César est à présent hors-la-loi et pour l’anéantir, le Sénat lui envoie son ancien allié, le général Pompée.

恺撒现不法分子，为了消灭他，元老院派他以前的盟友庞培将军去找他。

Il était pâle, anéanti, il s’exagérait l’étendue du danger qu’il venait de courir.

他脸色苍白，四肢瘫软，他夸大了刚才所遇到的危险。

Je reste anéanti une bonne heure devant le cadavre.

我尸体前颓废了好久。

Les joueurs étaient anéantis dans les vestiaires, je le comprends, l'ambition était là.

球员们更衣室里备受打击，我理解他们的情，毕竟他们的雄壮志曾那里。

Mais celui auquel il s’adressait était abasourdi, stupide, anéanti. Ses yeux égarés cherchaient tout autour de lui comme les traces d’un passé terrible, et de ses mains crispées il semblait essayer de repousser des souvenirs affreux.

但对方却呆那里了，只眼，现出一副神志不清的样子，他那惊慌失措的眼睛向四面环顾，像寻找过去某件可怕的事情的痕迹似的，双手紧紧地握成了拳头，似乎竭力要走某种恐怖的回忆。

– Des gens comme moi, qui travaillent sans compter les heures pour faire des choses dont finalement tout le monde se fiche et qui voient leurs efforts anéantis en quelques secondes, sans pouvoir rien y faire.

“就像我这样的人啊：耗费了大量时间和精力，可得到的成果大家都不屑一顾；而且还要眼睁睁地看自己的顷刻之间毁于一旦却无能为力。”

De quelle épouvante ? de quel désespoir je fus saisi alors, je ne saurais le dire. Je demeurai anéanti. Ma dernière espérance venait de se briser contre cette muraille de granit.

我无法描写我的恐惧和失望。我完蛋了，我的最后一线希望也这个花岗岩壁上粉碎了。

Du vin ! s’écria l’hôte stupéfait, du vin ! mais vous m’en avez bu pour plus de cent pistoles ; mais je suis un homme ruiné, perdu, anéanti !

“拿酒来！”店家目口呆地重复道，“拿酒来！你们已经喝了我一百多比斯托尔，我现可破产了，完蛋了，被葬送了！”

D’abord, il se dirigea vers Réquillart, malade de fatigue et de tristesse, n’ayant plus que le besoin de disparaître sous la terre, de s’y anéantir.

最初他向雷吉亚走去，疲劳和悲伤使他感到痛苦，他恨不得钻进地里去，一死了之。

Il me verrait, il me parlerait peut-être ! Un geste de lui pouvait m’anéantir, un seul mot, m’enchaîner à son bord !

他看我，他可能会跟我说话! 而且他的一个手势就可能毁了我，他的一句话，就会把我拴他的船上!

Toute ma réputation tombée, anéantie en un moment !

“我的名誉将一落千丈，毁于一旦！”

Ô mon Dieu ! mon Dieu ! murmura Villefort anéanti.

“噢，仁慈的上帝呀！”维尔福沮丧地说道。他被他们悲愤而又坚决的态度征服了。

Avec un mot bien dit, M. de La Mole anéantit les vingt campagnes de ce transfuge.

“德·拉莫尔先生一句妙语消灭了这个变节分子二十个战役。”

Si elle l’eût pu, elle eût anéanti elle et Julien.

如果她能，她一定会把她自己和于连一起杀掉。

Vous serez tous fauchés, culbutés, jetés à la pourriture. Il naîtra, celui qui anéantira votre race de poltrons et de jouisseurs.

“你们每一个人都要被铲除，被扔到粪堆里。消灭你们这些贪图享受的胆小鬼的人就要出世了。

Pendant deux ou trois ans, reprit-il en riant, et se moquant de soi. Mais cette idée l’anéantissait.

“两、三年内，”他笑说，不免自嘲一番。但这个想法让他泄气。

Quelques légers que fussent ses reproches, il allait être battu, et l’avantage qu’il venait d’obtenir anéanti.

无论她的责备多么轻微，他也会一触即溃，刚刚获得的胜利也将化为乌有。

Et vous voyez, continua-t-il, je l’anéantis.

“你看，我销毁了它。”

Comme elle passait devant le lit d’Henri et de Lénore, elle rejeta sur eux la couverture, qui avait glissé ; et ils ne s’éveillaient pas, anéantis dans le gros sommeil de l’enfance.

她走过亨利和勒诺尔的床前时，把滑落地上的被子捡起来，搭他们身上，他们俩沉睡孩子特有的酣睡中，没有醒来。

Il était sur le point de tomber à ses pieds, anéanti d’amour et de malheur, et en criant : Pitié.

他已被爱情和不幸摧垮，就要跪倒她的脚下，喊出来：“怜悯我吧！”