Bienvenue à ce moment historique qui vous appartient.

欢迎来到这个你们的历史性时刻。

Bruxelles était une ville qui appartenait à l'Autriche.

布鲁塞尔市奥地利。

Tout ça, c'est un domaine qui nous appartient.

所有这些都我们的区域。

C’est aux hommes qu’il appartient de briser le silence.

这要靠人来打破沉默。

Certains pensent qu'il appartiendrait à la famille des primates.

有人认为它可能灵长类动物。

Ça, c'est un coffre chinois qui appartenait à ma grand-mère.

这个我祖母的中国宝箱。

Vous avez besoin de sentir que vous appartenez à un groupe.

你们需要感受到你们个集体里。

Il venait de voler aux lois un homme qui leur appartenait.

他从法律那里扣个法律制裁的人。

Alors, l’idéal c’est d’appartenir à un petit groupe, sur internet notamment.

理想方法入个小组，特别网上的个小组。

On est dans un studio qui appartient à mon label, Subversive Soul Studio.

我们在个工作室，这个工作室我的标签，颠覆灵魂工作室。

Oui, c'est un espace qui appartient à un ensemble plus grand, non ?

的，这部分空间个更大的整体，不吗？

Perdre tout ce qui appartient à l'espèce humaine, nous y compris.

失去包括我们在内的人类现在的切。”

Heu... Le téléphone ? Ah, c'est des gogosses qui appartenaient au Père Noël.

呃... 手机？啊，这些圣诞老人的些小玩意儿。

Alors attention, on l’utilise pour caractériser, pour dire à quelle catégorie quelque chose appartient.

所以请注意，我们用它来描绘，来说明某物哪个类别。

Un éléphant ! Un éléphant qui appartient à un Indien logé à cent pas d’ici.

“只大象！离这儿百十步远，住着个印度人，他有头大象。”

Patrick apporta l'objet demandé, que Laporte reconnut pour avoir appartenu à la reine.

帕特里克拿来他要的东西，拉波特立刻认出那原王后的。

Peut-être la vue des objets qui lui appartenaient ferait-elle quelque impression sur lui !

也许看见自己的东西，他会有所感悟的！

La gloire leur appartient, et elle appartient aussi à tous les Chinois dévoués et engagés.

光荣他们，也每个挺膺担当的奋斗者。

D'accord. - Pour marquer que ça appartient à quelqu'un, c'est, " de" , la préposition.

对。-它某个人，用 " de" 这个介词来标志的。

On lui apprend que cette maison appartient à M. de Rênal.

有人告诉他，这幢房子德·莱纳先生，刚刚落成。