C'est une analyste confirmée à l'European Policy Center de Bruxelles.

她是布鲁塞尔欧洲策中心认可分析。

C’est là que j’attendais mon savant, chez lequel cependant je découvrais un profond analyste.

这是要我老回答问题，可是我很佩服他那深刻分析能力。

Pour résumer, les analystes évoquent un bilan partagé entre les deux partis américains.

而言之，分析唤起了美国两党之间共同资产负债表。

D'après les analystes beaucoup d'entre eux auraient même repris les armes.

据分析人士称，其中许多人甚至重新拿起了武器。

Bradley Manning, c'est cet ancien analyste de renseignement de l'armée américaine.

布拉德利·曼宁是美国陆军一名前情报分析员。

C'est mieux que ce qui était prévu par les analystes.

这比分析预期要好。

Les analystes parlent d'un résultat « partagé » , entre républicains et démocrates.

分析人士谈到共和党和民主党之间“共同”结果。

Pour Josselin Chabert, analyste chez PwC, cette hausse des ventes doit être analysée avec prudence.

对于普华永道（PwC）分析Josselin Chabert来说，必须谨慎分析这种销售增长。

L'analyste des renseignements américains, Edward Snowden, a accepté l'asile politique au Venezuela, a annoncé mardi un député russe.

美国情报分析员爱德华·斯诺登已接受委内瑞拉庇护，俄罗斯议员周二宣布。

Les analystes appellent cependant à la prudence concernant ces sondages qui se sont avérés erronés en 2004 et 2009.

然而，分析们警告说，这些民调在2004年和2009年都被证明是不准确。

L'offensie vise à couper la principale ligne d'approvisionnement des rebelles dans le centre de la Syrie, selon des analystes.

此次进攻旨在切断叙利亚中部叛军主要补给线，分析人士表示。

Plusieurs analystes ont aussi interprété ces libérations comme un geste d'apaisement dans l'espoir de convaincre les talibans d'accepter des pourparlers de paix.

多位分析还将这些释放解读为一种缓和姿态，希望以此说服塔利班接受和平谈判。

Des analystes de Nature ont commenté la publication expliquant que cette expérimentation représentait un progrès impressionnant et constituait un jalon dans le domaine.

自然分析对该出版物发表评论，解释说该实验代表了令人印象深刻进展，是该领域一个里程碑。

Comment compte-t-il y parvenir? A cette question beaucoup d'analystes haussent les épaules, car ce puissant homme d'affaires n'a pas encore détaillé son programme.

他打算如何做到这一点？面对这个问题，许多分析都耸肩表示不确定，因为这位强大商人尚未详细说明他计划。

Les violences qui ont tué près de 90 personnes dans les 48H précédent le scrutin faisaient craindre un fort taux d'abstention aux analystes.

在投票前48小时内造成近90人死亡暴力事件令分析人士担心会出现很高弃权率。

Mais selon les analystes, la junte ne voudra peut-être pas se mettre à dos ses partisans, les Chemises rouges, discrets depuis le coup d’Etat.

但据分析人士称，军府可能不想与其支持者红衫军（Red Shirts）对抗，他们自变以来一直谨慎行事。

Les analystes estiment que la visite d’Abe vise à renforcer le moral des troupes et à faire connaître les contributions des forces d’auto-défense du Japon.

分析人士估计，安倍此次访问旨在提升部队士气，并让外界了解日本自卫队贡献。

Souligne cettte analyste politique, " donc fondamentalement chaque État membre aurait en fait un droit de veto sur la façon dont les autres États voudraient dépenser l'argent" .

这位分析家强调说，“所以基本上每个成员国实际上都有否决权，可以决定其他国家如何使用这笔资金。”

Alors que l’Egypte entre dans une phase d’Etat d’urgence, et ce pour un mois, les analystes estiment que la décision du tribunal ajoute à l’instabilité politique du pays.

随着埃及进入为期一个月紧急状态，分析人士认为法院决定加剧了该国不稳定。

Les analystes tablaient sur un taux de chomage stable à 6.1% et sur 210 000 créations d'emplois, or ce sont 248 000 nouveaux emplois qui ont vu le jour en septembre.

分析预计失业率将稳定在6.1%，创造21万个新工作岗位，但9月份创造了248，000个新工作岗位。