Chaque fois que la planète se déplaçait vers l'aphélie, l'angoisse au sein de la population se relâchait ; lorsque, au contraire, à la nouvelle année, elle entamait sa descente vers le Soleil, tous commençaient à se crisper.

每向远日点升去时，人们的心随着与太阳距离的日益拉长放松；在新的一年向太阳跌去时，人们的心一天天紧缩起来。