Le Rapporteur spécial a pu s'entretenir auprès des représentants religieux anglicans et catholiques.

特别报告员有机同圣公和天主教教的代表进行谈话。

Le Réseau international des femmes anglicanes (RIFA) s'occupe du problème de la violence sexiste.

国际圣公女信徒网络正在处理基于性别的暴力件。

Les cinq signes de la mission que la Communion anglicane a adoptés il y a de nombreuses années comme base de son action mondiale sont les suivants : i) proclamer la Bonne Nouvelle du Royaume; ii) enseigner aux nouvelles personnes croyantes, les baptiser et veiller à leur développement (les incorporant dans le Corps du Christ); iii) répondre aux besoins des êtres humains en les servant avec amour; iv) chercher à transformer les structures injustes de la société; v) viser à sauvegarder l'intégrité de la Création, maintenant et renouvelant la vie de la terre.

年前我们采纳为圣公世界工作基础的五项使命为：⑴ 传播上帝的福音；⑵ 向新信徒施教、洗礼和培育；⑶ 为各国人民的需要提供富有爱心的服务；⑷ 打破非正义的结构，以维护和平与正义；⑸ 努力捍卫上帝造物的尊严，并保持地球和重建地球。

Dans le monde entier, la Communion anglicane, qui se donne pour mission la bonne nouvelle du Royaume de Dieu, fonde son action sur la volonté d'instruire, de baptiser et d'éduquer les nouveaux croyants, de répondre aux besoins des êtres humains en les servant avec amour, de transformer les structures injustes de la société en instruments de paix et de justice, de protéger l'intégrité de la création de maintenir et renouveler la vie sur terre et de vivre dans l'unité la mission commune à tous ses membres.

全世界的英国圣公在宣讲天国福音时，首先注重的是承诺教育、洗礼和培养新的信徒；用充满博爱的服务满足人们的需要；改变不公正的社结构使其成为和平正义的工具；致力于捍卫上帝造物的整，维持和重振地球的生命力；同心协力成共同的使命。

Un débat interactif s'ensuit, auquel participent les représentants des pays suivants : Thaïlande, Italie, Antigua-et-Barbuda, Guinée, États-Unis, Croatie et Indonésie; ainsi que les représentants de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de la Banque africaine de développement; et du Secrétariat de l'UBUNTU en Espagne, du Comité des ONG sur le financement du développement de l'Inde, du Conseil consultatif anglican auprès de l'Organisation des Nations Unies, du Conseil supérieur pour l'entreprise privée du Nicaragua et de OGH Advisors.

随后进行互动式讨论，参加讨论的代表来自以下国家：泰国、意大利、安提瓜和巴布达、几内亚、美国、克罗地亚和印度尼西亚；并来自以下组织：联合国贸易和发展组织、非洲开发银行、西班牙乌本图秘书处、印度发展筹资问题非政府组织委员、英国圣公咨商委员、尼加拉瓜私人企业最高法院和OGH顾问。

Ainsi, des conventions sur base de l'article 22 de la Constitution ont pu être conclues avec l'Archevêché de Luxembourg pour le culte catholique, avec le culte israélite, l'église protestante réformée du Luxembourg, l'église protestante du Luxembourg, l'église orthodoxe hellénique du Luxembourg, les églises orthodoxes roumaine et serbe du Luxembourg, ainsi que l'église anglicane du Luxembourg.

因此，根据《宪法》第22条，与堡天主教总主教府、犹太教、堡改革派新教教、堡新教教、堡希腊东正教教、堡罗马尼亚和塞尔维亚东正教教以及堡英国圣公缔结了协议。

Ces suspicions, en particulier liées à l'ignorance de l'autre et au refus de la différence, ont par exemple conduit à l'opposition de représentants musulmans à un projet d'extension d'une église à Dhaka au motif que les chants des anglicans étaient trop bruyants, ceci alors même que les mosquées utilisent des haut-parleurs pour la prière.

之所以有这些怀疑主要是因为不了解对方和拒绝不同观点，以至于穆斯林代表反对达卡一座教堂的扩建计划，理由是圣公员的赞美诗声音太吵，可是，清真寺在做祈祷时使用的是高音喇叭。

Des messages ont été également reçus des organisations non gouvernementales suivantes : Global Ministries Board, United Church of Christ, Disciples of Christ, Mouvement international de la réconciliation, Observateur de l'Église anglicane auprès de l'Organisation des Nations Unies, Bureau des Nations Unies du Mennonite Central Committee et le Comité pour le dialogue israélo-palestinien.

以下非政府组织也发来了电文：全球部长理、基督统一教、基督信徒组织、和解研究金、英国圣公驻联合国观察员、门诺派中央委员联合国办处以及促进巴以对话委员。

Ont été mentionnées notamment l'opposition de responsables musulmans locaux à l'extension d'une église anglicane à Dhaka, en fait motivée par des considérations foncières davantage que religieuses, ainsi que des attaques contre les ahmadis, ces quatre dernières années, de la part de groupuscules politiques souhaitant provoquer une instabilité.

