Usine de production d'une variété de moisissures, et l'appariement des pièces et composants industriels.

本厂生产各种具，和厂家配套零部件。

Il existe outil professionnel pour les ingénieurs, les services techniques et de pré-processus d'appariement, ainsi que les modalités de l'analyze de la matière.

有专业的刀具工程师作技术服务和前期刀具选配工艺安排以及材料分析。

J'ai été fondée en 1995 spécialisée dans la production de résine de furanne Casting et d'appariement avec l'agent de durcissement.

我公司成立于1995年专业生产铸造树脂及配套固化剂。

La Trésorerie a répondu qu'elle comprenait parfaitement l'importance de la charge qui incombait à la Division de la comptabilité de procéder en temps utile au rapprochement des opérations de caisse et que l'automatisation de cette tâche lui serait certainement bénéfique sous le rapport de la ponctualité et de la précision, mais elle a fait remarquer que le rapprochement bancaire n'avait pas pour but de prévenir les découverts ou d'optimiser les placements au jour le jour et qu'il était en cela légèrement différent de l'appariement, dont elle avait la charge.

财务处认为，完全理解账户司关于及时对现金交易进行调节的责任，并且调节自动化肯定会提高及时性和准确度，但是指出，银行往来调节的目的不是预防透支或实现隔夜投资最优化，而且与配比的目的略有不同，而配比是财务处的一项责任。

L'ONUDI s'appuie à cet égard sur son réseau mondial d'échanges en matière de sous-traitance et de partenariat qui sert de centres d'information technique et d'appariement pour la sous-traitance et les partenariats industriels entre acheteurs et fournisseurs, et sur son réseau de bureaux de promotion des investissements et des technologies pour établir des liens bilatéraux avec les pays exportateurs de capitaux par le biais de programmes de promotion tels que les séminaires, les visites de groupe et les programmes organisés à l'intention de représentants.

根据这一方案，工发组织通讨论会、团体参观及见习方案等促进方案，利其充当工业分和供买双方合伙的技术信息和牵线搭桥中心的分和伙伴交流专门的世界网络，利其投资和技术促进办事处网络，与资本输出国建立双边联系。

L'Université de Hanovre a, en coopération avec l'Université de Düsseldorf (toutes deux situées en Allemagne), mis au point un logiciel qui peut accomplir les fonctions suivantes: mesure des coordonnées-images en vue de la correction par blocs, correction par macroblocs, mesure de paires numériques stéréo, production d'un modèle numérique d'élévation (MNE) par l'appariement automatique d'images, filtrage des éléments n'appartenant pas au MNE, production d'orthophotos, mosaïques d'orthophotos et traitement des MNE.

据报告，德国的汉诺威大学与杜塞尔多夫大学合作开发了一个具有下列功能的软件系统：测量图像坐标作为对区域网平差的投入、光束法区域网平差、测量数字立体像对的、通自动影像匹配产生数字升降、滤不属于数字升降的要素，生成正射象片、正射象片的镶嵌图以及数字升降的处理。

Ce système mettra l'accent sur un mécanisme d'appariement des besoins et des ressources, actuellement en cours d'établissement par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), et sur un réseau de services consultatifs en ligne au sujet des armes légères afin de procéder à des échanges de données d'expérience et de conseils pratiques.

这个系统将着重于目前联合国裁军研究所正在制订的一个需求与资源匹配机制，以及一个在线交流实际经验和建议的小武器咨询/实践网络。

La Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs (FMOI) et la Fédération internationale des ingénieurs-conseils (FIDIC) s'emploient à renforcer les moyens des instituts techniques dans les pays en développement sur une base bilatérale, notamment par le biais de la validation des cours, la reconnaissance des diplômes, l'immatriculation des spécialistes et leur appariement dans des projets d'infrastructure.

世界工程组织联合会（工组联）和国际顾问工程师联合会（菲迪克）已努力在双边基础上建立发展中国家的工程机构的能力，括课程的鉴定、学位的承认、专业人员的登记以及基础项目的配对。

Un autre résultat important dans ce domaine sera l'appariement concret des demandes du Sud à des solutions liées aux objectifs du Millénaire pour le Sud, bien étayées et transposables en plus grand concernant de nombreux pays, surtout les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.

本领域另一项关键发展成果将是采取切实行动，将南方需求与有完整记录和可扩展的南方实现千年发展目标的办法相配对，与此同时，促使许多国家、特别是最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家参与。

Une solution pour résoudre le problème consiste à créer un ensemble de données synthétique à partir des informations sur l'emploi que fournit l'EPA et des informations sur le bien-être social qui proviennent de l'ERDM en utilisant un système d'appariement statistique, et à calculer ensuite la proportion, et le niveau des travailleurs pauvres.

