Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel ...

《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤雷及销毁此种雷公约》.

Certains envisagent de mettre au point des types nouveaux de mines antipersonnel.

一些国家正在考虑开发新型杀伤雷。

Certains d'entre eux produisent, emploient, transfèrent ou détiennent d'importants stocks de mines antipersonnel.

其中一些国家生产、使用、转让杀伤雷和/或维持大量杀伤雷储存。

Les territoires en situation de conflit sont souvent jonchés de mines antipersonnel.

并且冲突区内土多半会被埋上杀伤雷。

De tels moyens pourraient jouer le rôle défensif légitime qu'ont aujourd'hui les mines terrestres antipersonnel.

这种技术将能发挥目前由杀伤雷发挥合理防卫功能。

Beaucoup reste encore à faire pour remédier aux conséquences des mines antipersonnel en Asie.

仍然需要做更多努力，以消除杀伤雷在亚洲。

Elle offre également le cadre à une solution du problème que posent les mines antipersonnel.

它还为解决杀伤雷造成各种问题提供了框架。

Les mines antipersonnel sont parmi les armes les plus inhumaines jamais élaborées par l'homme.

杀伤雷是类制造最不道武器之一。

Au total, plus de 31 millions de mines antipersonnel ont été détruites.

总共有3 100多万枚杀伤雷被销毁。

On estime que 1 500 personnes ont été tuées ou mutilées par les mines antipersonnel.

估计有1 500被杀伤雷炸死或炸伤成为残废。

Des quantités considérables d'armements, de mines antipersonnel et de munitions sont accumulées dans ces territoires.

大批军械、杀伤雷和弹药在这些区积累。

Au cours de l'année dernière, nous avons détruit plus de 22 000 mines antipersonnel.

去年，我们销毁了22 000多枚杀伤雷。

La forte densité de mines autres que des mines antipersonnel crée une situation d'urgence.

大量非杀伤雷存在造成了一种紧急情况。

L'Allemagne est fermement attachée à la lutte contre les mines terrestres antipersonnel.

德国坚定致力于消除杀伤雷。

Les autorités s'emploient à sensibiliser le grand public aux mines antipersonnel.

公众对雷意识正在得到提高。

Un moratoire a été imposé sur l'exportation, la vente et le transfert des mines antipersonnel.

阿根廷已经暂停出口、出售和转让所有杀伤雷。

Nul doute que la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel a institué de telles règles.

《关于杀伤雷渥太华公约》无疑是建立了这样一种规范。

Une interdiction totale de tous les types de mines antipersonnel serait donc inefficace.

因此，对所有种类雷无一例外禁止可能会适得其反。

La position de Singapour à l'égard des mines antipersonnel est claire et ouverte.

新加坡对于杀伤雷立场一向是明确而坦率。

Cuba appuie fermement toute interdiction de l'emploi aveugle et irresponsable de mines antipersonnel.

古巴坚定支持禁止杀伤雷一切无区别和不负责任使用。