Ces symptômes peuvent s’apparenter à ceux d’une grippe ou d’une gastro-entérite.

这些症与流感或肠胃炎的症相似。

Sur ce sommet, tout se confondra et s'égalisera, la vérité jaillira de l'apparente injustice.

达到这样的最高境界时，一切都会融为一体，不分高低，真理也就从表面的不公正中脱颖而出。

Ils ne portaient aucune trace apparente de blessure.

尸体上并没有显著的伤痕。

Déjà en 1824, dans un livre de cuisine, il y a une recette qui peut s'apparenter aux chips.

1824年的一本食谱里，已经有一个类似于薯片的秘方。

Toujours sans logique apparente, le juge m'a alors demandé si j'avais tiré les cinq coups de revolver à la suite.

推事又问我——表面上看不出有什么逻辑性——，是不是连续开了五枪。

Au moins si l’on mangeait du pain à sa suffisance ! répéta pour la troisième fois Étienne, sans transition apparente.

“至少要是有面包吃饱也好呀，”艾蒂安第三次重复说，始终不肯改变他的话题。

Et parfois même on peut faire un montage qui s’apparente à un truquage.

有时甚至以作类似于欺诈的合成作品。

La mère passe des rires aux larmes sans raison apparente.

母亲会无缘无故地从欢笑转为哭泣。

Je pense que j'ai peut-être touché d'assez près à ce qui pourrait s'apparenter une dépression.

我觉得我已经接近到了某种类似抑郁症的态。

D’où sortez-vous donc, monsieur ! dit Monte-Cristo sans la moindre émotion apparente. Vous ne semblez pas jouir de votre bon sens.

“您是从哪儿来的，阁下？”基督山说，脸上毫无表情。“您看来已完全丧失理智啦。”

Seulement Courfeyrac était un brave garçon. Sous les apparentes similitudes de l’esprit extérieur, la différence entre Tholomyès et lui était grande.

不过古费拉克是个诚实的孩子。从表现出来的聪明看，多罗米埃和他有着同样的外貌，是在外貌的后面他们是大不相同的。

Mais la génétique est aussi la science apparentée à la biologie qui étudie les caractères héréditaires et leurs variations.

但遗学也是与生物学相关的科学， 研究遗及其变异。

C’était un immense hangar, à plafond plat, à poutres apparentes, monté sur des piliers de fonte, fermé par de larges fenêtres claires.

这里像是一个硕大的库房，平坦的天花板下露出根根房梁，由生铁柱子支撑着，宽阔透亮的窗子环绕四周。

Milady n’était point femme à se méprendre au sens de cette hésitation. Sous ses émotions apparentes, son sang-froid glacé ne l’abandonnait point.

对这种犹疑不决，米拉迪绝不是一个会看错含义的女人。在她表象激动的底层，她丝毫没有放弃冷酷的镇静。

Je trouvais que cet homme en savait un peu trop sur mon compte, et sa sérénité apparente ne venait pas tempérer mes inquiétudes.

我开始感觉这个人对我的了解也太多了点，他表面上的安详从容也没减轻我心中的疑虑。

– Rien que cela ? Vous voulez trouver le plus vieux squelette que l'on puisse apparenter au genre humain ? L'homme zéro !

“就是这样吗？您想找到最早的人类，也就是‘史上第一人’的骸骨？”

C’était le contraste de l’apparente légèreté de ses propos, avec la profondeur sublime et presque apocalyptique de ses lettres qui l’avait fait distinguer.

他的话表面上很轻浮，而他的信却具有崇高的、近乎启示录那样的深刻，这种对比使他不同凡响。

Pas la plus petite étreinte, pas un baiser, pas même un frôlement de main, rien qui aurait pu s'apparenter à un geste de tendresse.

没有拥抱，没有亲吻，甚至没有碰过手，所有表达温情的动作都没有过。

Oh ! mon Dieu, non, dit lord de Winter avec une apparente bonhomie ; vous avez le désir de me voir, et vous venez en Angleterre.

“噢！上帝啊，没有，”温勋爵一脸纯朴的样子说；“您有意要看我，于是您就来英国了。

Hansel et Grethel s'y couchèrent. Ils se croyaient au paradis. Mais la gentillesse de la vieille femme n'était qu'apparente.

Hansel和Grethel躺在其中。他们以为自己是在天堂。但老妇人的善意只是表象。