Pour vous rendre compte de l'état de détérioration de vos amortisseurs comparez le comportement de votre voiture à celui d'une autre correctement amortie, cela rend le constat plus parlant.
为了使你懂得你的减震器的损坏状态，将你的车子的状态和一辆正常磨损的车子状态相比较，这可以使你视察到的更有说服力。
Les pays en développement qui se heurtent à une pénurie aiguë et grave de devises du fait des répercussions de la crise, qui retentit sur la balance des paiements, ne doivent pas être privés du droit d'utiliser les mesures correctives commerciales contingentes que prévoit dans les cas légitimes l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et, en dernier ressort, d'imposer des restrictions temporaires au mouvement des capitaux et de chercher à négocier, entre débiteurs et créanciers, des accords sur une suspension temporaire du service de la dette, afin d'aider à amortir les répercussions de la crise et à stabiliser le développement macroéconomique.
由于危机的影响，发展中国家面临迫切和严重的外汇储备短缺，这对它们的国际收支状况产生了
利影响，它们应当被剥夺根据世界贸易组织(世贸组织)有关规定所享有的权利，即利用合法贸易保护措施，以及作为最后手段，实行临时资本
，
寻求谈判达成债务方与债权方
的暂停偿债协议，以帮助缓解危机造成的利影响，稳定宏观经济发展。
De nouveaux instruments de dette, selon certains participants, pouvaient être utilisés pour réduire l'éventualité de futurs problèmes : le développement, dans les pays emprunteurs, d'un marché des obligations libellées en monnaie nationale pouvait être un moyen d'amortir les effets défavorables d'une éventuelle inversion brutale des flux de capitaux et des crises bancaires; l'émission d'obligations indexées sur le produit intérieur brut (PIB) - qui introduisait un coupon d'intérêt directement lié au taux de croissance du PIB du pays émetteur - serait de nature à alléger les paiements en période de difficultés.
据一些发言
说，新的债务票据可用来降低未来发生问题的可能性；在借款国家建立本国货币债券市场可为出现资本反方向流动及金融危机提供一点保护；发行按国内总产值指数偿付的债券——与发行国家的国内总产值增长率直接挂钩的附息票债券——可在困难时期减轻偿债负担。
Le minimum qu'espérait la Jamaïque était que les négociations en cours déboucheraient sur des résultats concrets concernant l'accès aux marchés pour les produits agricoles ainsi que les autres produits, les services et l'élaboration de règles qui tiennent compte des inquiétudes exprimées par les pays en développement quant à la nécessité de prévoir, notamment, des périodes suffisantes d'adaptation et des ressources permettant de faciliter et d'amortir la transition pour passer à un environnement encore plus libéral.
牙买加对这一谈判的最低期望是能在农业市场准入、非农产品市场准入、服务以及规则定方面取得一项具体结果，要能考虑到发展中国家所表示关注的发展问题，包括适当调整期，和划拨资源从而帮助顺利地向一个更自由化的环境过渡。
Elle n'est bientôt plus tenable et risque selon toute probabilité de provoquer l'effondrement, dans les 12 mois à venir, d'une administration civile normale, le retour au troc au détriment d'un semblant d'activités commerciales modernes et à l'agriculture de subsistance, ainsi qu'une dépendance croissante par rapport à l'aide alimentaire des donateurs, car on verrait mal comment, dans de telles conditions, une économie monétisée pourrait fonctionner (amortissant ainsi l'impact de nouvelles contributions conventionnelles des donateurs).
这种持续的情况“从任何常规意义上来说，都可能长期维持，而很可能会在一年时内导致正常政府治理功能的崩溃，使任何表面的现代商业活动还原成易货交易和维持生计农业，更加依赖于捐助的粮食援助，因为在这种条件下，货币化经济几乎无法运作(从而削弱新的通常的捐助人捐助的影响)。
Il semble que les différences positives dans l'évaluation des capitaux propres aient été dues principalement a) à la comptabilisation des immobilisations corporelles entièrement amorties ou réévaluées à leur juste valeur (coût présumé); b) au reclassement des contrats de location; c) au reclassement en placements des immeubles jusqu'alors classés en immobilisations corporelles et leur réévaluation à leur juste valeur; d) au reclassement et à la réévaluation d'immobilisations incorporelles (y compris du goodwill); et e) à la décomptabilisation du goodwill négatif.
股本估值的积极差别似乎主要在于(a) 承认财产、工厂和设备项目充分折旧或按照公平价值(认定成本)重新衡量；(b) 租赁协议重新分类；(c) 将实际财产与财产重新分类，将工厂和设备与投资重新分类按照公平价值对它们重新衡量；(d) 对无形资产(包括商誉)重新分类和重新衡量；和(e) 承认负商誉。
Elles peuvent porter, entre autres sur la conception, le financement et la coordination d'initiatives politiques et de mesures pratiques pour a) amortir les effets des crises financières, b) alléger les contraintes de capacité des marchés des produits de base, c) aider les pays à faible revenu et à déficit vivrier, promouvoir la petite agriculture durable pour réduire la pauvreté et garantir l'accès à la nourriture aux plus pauvres et aux plus vulnérables.
