Le Président du Sud-Soudan, M. Kiir, a également lancé une vaste campagne anticorruption.

苏丹南部政府基尔总统还发起一次重大的反腐运动。

Quelle est l'efficacité des mécanismes anticorruption mis en place aux niveaux international, régional et national?

在国际、区域和国家各级所置的机制在打击腐方面的效率如何？

Un Conseil anticorruption a toutefois été créé le 23 février.

不过，反腐理事会终于在2月23日成。

L'Assemblée du Kosovo n'a pas encore nommé les membres des institutions anticorruption.

迄今为止，科索沃议会名反腐机构的成员。

Une stratégie pour l'intégrité et un plan d'action anticorruption devraient être adoptés à cette occasion.

这次会议可望批准一项廉正战略和一项反腐行动计划。

Le 7 février, le Gouvernement a approuvé le plan d'action anticorruption attendu de longue date.

2月7日，政府核准了期待已久的《反腐行动计划》。

De même, l'adoption de la loi anticorruption en est pratiquement au point mort.

同样，反腐法的通过进展缓慢。

Assistance à la mise en œuvre de mesures anticorruption (par exemple au Brésil)

协助执行反腐措施（例如，在巴西）。

Le Japon a déclaré que les mesures anticorruption devaient être renforcées et la sécurité améliorée.

日本指出，应该加强反腐措施，并改善安全情况。

La proposition tendant à créer un fichier d'experts anticorruption a reçu un appui de principe.

发言者支持关于反腐专家库的建议。

L'Association internationale des autorités anticorruption, organisation internationale, était également représentée par un observateur.

国际反贪局联合会作为一个国际组织也派观察员出席了会议。

En même temps, un concours a été apporté à l'élaboration d'une vaste stratégie nationale anticorruption.

同时，还为制订全面的国家反腐战略供了援助。

La Commission anticorruption du Kenya (KACC), établie par la loi.

肯尼亚反腐委员会(依据议会法案)。

Par ailleurs, le Gouvernement fidjien créera une commission anticorruption indépendante.

外，斐济政府还将成一个独的反腐委员会。

Une loi et une brigade anticorruption verront bientôt le jour.

我们将很快颁布一条新的法律并一个反腐小组。

Un plan d'action visant à appliquer la stratégie anticorruption est en préparation.

执行《反腐战略》的行动计划正在拟订之中。

Les participants ont indiqué que, pour accorder à la lutte contre la corruption le rang de priorité le plus élevé, les États de la région devaient mettre en place des organes de lutte contre la corruption indépendants et dotés de ressources humaines et financières suffisantes qui seront chargés de superviser et de coordonner la mise en œuvre de politiques anticorruption, de faire mieux comprendre la prévention de la corruption et de diffuser des informations à ce sujet, notamment, grâce à des campagnes de sensibilisation et à l'élaboration de modules consacrés à la lutte contre la corruption dans les systèmes éducatifs nationaux.

会议指出，为了使本区域各国将反腐列为最高优先事项，这些国家有必要人员和资金配备充分的独反腐机构，以监督和协调反腐政策的执行情况，并通过开展高公众认识的宣传运动和在国家教育体制中计反腐单元来增加和传播有关预防腐的知识。

Convaincus que la prévention était préférable à la répression, d'autres représentants ont mentionné des mesures de prévention particulières, comme l'adoption de codes de conduite pour les secteurs public et privé, l'organisation d'une formation aux règles de déontologie pour les fonctionnaires travaillant dans des domaines particulièrement sensibles, l'obligation de déclaration du patrimoine et la promotion de la transparence dans la gestion de toutes les affaires publiques, ainsi que la sensibilisation du public aux risques et aux effets néfastes de la corruption et l'encouragement à signaler les faits de corruption moyennant, par exemple, la mise en place de lignes téléphoniques spéciales anticorruption.

鉴于深信预防优于镇压，其他一些代表报告了采取的具体预防措施，如通过了公共部门和私营部门的行为守则、对在特别敏感的领域工作的公务员进行职业道德培训、公布资产状况和高所有公共事务管理的透明度、高公众对腐的危害和消极影响的认识并例如通过反腐热线，鼓励举报腐事件。

Parmi les mesures prises par cet organe anticorruption, l'orateur a insisté sur la sensibilisation des agents publics à la question des conflits d'intérêt, la création d'une base de données en ligne accessible au public sur le financement des partis politiques, l'adoption d'un système d'information public qui recueille les renseignements et plaintes des citoyens relatifs à des cas de corruption, l'analyse des déclarations de biens et les mesures de contrôle du financement des campagnes électorales des partis politiques. L'organe était en outre chargé d'établir des documents d'orientation pour la stratégie de lutte contre la corruption et d'en suivre l'application.

该发言者介绍了这个反腐机构采取的种种行动，其中特别强制的措施包括加强政府官员对利益冲突问题的认识，建一个关于政党经费筹措情况的公开在线数据库，建公众举报系统处理公民对腐案的举报和投诉，分析财产申报表，并采取措施控制政党竞选前活动经费的筹措；这个机构还负责制定反腐战略政策文件并为落实这一战略采取后续行动。

Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, la Zambie a proposé de modifier le titre de l'article comme suit: “Services de renseignement anticorruption” et de modifier la première phrase de cet article comme suit: “Les États Parties coopèrent dans le but de détecter, prévenir et combattre le transfert de fonds et avoirs illicites provenant d'actes de corruption ainsi que pour promouvoir les moyens et procédés de récupérer lesdits fonds et avoirs, notamment en établissant des services de renseignement anticorruption qui partageront les informations.”

在特委员会第二届会议对案文草案进行一读期间，赞比亚议将本条的标题修正为“反腐情报机构”，并将本条第一句案文修正如下：“各缔约国应当相互合作，通过反腐情报机构与其他机构分享资料等办法，侦查、预防和打击腐行为所得非法资金和资产的转移，并推行各种方式方法追回种资金和资产”。