La mine, c’était son invention, sa manière de détruire, son amusement préféré.

地雷，那是“她”的发明，“她”的破坏方法，“她”最心爱的娱乐。

Pardonnez-moi il ne s'agit plus d'amusement.

请原谅 现在可不是开玩笑的时候。

Cet amusement a bien des dangers, pensait-elle. Tant mieux ! mille fois tant mieux !

“这玩意儿有许多危险，”她想，“那更！加！”

Encore si les Cottard avaient pu savoir qu’ils n’étaient pas invités pour de bon, mais pour l’amusement.

要是戈达尔夫妇明白这种邀请不是出自主人的诚心，而是为了解闷，那就了！

Un jour vous nous aiderez à reconquérir notre liberté, ainsi veux-je vous aider dans ce petit amusement.

有朝一日您会帮助我们重获自由的，因此我愿意在这小小的消遣中助您一臂之力。

Les hommes riches qui ont le cœur haut, cherchent dans les affaires de l’amusement et non des résultats.

人心气高远，在官司里寻求的是乐趣，不是成果。

J’ai trouvé que c'était bien parce qu'on combinait à la fois le jeu, l’amusement, la recherche, le sport et aussi le côté didactique.

我认为这很，因为我们同时结合了游戏，乐趣，研究，运动和教学方面。

Paganel eut donc à regretter de ne pas voir de Patagons, ce qui le fâcha fort, au grand amusement de ses compagnons de route.

巴加内尔并没有看到巴塔戈尼亚人，这使他大为失望，而他的同伴却很开心。

Son travail l’accaparait de plus en plus et il jonglait avec chaque minute de disponibilité pour essayer de créer des moments de détente et d’amusement.

工作的事务越来越繁重，但是只要他一有空闲，就会创造一些全家人都可参与的休闲活动。

Elle dessinait quelquefois ; et c’était pour Charles un grand amusement que de rester là, tout debout à la regarder penchée sur son carton, clignant des yeux afin de mieux voir son ouvrage.

她有时候还画素描；这对夏尔说来，真是莫大的赏心乐事，他硬邦邦地站在那里，看她俯身向着画夹，眯着眼睛，斟酌自己的作品。

Puisque le commandant Esterhazy est déféré à un conseil de guerre, espérons, pour notre honneur national, que c'est là chose sérieuse, et non pas simple parade, destinée à l'amusement des badauds.

既然埃斯特哈齐尉被提交到了军事法庭，希望这是件严肃的事情，而不是一场简单的表演，只为取悦看客。