Nous n'éprouvons aucune animosité à l'égard de la Corée du Nord.

我们对北朝鲜政府没有何敌意。

Mais l'animosité entre les trois groupes de population s'est à peine tempérée depuis Dayton.

但自从签订代顿协定以来，三个民族群体之间敌意几乎没有消退。

Il sera extrêmement difficile de surmonter l'animosité et la méfiance actuels.

克服普遍敌意和不常困难。

L'intervention ne fait pas disparaître la haine et l'animosité profondément ancrées.

干预并不能消除根深蒂固仇恨和敌意。

Simultanément, les travailleurs migrants suscitent l'animosité des travailleurs locaux.

与此同时，移徙工人也引起本地工人怨恨。

En outre, une animosité religieuse passionnée peut devenir le prétexte à un choc des civilisations.

而且，过热宗教敌意可能成为文明间冲突借口。

Toutes les parties doivent laisser de côté leur haine et leur animosité historique.

所有方必须抛弃他们仇恨和渊怨。

Nous devons renoncer à l'animosité, la jalousie, la fierté excessive et l'égocentrisme.

我们必须完全抛弃仇恨、嫉妒、过于傲慢和自私自利等行为举止。

Et, cependant, nous n'avons reçu que haine et animosité en retour.

然而我们得到只是仇恨和敌意。

Cela engendrera autant d'animosité, d'hostilité et de découragement que n'importe quelle crise de réfugiés.

这种情况所造成积怨、仇恨和疏远与何难民危机一样严重。

Les conflits culturels nourrissent les préjugés, les stéréotypes, les animosités historiques et le cynisme.

基于文化影响冲突以偏见、陈旧观念、历史上形成仇视以及愤世嫉俗为动因。

C'est injuste et cela ne mènera qu'à un surcroît de tension et d'animosité.

这是不公平和不正义，它只会导致紧张加剧和更多敌意。

Lorsque je parle de « conscience vivante de l'humanité », je tiens à souligner que les diplomates sélectionnés et les représentants venus du monde entier devraient toujours se souvenir, lorsqu'ils se réunissent dans cette auguste enceinte, que c'est avec leur conscience vivante et forts de leur certitude qu'ils sont tous des frères et soeurs oeuvrant pour aider et sauver les hommes qu'ils se réunissent pour supprimer et résoudre toutes les formes d'animosités.

在我说“人良心所在”时，我强调来自世界地经挑选出来外交官和官员在这个圣洁场所聚会时应当提醒自己，需要有这种良心和认识：他们是兄弟姐妹，他们是为挽救和帮助人们而工作人，他们聚在一起是为了消除和解仇恨。

Hier, le Kosovo est redevenu une zone de guerre, lorsque l'ancienne animosité ethnique entre les Serbes et les Albanais s'est de nouveau déchaînée, répandant la mort et la destruction dans les pires scènes de violence enregistrées depuis que la communauté internationale s'est interposée, il y a cinq ans, pour mettre fin à un conflit sanglant qu'aucune des deux parties ne semble disposée à pardonner ni oublier.

昨天科索沃再次成为战区，塞尔维亚人和阿尔巴尼亚人之间长期族裔仇视导致了死亡和破坏爆发——这是五年前国际社会为结束双方似乎都不愿意原谅和忘记一场血腥冲突以来最严重一次。

Pour terminer, je voudrais souligner qu'il n'y a pas de problème dans le monde qui ne puisse être résolu si nous faisons passer l'harmonie, la tolérance et la spiritualité avant l'animosité et si nous basons nos relations sur la confiance mutuelle et la coopération. Unissons-nous pour prendre des mesures concrètes en vue de cerner les causes de dissension entre nations, cultures et religions et d'y remédier.

最后，我想指出，只要我们崇尚和谐、容忍和精神至上，反对仇恨，只要我们把我们关系建立在互相和合作基础之上，世界上没有解不了问题，让我们一起努力，采取具体措施找到摩擦发生根源，减少不同国家、文化和宗教之间不和。

La candidature n'avait donné lieu à aucun veto, la nomination s'était faite par acclamation à la fois au Conseil et à l'Assemblée et le processus avait pris fin près de trois mois avant la fin de l'année, avec un minimum d'animosité, ce qui montrait bien la façon dont le Conseil assumait les responsabilités à lui confiées par la Charte et collaborait avec l'Assemblée générale.

对候选人没有人投否票，命在安理会和大会均以鼓掌方式通过，并且整个工作在年底之前三个月就已完成，几乎没有产生何敌对情绪。 遴选秘书长工作是安理会承担《宪章》所规定责以及与大会合作好例子。

Il explique que toutes les affaires dont il est question étaient antérieures à l'entrée en fonction du Président actuel de la Cour suprême et que, par conséquent, l'allégation de l'auteur, qui affirme avoir fait l'objet d'un traitement discriminatoire de la part du Président de la Cour suprême en raison de l'animosité qui régnait entre eux, est dénuée de fondement.

缔约国解释说，提到所有事件都发生在现首席法官职之前，因此说由于首席法官个人仇恨而专挑出提交人加以歧视是毫无根据。

Toute tentative, motivée par des animosités ou des rivalités intrinsèques de l'intérieur ou parrainée par des intérêts de l'extérieur, de dresser ce pays sans littoral contre l'un ou l'autre de ses voisins ne fera que prolonger la misère et les privations de son peuple, retardant son redressement socioéconomique et politique, et laissant la région embourbée dans l'instabilité.

何来自内部以内在敌意或敌对为动机企图，或者是来自外部将这个内陆国家与其意邻国相对立既得利益都只会延长其人民痛苦和贫困，拖延它社会经济和政治复兴并使该地区陷入不稳定。

Pour que la situation s'améliore dans le Darfour et l'est du Tchad, il faut que le Tchad et le Soudan s'emploient à résoudre certains de leurs problèmes internes et à surmonter les ressentiments nourris entre les deux pays de longue date, qui alimentent l'animosité chez les groupes rebelles présents dans les deux pays.

改善达尔富尔和乍得东部局势还需要乍得和苏丹两国着手解一些长期存在内部问题和积怨，这些问题和积怨是其自反叛集团获得支持重要来源。

Comme il a été clairement prouvé à maintes reprises lors de conflits passés et récents, il n'est pas inconcevable que les parties surmontent les hostilités, les animosités, l'aigreur et l'esprit de vengeance et acceptent de mettre le passé derrière elles pour que les générations à venir puissent vivre en paix et en harmonie.

正如政党之间许多过去和最近冲突事例所清楚表明那样，这些政党消除其敌视、敌意、仇恨和报仇欲望，并且同意为了后代和平与和睦把过去放在一边，这不是难以想象。