Ce logiciel peut isoler les fichiers douteux, les analyser et les détruire si besoin.

这种软件可以隔离可疑文件，分析它，并在必要时销毁它。

Nous prenons le malt type et nous faisons… nous analysons sa coloration.

选取不同类型的麦芽，分析着色情况。

Dans le clip qu'on va analyser aujourd'hui il y a rien de vraiment choquant.

今天要分析的短片里，没有任何令人不快的内容。

Et en analysant cette image, on obtient alors que le t-shirt reflète ceci.

并且通过分析该图像，可以得出，这件T恤反射了这个。

On adore critiquer, analyser, juger, exprimer son opinion.

爱批评、分析、判断、表达意见。

Chaque mouvement de l'autre est épié et analysé.

窥视和分析对方的举动。

Numéro 5 Ils analysent trop les choses.

他习惯过度分析。

Il a passé un mois seul, en condition de survie, avec une température moyenne de 38 degrés à l'ombre dans la journée, afin d'analyser les effets de cette situation extrême sur le physique et le mental d'un individu.

个月以来，他个人在日均温高于38度的环境中求生，从而分析极端环境对个人生理、心理状态有什么影。

Son toucher me paraissait, comme son peignoir, comme le parfum de son escalier, comme ses manteaux, comme ses chrysanthèmes, faire partie d’un tout individuel et mystérieux, dans un monde infiniment supérieur à celui où la raison peut analyser le talent.

她的弹奏，正如她的晨衣、她的楼梯上的芳香、她的大衣、她的菊花样，属于个特殊的、神秘的整体，它比起可以对天才进行理性分析的世界来，要高出千倍。

Marie-France Le Heuzey : Je trouve que dans les études portant sur les jeux vidéo, il y a très peu d’études qui justement analysent les bénéfices et les inconvénients spécifiques de chaque type de jeu.

玛丽-弗朗斯 勒泽：认为在最近关于电子游戏的研究中，很少有专门研究每种游戏的有点和缺点的。

– Accepteriez-vous de me confier votre collier pour la soirée ? Je vais en prélever un infime fragment qui servira à l'analyser. Je vous promets d'agir avec le doigté d'un chirurgien, il n'y paraîtra rien.

“您可以把您的项链托管给个晚上吗？要从这上面弄小块拿去做检测。保证会像医生做外科手术那样小心，不会留下什么痕迹的。”

A partir d'un scan, nous analysons l'os millimètre par millimètre pour comprendre son rythme de croissance, ça va nous permettre d'établir combien d'années vivait un titanoboa et à quelle vitesse ils grandissaient.

基于扫描，毫米毫米地分析它的骨头，这是为了弄清楚它的成长节奏，这将能使确定泰坦巨蟒的寿命以及成长速度。

Je trouve que dans les études portant sur les jeux vidéo, il y a très peu d’études qui justement analysent les bénéfices et les inconvénients spécifiques de chaque type de jeu.

发现在对于电子游戏的研究中，几乎没有研究确切地分析每款特定游戏的好处和坏处。

Cet état de son âme que nous avons tenté d’analyser était-il aussi parfaitement clair pour Jean Valjean que nous avons essayé de le rendre pour ceux qui nous lisent ?

他的思想情况，已试着分析过了，冉阿让本人对自己的思想情况，是否和替本书读者试作的分析样明白呢？

Peut-être la profonde passion d’Eugénie devrait-elle être analysée dans ses fibrilles les plus délicates ; car elle devint, diraient quelques railleurs, une maladie, et influença toute son existence.

欧也妮深刻的热情，也许要在她最微妙的机体中去分析；因为她的热情，如般爱挖苦的人所说的，变成了种病态，使她终身受到影。

Des chercheurs qui ont analysé des restes de nourrissons de sites paléolithiques en Europe et en Afrique ont mis au jour quelque chose de saisissant.

研究人员分析了欧洲和非洲旧石器时代遗址中的婴遗骸，发现了些令人震惊的事实。

C'est ce que l'on appelle un banc volant, c'est-à-dire un modèle spécial qui embarque tout un tas d'appareils pour tester et analyser le moteur.

这就是所谓的飞行试验台，即种特殊型号，载有各种设备 用于测试和分析发动机。

En fait une brigade spéciale sera ensuite chargée de ramasser les déjections, de les analyser et d'envoyer une amende au propriétaire du chien.

接下来有专业的警察队伍负责收集和分析狗的排泄物，并寄罚单给狗主人。

Précisons d'abord que je ne suis pas le seul à lire les dossiers. Nous faisons appel à des professionnels pour les analyser.

首先要明确下不是个人看报告。叫了专家来分析报告。

Moi, j'avais 8 embryons, s'il les avait analysés, peut-être qu'il n'y en aurait eu que un de viable, j'aurais gagné 2 ans.

当时有8个胚胎，如果当时做了筛查，也许只有个是活的，就能省下两年时间。