Nous le devons à notre modèle social qui a amorti le choc, aux mesures énergiques qui ont été prises pour soutenir l’activité et surtout pour que personne ne reste sur le bord du chemin.

这要归功于我们社会模式，它缓冲了这次冲击，同时也受益于政府采取那些强有力措施，这些措施支持对抗危机行动，特别为了让大家都能参与行动。

Au Brésil, les coûts de recherche-développement doivent être capitalisés et amortis sur une période de 10 ans.

在巴西，研究与开发费用必须资本化并在10年期限内摊销。

Le matériel d'inspection est coûteux mais il peut être amorti.

虽然装设必要检查设备费用很高，但可以长期摊销。

En d'autres termes, les programmes d'investissement public peuvent être financés par le déficit budgétaire, à condition que ce déficit ne soit pas excessif, que l'économie ne fonctionne pas à pleine capacité, que la balance des paiements ne soit pas un goulet d'étranglement et que le déficit puisse être durablement financé (si l'accroissement de la dette intérieure du secteur public peut être amorti au moyen des recettes budgétaires dégagées par la croissance).

换言之，公共投资方案可以筹资，只要这些不过度，经济不处于全能状态、国际收支不平衡不造成约束和可持续地资助(如公共部门更多内债可用未来增长税收支付)就可行。

Une situation semblable se retrouve dans de nombreuses réclamations déposées auprès de la Commission car les actifs sont amortis à des fins comptables, en procédant à des abattements par rapport au coût d'acquisition initial afin de tenir compte de leur utilisation, de la diminution de leur valeur et, partant, de l'estimation de leur vie utile restante.

向委员会提交许多索赔都有这情况，原因在于资值为会计目做了折旧计算，按原购置成本百分比做了扣减，以反映使用情况、不断减少价值，从而反映估计剩余使用寿命。

Le Comité a examiné les renseignements fournis par les requérants au cours de l'inspection sur site au sujet de la durée de vie productive de ces volailles et il évalue la perte sur la base du coût de leur élevage jusqu'à l'âge où elles commencent à pondre, ce coût étant amorti sur la durée de vie productive.

小组在现场视察时审议了索赔人提供关于此鸡类寿命资料和按照将鸡群培育至开始所需费用定出价值资料，此费用应分摊于鸡群可用寿命。

Les coûts résultant de l'érosion des préférences, l'augmentation possible du prix des denrées alimentaires et la rationalisation de l'aide alimentaire à la suite de la libéralisation et de la réforme du commerce agricole doivent être amortis par un renforcement des capacités des pays en développement intéressés afin de leur permettre d'effectuer les ajustements nécessaires.

需要向有关发展中国家提供充足调整支助，以缓解农业贸易自由化和改革之后优惠缩减代价、粮食价格可能上涨以及粮食援助精简造成影响。

À ce point, les pertes du Ministère sont non seulement indemnisées par l'encaissement et l'utilisation progressive de l'équivalent monétaire du bâtiment, mais le Ministère a en fait réalisé un gain imprévu puisqu'il a reçu de l'entité de financement l'équivalent monétaire d'un nouvel actif pour remplacer un bien amorti, et qu'il en a l'usage.

在这一点上，某部损失不仅因收到并可使用建筑物等值资金而得到赔偿，而且实际上得到了附带收益，因为它从供资实体收到了替代折旧资新资等值资金，并且它可加以使用。

7 Si l'on n'est pas raisonnablement certain que le locataire obtiendra la propriété de l'actif à la fin du contrat, l'actif doit être complètement amorti au cours de la durée du contrat ou de sa durée de vie utile, sur la base de la plus courte des deux périodes.

7 如果不能合理地确定出租人将在租约终了时获得所有权，资应在租期或使用年限内完全折旧，以较短为准。

Au Brésil, les coûts ultérieurs qui ne peuvent être capitalisés sous forme de biens concernant les terrains et constructions, unités de production et équipements sont enregistrés comme des charges constatées d'avance et doivent être amortis dans les 10 ans selon le droit des sociétés ou dans les cinq ans selon la législation fiscale.

