La porcelaine ancienne se brisa sous le moindre toucher, révélant sa fragilité délicate.

古老的瓷器在最轻微的触碰下碎裂，显露出其纤细的脆弱。

L'Inde est une civilisation ancienne mais une société jeune.

印度文明古老社会年轻。

Des routes avaient été ensuite construites pour relier ces avant-postes aux anciennes colonies juives.

然后在前哨和老的犹太定居点之间修建公路。

De plus, le Gouvernement de transition conserve une attitude ambiguë vis-à-vis de l'ancienne armée.

此外，过渡政府对前军人的立场仍然不明朗。

Néanmoins, de manière générale, les armes saisies ou remises sont peu nombreuses et souvent anciennes.

但是，通常收缴或上缴武器的数量寥寥无几，且不堪。

L'ancienne hiérarchie est remplacée par des équipes autodirigées, dans lesquelles l'information est partagée avec tous.

这一工具代表了信息共享并具有自我管理团队的式组织结构。

Je viens d'un pays, l'Italie, qui se targue de posséder de nombreuses universités anciennes.

我来自意大利，它以其很多的历史悠久的大到自豪。

Certaines des anciennes colonies d'Asie en ont fait tout autant.

一些前亚洲殖民地国家也做到了这一点。

Il se pose même dans les zones d'entraînement, modernes et anciennes.

甚至在训练场――和前训练场，也出现这一问题。

L'Organisation oriente les efforts internationaux mis en œuvre pour déminer d'anciennes zones de combat.

目前联合国正在领导在原战场排雷的国际努力。

Les idées tant nouvelles qu'anciennes en faveur de ce financement méritent d'être examinées.

这种资金筹供的新的和一些老的想法都值得考虑。

C'est le moment de tenir ces promesses, les anciennes comme les nouvelles.

现在是履行新许诺的时候了。

Des programmes d'enseignement technologique sont en cours de préparation pour remplacer les anciennes classes d'artisanat.

目前正在拟订技术教育方案以取代以的手工课。

Plus précisément, elles pourraient faire de la pauvreté une histoire ancienne.

我要说得更确切一点：什么行动有助于消除贫穷？

Le projet fut donc amendé sur ces points pour conserver la situation ancienne.

因此，在这几点上，草案被修订为保持原状。

La paix est aujourd'hui consolidée dans différentes anciennes zones de conflit.

在以前的一些冲突地区，和平正在得到巩固。

Votre législation interne contient-elle des dispositions concernant les armes à feu anciennes et leurs répliques?

贵国法律是否载有关于古董枪支及其复制品的任何规定？

Le contrôle international des drogues est l'une des formes de multilatéralisme les plus anciennes.

国际药物管制是历史最悠久的多边合作形式之一。

Le gouvernement pakistanais n'épargne aucun effort pour abolir ces traditions anciennes.

政府正在认真努力废除那些过时的传统。

Toutes semblent avoir été construites sur les ruines d'anciennes maisons.

所有这些房子似乎都是在原来房屋的废墟上建的。