这类努力除其他外，可把重点放在各项政策倡议和实际措施的设计、资助和协调上，以(a) 纠正金融混乱局面，(b) 缓解商品市场容量受到的，(c) 支持低收入缺粮经济体，(d) 促进可持续的小农农业以支持减贫，以及(e) 确保穷人和弱势群体获得粮食。
Les experts ont souligné que la libéralisation du commerce selon le mode 4 apporte aux pays développés de plus grands avantages sociaux, et qu'ils doivent être prêts à opérer des ajustements à court terme, d'autant plus que, grâce à leur système de sécurité sociale solide, ces pays sont mieux à même d'amortir les effets de déplacement et de faire face aux conséquences sociales et aux besoins de recyclage professionnel qui en découlent.
因此，专家们强调，鉴于方式4自由化对发达国家带来的福利更大，它们必须准备作出短期调整，特别是由于这些国家有着发展良好的社会保障度，发达国家更能够吸收错位的影响，更能够对付相关的社会影响，能够承受。
En dépit de ces difficultés qui ont aggravé la pénurie de devises, le pays s'est efforcé d'en amortir l'impact sur la population en s'attachant aux programmes sociaux, en priorité dans les secteurs de l'éducation et de la santé, et en cherchant à mettre sur le marché des quantités plus importantes de denrées alimentaires et à diversifier ces dernières de manière à contrebalancer les effets préjudiciables des phénomènes naturels.
尽管这些困难使外汇更加短缺，但古巴设法减轻它们对人民的冲击，致力于社会方案方面，基本上在教育和保健领域，力求使粮食更加多样化改善其供应，从而能够从利的自然现象所产生的影响恢复过来。
41 Les péages, droits ou autres sommes perçus par le concessionnaire, désignés dans le Guide législatif par le terme “redevances” peuvent être, en l'absence de subventions ou de versements de l'autorité contractante ou d'autres autorités publiques, la principale (parfois même la seule) source de recettes permettant d'amortir les investissements effectués dans le projet (voir chap. II, “Risques de projet et appui des pouvoirs publics”, par. 30 à 60).
应付给特许公司的通行费、使用费、价款或其他费用，在《立法指南》中称作“服务费”，在订约当局或其他公共当局提供补贴或付款的情况下，它们可能是收回项目投资的主要（有时甚至是唯一）收入来源（见第二章，“项目风险和政府支助”，第30-60段）。
40 Les péages, droits ou autres sommes perçus par le concessionnaire, désignés dans le Guide législatif par le terme “redevances” peuvent être, en l'absence de subventions ou de versements de l'autorité contractante ou d'autres autorités publiques, la principale (parfois même la seule) source de recettes permettant d'amortir les investissements effectués dans le projet (voir chap. II, “Risques de projet et appui des pouvoirs publics”, par. 30 à 60).
应付给特许公司的通行费、使用费、价款或其他费用，在立法指南中称作“服务费”，在订约当局或其他公共当局提供补贴或付款的情况下，它们可能是收回项目投资的主要（有时甚至是唯一）收入来源（见第二章，“项目风险和政府支助”，第30-60段）。
Il s'agira de proposer aux PMA des mesures concrètes et réalistes en vue d'établir des systèmes d'approvisionnement et de tarification efficaces pour les hydrocarbures, d'atténuer l'effet de l'instabilité des prix du pétrole sur les perspectives de croissance et de développement des PMA, de mobiliser des ressources financières pour l'investissement dans le secteur de l'énergie et de concevoir des stratégies à long terme pour amortir les chocs.
会议的目的是，向最发达国家提供一些具体和现实的措施，以建立碳氢化合物产品的有效定价和购买度，减轻石油价格的稳定性对最发达国家的增长和发展前景的影响，为最发达国家能源部门调动投资来源定办法和手段，定缓解这类冲击的长期战略。
Les péages, droits ou autres sommes perçus par le concessionnaire, désignés dans le Guide législatif par le terme “redevances” peuvent être, en l'absence de subventions ou de versements de l'autorité contractante ou d'autres autorités publiques, la principale (parfois même la seule) source de recettes permettant d'amortir les investissements effectués dans le projet (voir chap. II, “Risques de projet et appui des pouvoirs publics”, par. 30 à 60).
应付给特许公司的通行费、使用费、价款或其他费用，在立法指南中称作“服务费”，在订约当局或其他公共当局提供补贴或付款的情况下，它们可能是收回项目投资的主要（有时甚至是唯一）收入来源（见第二章，“项目风险和政府支助”，第30-60段）。
D'autre part, il importe de souligner que depuis deux ans et plus particulièrement depuis que le gouvernement actuel est entré en fonctions, on a renforcé les prestations sociales sous forme de plans alimentaires, de soins sanitaires et de remèdes gratuits, de bourses d'études etc. qui dans la réalité amortissent en partie les niveaux de pauvreté tirés des indicateurs mesurés exclusivement à partir des revenus.
另一方面，必须强调的是，最近两年以来，特别是本届政府执政后，已经采取了加强社会福利的措施，如粮食安全计划、医疗保健和免费药具、助学金等等。 在现实生活中，这些措施部分缓解了贫困状况，使贫困指标（这里指的是仅仅用收入测量的贫困指标）趋于缓和。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sur ma droite, certains ouvraient les bras pour amortir votre chute, à ma gauche, d'autre se hissaient sur les épaules des plus forts pour vous voir accourir, encore prisonniers de votre étau de fer, pour quelques mètres encore.
我的右手边，有人张开双臂，想要减轻你们的跌落压力；我的左手边，有人站在强壮的肩膀上看着你们跑过来，跑完穿越铁幕的最后几米。
颗简单的心 Un cœur simple 
说 
果能抑制某些可能有害的食物发挥作用。
件上周在波尔培克-诺英多发生的谋杀案。
外面，用以阻挡流弹。
