C’est bien en quoi l’expérience analytique n’est pas décisivement objectivable.

这正是那些析的经验不是决定地可以客体化的方面。

Pendant trois ans, il avait adopté un angle thématique et analytique.

三年来，该机制始终以专题析为重点。

Jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI et recueils analytiques de jurisprudence.

贸易法委员会法规的判例法和判例法摘要汇编。

Les comptes rendus analytiques des séances du Comité sont établis dans les langues de travail.

委员会各次会议的简要以各种工作语文编写。

Je le ferai peut-être de manière analytique pour répondre aux soucis exprimés par certains collègues.

我将针对一些同事提出的关切，以析的方法加以说明。

Sa déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de cette séance.

他的发言载于该次会议的简要。

L'Instance recommande au Secrétaire général d'élaborer, à différents stades, un rapport analytique sur cette question.

议秘书长在若干阶段编写关于此问题的析研究报告。

Nous estimons que le rapport du Conseil devrait être plus approfondi et plus analytique.

我们认为，安理会的报告具有更多的实质内容和更强的析性。

Cette formule pourrait être combinée avec une limitation de la longueur des comptes rendus analytiques.

可把这种方法同把简要的长度限制在事先规定的限度内的方法结合起来。

La CNUCED devrait étoffer ses travaux analytiques sur les règles de l'AGCS et les réglementations intérieures.

贸发会议继续就服贸总协定规则和国内管制问题进行析工作。

Ces formulaires accompagnent les échantillons tout au long du processus analytique.

这些单将随同样品一道在析过程中不断传送。

Cette partie aurait toutefois pu être plus analytique.

这一部可以更加侧重析。

La deuxième partie de la note du secrétariat aurait pu être plus analytique.

秘书处说明的第二部可以更加侧重析。

Des comptes rendus analytiques seraient établis pour les 60 réunions supplémentaires du Comité.

将为委员会增加的60次会议提供简要。

La Commission a établi au total trois rapports analytiques détaillés comparant ces attentats.

委员会共编写了3份比较这些攻击事件的详细析报告。

Cette déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de ladite séance.

这一发言载于该次会议简要。

Les faits, s'ils ne s'accompagnent pas d'un contenu analytique, ne mènent nulle part.

没有一些析性内容，事实其实就毫无意义。

Il n'est pas établi de comptes rendus in extenso ni de comptes rendus analytiques des séances.

各次会议既不作逐字，也不作简要。

Sur le plan analytique, il est incontestablement difficile d'apprécier ce qu'est une intervention erronée.

一般公认，从析的角度看，衡量不正确的行动十困难。

Le savoir scientifique occidental est analytique, impersonnel, universel et transmis par l'écrit.

西方科学知识是析性的、非个性的、普遍性的，以书面形式传授的。