特别提到当地穆斯林负责人反对在达卡扩建一座英国圣公教堂。 而实际上，这件情更的出于土地的考虑而不是宗教的因素，此外，这也是由于最近四年来一些希望挑起动乱的政治小集团对阿赫马迪人的攻击引起的。

En tant que chrétiennes, nous croyons que l'humanité entière a été créée à l'image de Dieu; en tant qu'anglicanes, nous vivons dans cette tension créatrice qui naît d'expériences et de points de vue différents; en tant que femmes, notre tâche est de réagir à l'instabilité du monde.

作为基督徒，我们相信，神按自己的形象造人；作为英国圣公教徒，我们生活在不同经验和观点的人为紧张关系中；作为妇女，我们被号召对世界的分崩离析作出反映。

Les femmes de l'Église épiscopale (la collectivité anglicane aux États-Unis) sont en particulier concernées par le fait que leur pays reste l'un des rares pays à ne pas avoir signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

美国新教圣公教（美国境内的英国圣公教）的妇女对于美国仍是尚未签署《消除对妇女一切形式歧视公约》的极少数国家之一，特别感到沮丧。

Les femmes anglicanes, comme les autres femmes dans le monde entier, prient pour que l'ONU, par l'intermédiaire de sa Commission de la condition de la femme, continue de mettre l'accent sur ces questions critiques qui ont des conséquences si graves pour les femmes.

圣公女成员与世界的妇女一样，期盼和祷告的是联合国通过妇女地位委员继续大力关注对妇女们有这么可怕的影响的这些重大问题。

Nous sommes 75 millions de chrétiens anglicans vivant dans 165 pays, de l'Europe du Nord à l'Afrique du Sud, en passant par le Moyen-Orient, l'Asie et l'Asie du Sud-Est, et éparpillés dans le Pacifique jusqu'au cône Sud et à l'Amérique du Nord.

我们英国圣公的7 500万基督徒分布在世界165个国家，从北欧到南部非洲、横跨中东、亚洲和东南亚、从太平洋到南锥体和北美洲。

La délégation de la collectivité anglicane s'est engagée à respecter la dignité de chaque être humain et s'est élevée contre la façon dont la religion - et les coutumes et la tradition - sont utilisées pour réprimer les femmes.

英国圣公教代表团致力于尊重每个人的尊严，公开谴责利用宗教——习俗和传统——压迫妇女的方式。

Sir Paul Reeves, ancien Gouverneur général de la Nouvelle-Zélande et archevêque anglican, fut nommé Président de cette commission, également composée de M. Tomasi Vakatora, Fidjien de souche et ancien Président du Parlement des Fidji, et de M. Brij Lal, Indo-Fidjien et professeur à l'Australian National University.

委员由新西兰前总督英国圣公主教Paul Reeves爵士任主席，另两名成员为斐济议前议长土著斐济人Tomasi Vakatora先生和澳大利亚国立大学学者印裔斐济人Brij Lal博士。

À l'heure actuelle, les femmes anglicanes élaborent des stratégies pour faire en sorte que les statistiques évoluent vers une représentation se rapprochant de l'objectif de 50 % correspondant au thème de la session de la Commission cette année.

目前圣公的妇女成员正在制订战略来确保她们的统计变为更接近今年妇女地位委员的主题的50％目标。

L'organisateur anglican de cette action, le révérend Noel Scott, aurait été arrêté peu de temps après cette procession de voitures et forcé de donner son passeport zimbabwéen aux autorités avant d'être remis en liberté.

据说其后不久逮捕了这一行动的圣公发起者Noel Scott牧师，命令他交出他的津巴布韦护照后才释放出狱。

Enfin, la découverte de sites Web relatifs au subventionnement de la création ou de l'expansion d'entreprises a permis aux femmes anglicanes de se faire une idée très concrète du microcrédit.

但是，对圣公妇女来说，发现关于资助创办或者扩展企业的网站，使小额贷款从概念变成了现实。

Le Conseil consultatif anglican est conscient du fait que les théories économiques actuelles ne reconnaissent pas les tâches domestiques accomplies par les femmes et notamment, les soins qu'elles dispensent.

英国圣公咨商委员认识到，目前的经济理论始终不承认妇女的家务劳动，包括照顾工作。

Les principales confessions sont les luthériens (48 %), les catholiques (32 %), les réformés hollandais (10 %), les anglicans (8 %) et les méthodistes (1,6 %). Quelques musulmans représentent 0,1 % de la population.

教派有路德教（48%）、天主教（32%）、荷兰新教（10%）、英国国教（8%）、卫理公教派（1.6%）和个别穆斯林教徒（0.1%）。