Quoi ? Tu as un autre appel ?

什么？你又有个电话进来了？

Pour remplacer le pétrole, dont les gisements commencent à s’épuiser, les gouvernements de certains pays ont décidé de faire appel à l’énergie nucléaire.

为了代替矿层已开始枯竭的石油，一些国家政府已决定求助于核能。

Quel est le sujet de son appel ?

他来电的目的是干什么？

La formule d'appel est très importante car elle permet d'identifier le destinataire.

称呼格式很重要，因为可以辨别出收件人。

Nous regrettons de ne pouvoir donner suite à votre appel.

很抱歉，你拨的电话无人接听。

C’est pourquoi il faut faire appel à de nouvelles sources d'énergie.

这就是要开发新能源的原因。

Non, lui rendre l'appel ! - Oui, donc tu le rappelles.

给他回电！嗯，所以你再给他打电话。

Pik fait appel à ses connaissances précédentes.

小蓝要利用他之前的认知。

C'est possible de faire un appel micro svp?

可以打个广播吗？

Un croassement répondit à ce triple appel.

一声老鸦叫答复了这个暗号。

Pouvez-vous annoncer mon appel à Mme DESCHAMPS, s'il vous plaît ?

可以麻烦您向德尚女士通报我的来电吗？

Passepartout ne répondit pas. Cet appel ne pouvait s’adresser à lui. Ce n’était pas l’heure.

路路通没回答，现在本来就不该叫他，因为还没到。

Son directeur lance un appel à l'aide sur YouTube.

公司 CEO 在 YouTube 上发出求救呼吁。

Soudain, un véritable appel de trompette résonna dans la forêt.

突然森林里传出喇叭似的一阵长鸣。

Manuel réfléchit pendant quelques instants, en homme qui fait appel à ses souvenirs.

玛奴埃尔想了一会儿，象一个人努力在回忆中搜索的样子。

L’avocat, pour vous faire signer votre appel.

“律师，要您在上诉状上签字。”

Comme pour la distraire, il reproduisait le tic tac du tournebroche, l'appel aigu d'un vendeur de poisson, la scie du menuisier qui logeait en face ; et, aux coups de la sonnette, imitait Mme Aubain : « Félicité ! la porte ! la porte ! »

它像是帮她解闷吧，学机器转烤肉铁扦子的滴答声、鱼贩尖锐的叫声、住在对面的木匠的拉锯声；它听见门铃响，就学欧班太太喊：" 全福！大门！大门！"

Ces satellites, dits géostationnaires car ils gardent toujours la même position par rapport à la Terre, reçoivent les ondes de l’appel téléphonique et les transmettent par l’intermédiaire d’un central téléphonique au numéro appelé.

这些卫星被称为“同步卫星”，因为它们总是相对地球而言处于同一位置。同步卫星接收打电话的电波，通过电话中心发送到被拨打的号码上。

Vous filmez un quart de terrain, et donc tout d'un coup, vous filmez le jeu, mais uniquement avec 6 ou 7 joueurs dans le champ, ce qui met beaucoup d'elements du jeu, les appels de balles, etc., hors champ.

此你只能拍到四分之一的球场，于是突然之间，虽然，你拍到了比赛，但画面里同出现的却仅仅只有六七个球员，这导致了大量的比赛核心元素，比如关键的跑位接球以及战术拉扯等等，全都无奈地跑到了镜头之外。

Alors pour arriver à continuer le raisonnement, j'ai fait appel au Bunker D, qui a créé un petit script informatique (un petit programme informatique) qui permet de simuler ce qu'absorbe et ce que reflète chacun des t-shirts.

因此，要继续推理，我向Bunker D求助了，Bunker D创建了一个计算机脚本（一个小型​​计算机程序），模拟了每件T恤吸收和反射的情况。