走出这一困境的一个可能方法是，通统计匹配，利劳动力调查就业信息以及家庭收入和支出调查的福利信息生成综合的数据集，然后根据这一综合数据集计算贫困劳动者的比例及其贫困程度。

Pour encourager la prise en charge du processus de suivi par les pays eux-mêmes, le présent document a fait état de deux méthodologies distinctes, combinant les données relatives à l'emploi et celles qui concernent la pauvreté, qui peuvent présenter de l'intérêt malgré les difficultés potentiellement liées à la complexité de l'appariement statistique.

为了鼓励各国对监测进程的自主性，本文件介绍了将其就业和贫困数据合并的两种不同的方法，尽管可能需要指出，统计匹配的复杂性。

Des deux microméthodologies présentées dans ce document, l'approche fondée sur un appariement entre les enquêtes sur le revenu et les dépenses des ménages et les enquêtes sur la population active est manifestement supérieure, car elle utilise les avantages comparatifs des deux types d'enquêtes pour produire des estimations de la pauvreté laborieuse.

在本文件介绍的两种微观方法中，家庭收入和支出调查—劳动力调查匹配做法显然是一种较佳的做法，因为它充分利了劳动力调查和家庭收入和支出调查的相对优势来生成贫困劳动者的估算值。

Cette section traite également d'autres questions, notamment la parité entre les sexes au Secrétariat, le tableau détaillé des effectifs produit par le module « personnel » du Système intégré de gestion, l'attribution des postes à pourvoir, l'appariement de la classe du poste et de celle du titulaire et la formation du personnel.

本节还涉及其他一些问题，如秘书处的性别均衡、综合管理信息系统人事块下详细人员配置表、填补出缺、人员评级和培训等问题。

Il est rare que l'on puisse procéder au type d'appariement entre les EPA et les ERDM qui a été utilisé dans le cas des Philippines car très peu nombreux sont les pays qui utilisent les mêmes unités de sondage (c'est-à-dire sur les mêmes ménages) dans différentes enquêtes sur les ménages.

能象菲律宾那样对劳动力调查及家庭收入和支出调查进行匹配的情况很少见，因为很少国家在不同的家庭调查中使同样的取样单元(即调查同样的家庭)。

Au paragraphe 441, le Comité a recommandé que la Trésorerie automatise toutes les procédures d'appariement et de rapprochement qu'exige la gestion de la trésorerie et des placements et qui s'imposent entre le Système de contrôle intégré du traitement des opérations et le Système intégré de gestion.

在第441段中，委员会建议，财务处应将现金和投资管理以及综合业务处理控制系统和综合管理信息系统之间所要求的所有配比和对账程序自动化。

Le Comité recommande que la Trésorerie automatise toutes les procédures d'appariement et de rapprochement qu'exige la gestion de la trésorerie et des placements et qui s'imposent entre le Système de contrôle intégré du traitement des opérations et le Système intégré de gestion.

委员会建议，财务处应将现金和投资管理以及综合业务处理制系统和综合管理信息系统之间所要求的所有配比和调节程序自动化。

Dans le cadre de ce processus d'appariement, le Mécanisme global encourage l'étude comparée au niveau du terrain, l'analyse systématique des instruments de financement disponibles et la définition du cadre consultatif le plus approprié aux partenariats en faveur des objectifs de la Convention.

作为匹配工作的一部分，全球机制鼓励在实地一级进行比较审查，系统地分析现有融资手段，以及查明最适当的伙伴关系磋商框架，以促进《荒漠化公约》的各项目标。

Constituant habituellement un «guichet unique», elles sont chargées de la planification interne du programme, des relations avec les donateurs, y compris pour conclure des accords bilatéraux, et de l'appariement continu des demandes de l'organisation et des priorités des donateurs.

它们通常是“一站式窗口”，负责方案的内部规划，与捐助方的关系，括缔结双边协议和为本组织的要求同捐助方的优先重点牵线搭桥。

Lorsqu'on mesure la pauvreté laborieuse, l'objectif de l'appariement statistique est de créer un ensemble de données synthétique avec les variables relatives à l'emploi et à la pauvreté obtenues dans les enquêtes sur la main-d'œuvre et le revenu des ménages.

就计量贫困劳动者而言，统计匹配的目的是利在劳动力调查及家庭收入调查中观察到的就业和与贫困有关的变量生成综合数据集。

En l'absence de données appariées provenant de ces enquêtes, la technique d'appariement statistique est proposée pour permettre d'obtenir un ensemble de données synthétique comportant notamment toutes les variables nécessaires provenant de ces deux types d'enquêtes.

如没有家庭收入和支出调查—劳动力调查的匹配数据，建议采统计匹配技术，以便生成括来自家庭收入和支出调查和劳动力调查所有需要的变量在内的综合数据集。