Dès le début de cette journée du 24 mars, il y eut quelques symptômes d’apaisement.

324日那一天清晨起，暴风有了减弱的征象。

Et puis, il y a ce moment d'apaisement, on essaye de comprendre quand même, en tirer quelque chose.

然后，就会有一种平静的时刻，我们试图理解，尝试中得到一些东西。

Cinq années cruciales, ces années de peine puis d'apaisement, pour l'artiste connu comme les périodes bleu et rose.

非常重要的5年，艺术家的境况由艰难转为顺利，这段时间也被称为毕加索的蓝色时期和粉红时期。

En Guyane, l'heure est à un certain apaisement.

在法属圭亚那，现在进行某种绥靖的时候了。

Donald Trump joue la carte de l’apaisement avec l’Iran.

唐纳德·特朗普与伊朗玩起了缓和游戏。

On termine par le mot de la semaine, le mot " apaisement"

本周的词汇“缓和”。

Il y voit une démarche d'apaisement précisant qu'il faudra reposer le débat sous certaines conditions.

他在其中看到了一种缓和姿态，同时指出，必须在某些条件下重新展开讨论。

À deux jours des commémorations des 25 ans du génocide rwandais, la France fait un geste d’apaisement.

在卢旺达种族灭绝25周年纪念活动前两天，法国正在做出绥靖姿态。

Et puis l'appel de Barack Obama à l'apaisement après l'acquittement de l'homme qui a tué Trayvon Martin.

然后巴拉克·奥巴马在枪杀特雷沃恩·马丁的凶手被判无罪后呼吁冷静。

AG : C'est un signe d'apaisement suffisamment rare pour être souligné.

AG：这一个足够罕见的缓和迹象，值得强调。

Disons-le, messieurs, car l'apaisement est le grand côté du philosophe, dans Voltaire l'équilibre finit toujours par se rétablir.

让我们说吧，先生们，因为平和家的伟大之处，在伏尔泰这里，平衡最终总会恢复。

Et si l’heure est à l’apaisement entre les pays de l’Union, cela tangue toujours entre l’Europe et les États-Unis.

如果说现在欧盟国家之间绥靖政策的时候了，那么它在欧洲和美国之间仍在徘徊。

Ce n’est que de l’affaiblissement de cette génératrice dont la fécondité diminue avec l’âge qu’il pouvait espérer un apaisement à sa torture.

只有等到这台发生器的能力随着年事的日长而逐渐衰退，他才能指望这份折磨有所减轻。

Aucun indépendantiste emprisonné, aucun exilé : le président catalan forme un gouvernement de l’apaisement face à Madrid.

没有独立主义者被监禁，也没有流亡者：加泰罗尼亚总统面对马德里组建了一个和解政府。

TH : Au Burkina Faso l'heure semble être à l'apaisement, après une journée agitée

在布基纳法索，似乎局势正在缓和，此前经历了一天的动荡。

Un geste d'apaisement alors que des négociations de paix s'ouvrent à Alger demain entre le gouvernement malien et les groupes armés.

一个安抚的举动，因为在阿尔及尔即将于明天开始马里政府与武装团体之间的和平谈判。

Le président russe joue l'apaisement à la veille du sommet de l'Otan et alors que de nouvelles sanctions européennes se profilent.

俄罗斯总统在北约峰会前夕和新的欧洲制裁即将出台之际采取缓和态度。

Pour l’instant la Russie joue l’apaisement et dit préférer « la coopération plutôt que la confrontation » , avec les Etats Unis.

目前，俄罗斯在绥靖政策上，并表示它更愿意与美国" 合作而不对抗" 。

Plusieurs analystes ont aussi interprété ces libérations comme un geste d'apaisement dans l'espoir de convaincre les talibans d'accepter des pourparlers de paix.

多位分析师还将这些释放解读为一种缓和姿态，希望以此说服塔利班接受和平谈判。

Il se rendra successivement au Qatar, en Arabie saoudite, au Koweit et aux Emirats arabes Unis pour tenter de plaider en faveur d'un apaisement.

他将依次访问卡塔尔、沙特阿拉伯、科威特和阿拉伯联合酋长国，试图为缓和局势进行游说。