haut, doit être apposée.

此外,“不得再充装”等字用至少5毫米高的文字写出

评价该例句:好评差评指正

La falsification la plus fréquente consiste à remplacer la photographie apposée sur le passeport au moment de sa délivrance.

伪造护照最常用的方式是替换所发放护照的照片。

评价该例句:好评差评指正

Mon parti, le ZANU-Front patriotique, respectera la lettre et l'esprit de cet accord auquel nous avons apposé notre signature.

我的津巴布韦非洲民族联盟-爱国阵线党将恪守我们所签署协议的精神与文字。

评价该例句:好评差评指正

Ce texte doit encore être visé par la Présidente, qui peut y apposer sa signature ou opposer son veto.

这部法律尚未呈交总统,总统可以签署或否决这部法律。

评价该例句:好评差评指正

Cependant, la formule “lu et approuvé” est généralement apposée sur un message par le destinataire, et non par l'expéditeur.

通常将“阅读并认可”这几个词附在电文之后的是接收人,而不是原始作者。

评价该例句:好评差评指正

Si un citoyen est accompagné d'enfants mineurs, ces derniers sont inscrits sur son passeport et leurs photographies y sont apposées.

携带未满18岁子女出境的国民将其子女的姓名和照片加入其本人的护照。

评价该例句:好评差评指正

Sur l'étiquette apposée sur le récipient doivent figurer le numéro de l'échantillon, la date et le nom de l'échantillonneur responsable.

样品容标签上应标出样品编号、日期和主要取样员姓名。

评价该例句:好评差评指正

Le menu est apposé chaque jour sur le panneau d'affichage qui se trouve près des ascenseurs à l'entrée du restaurant.

每天的菜单在餐厅进口电梯附近的布告板上。

评价该例句:好评差评指正

Ces échantillons seraient prélevés sous supervision avant apposé de scellés sur leurs conteneurs et envoyés au laboratoire d'identification pour analyse.

在集装箱封口之前进行有监督的抽样,并将样品送往特征鉴定实验室进行分析。

评价该例句:好评差评指正

Ces responsabilités doivent normalement être approuvées par le chef de bureau, qui appose sa signature dans le tableau des pouvoirs.

通常这些职能经主管在授权表中商定和签署。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Cambodgien, Cambon, cambouis, cambouisé, cambouisée, cambrage, cambrai, cambré, cambrement, cambrer,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Et le consul, ayant signé et daté le passe-port, y apposa son cachet.

领事在护照上签完字,注了日期,并且了印。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Mary ressortit dans la rue, et l’étudiante apposa une affichette sur la devanture de la boutique.

次来到街上,一个学生海报放在书店正面位置。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过

L'homme apposa sa signature sur un formulaire et un coup de tampon sur la photo d'Anthony Walsh.

于是海关人员在一张表格上签字,随后在安东尼·沃尔什照片上敲了个章。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Le serpent pointa le bout de la queue vers le petit écriteau apposé à coté de la vitre.

巨蟒甩着尾巴猛地拍了一玻璃窗上一块小牌子。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Il avait décoré son bureau en s’inspirant du style Adirondacks. Des bibliothèques ajourées étaient apposées sur le mur de droite.

他按照阿尔岗金族印第安人风格装了书桌,把书架固定在了右边墙上。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Et en même temps ce passager présentait un passe-port sur lequel il désirait sans doute faire apposer le visa britannique.

同时拿出了一张护照,显然,他是要找英国领事办理签证手续。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

C’étaient, en effet, le maître et le serviteur. Le maître présenta son passe-port, en priant laconiquement le consul de vouloir bien y apposer son visa.

是他们主仆二人一齐来了。主人拿出护照,很简单地说请领事签证。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过

Mais qui aurait pu imaginer une chose pareille ! dit Anthony les yeux rivés sur le nom apposé au bas de la fiche. Quelle tristesse !

“谁能想到会有这种事呢!”安东尼看着报告最署名,“真令人难过!”

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Le cardinal s'approcha de la table, et, sans s'asseoir, écrivit quelques lignes sur un parchemin dont les deux tiers étaient déjà remplis et y apposa son sceau .

红衣主教走到桌前,没有落痤,在已经写满三分之二羊皮纸上又写了几行字,然后盖上自己印。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2014年合集

Comme si aujourd’hui, la particule gate fonctionnait comme un suffixe, qui, en fonction de l’actualité, pouvait être apposé après n’importe quel nom, en général des noms de lieu.

就好像今天,粒子门起到了后缀作用,根据新闻不同,它可以在任何名字之后,通常是地名。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

L'officier de police relut ma déclaration ; je n'avais rien d'autre à ajouter. J'ai apposé ma signature au bas du document, Keira a fait de même et nous avons quitté le commissariat.

警察重新看了一遍我报案口供,所有都写在里面了。我在文件签上了自己名字,凯拉也完成了同样手续,随后,我们离开了警察局。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

« Le présent acte, pour lui donner toute foi, toute croyance et toute authenticité, sera revêtu du sceau impérial, que le vendeur s’oblige à y faire apposer

‘此约应办齐一切批准手续,应由售主备皇帝御玺。’

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2013年8月合集

Une anecdote à propos de Claude Monet : on lui a longtemps attribué à tort ce tableau, retrouvé dans son atelier après sa mort, au point d'y apposer sa signature d'un coup de tampon.

人们长久以来认错了他画,在他死后,他画室中,人们重新发现一些画,在他签名有另一个印记。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Mais il est bien rare que dans ses discours étudiés, mieux encore, dans le primesaut de la conversation il ne donne pas son signalement — j’allais dire il n’appose pas sa signature — par quelque mot à l’emporte-pièce.

但是,在他精心准备演讲中,或者在他即兴谈话中,他少不了塞进一句俏皮话,作为自己标志——或者说签名。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


cambrure, cambuse, cambusier, came, camé, camée, camégaz, caméléon, Caméléopard, camelia,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接