在巴西，不能作为物资、厂房和设备项而资本化后来成本被作为递延费用入账，而且，必须按照公司法在10年期限内摊销，或按照税务法在5年内摊销。

La Caisse de prévoyance a informé le Comité que les systèmes financiers en vigueur ne facilitaient pas le calcul des prêts au coût amorti, ce qui ne permettait pas de calculer avec précision le coût amorti de chacun des 18 878 prêts non remboursés à la fin de l'exercice.

地区工作人员节约储金告知委员会，当时实行财务制度不利于按摊还成本计算贷款，因此，对于到年底尚欠18 878笔贷款中每项贷款摊还费用，节约储金无法加以准确计算。

Le changement le plus important (société de construction) a été une augmentation des capitaux propres de près de 100 %, due principalement au reclassement de certains actifs d'immobilisation corporelle en immeubles de placement et à leur évaluation à leur juste valeur (il s'agissait souvent d'actifs presque entièrement amortis).

最大变化(建造股本)股票价值几乎增长100%。 其主要原因在于将部分财、工厂和设备等资重新分类为投资财，并按公平价值对它们做出估值(这些通常为已经大部分分摊资)。

Les faits donnent à penser que cette vague de mondialisation a aggravé la vulnérabilité des travailleurs dans les pays industrialisés, exacerbé les inégalités entre les travailleurs très qualifiés et faiblement qualifiés, amorti la croissance de l'emploi et amenuisé la part des salaires dans le revenu national.

证据并没有表明这一波全球化提高了工业化国家内个人脆弱性，加剧了技能高低工人之间不平等，压抑了就业增长和降低了工资在国民收入中总份额。

Cependant, il s'agit d'un investissement dans la sécurité régionale et mondiale qui ne comporte aucun risque, et qui est amorti à plusieurs reprises car il permet d'éviter des souffrances et le décès de dizaines ou même de centaines de milliers de personnes totalement innocentes.

然而，这对区域和全球安全一万无一失投资，它将带来成倍好处，使我们能够预防成千上万完全无辜人民痛苦和死亡。

Toutefois, l'effet des fluctuations des taux de change, en particulier la dépréciation du dollar par rapport aux autres grandes monnaies, a amorti le contrecoup de l'augmentation des prix des produits agricoles et contribué à maintenir la demande de produits importés à un niveau élevé.

但，货币汇率动荡影响，特别美元对所有主要货币贬值，减缓了农业价格上涨全面影响，使进口需求保持上升趋势。

Les investissements dans l'infrastructure informatique et télématique sont progressivement amortis grâce aux services en ligne supplémentaires qu'ils permettent de proposer, et des initiatives telles que le regroupement des fonctions d'appui assurées par les services communs se traduiront indéfiniment par des économies pour l'Organisation.

对信息技术基础设施进行投资，随着基础设施被用于提供更多在线服务，将逐步得到回报，而例如巩固共同事务领域办公室后台工作这类计划将继续不断地为本组织节省费用。

S'agissant de la vérification et de l'évaluation des pertes d'animaux productifs, des poules pondeuses par exemple, le Comité assimile ces animaux à un actif fixe, dont le coût doit donc être amorti sur sa durée de vie utile.

关于蛋鸡一类用家禽核实和估价，小组认为，这类家禽较为符合固定资性质，因此，资价值应当分摊于整个可用命期内。

Les envois de fonds sont depuis longtemps une source de devises pour les pays d'origine et, du fait de leur nature anticyclique, ils ont amorti les chocs causés par les crises financières ou les catastrophes naturelles.

汇款一直原籍国一外汇来源，而且因为具有逆周期性，减弱了金融危机或自然灾害带来冲击。

Dans la plupart des cas, un tel prêt est amorti conformément à un calendrier de remboursements convenu, mais il se peut que le solde du principal puisse être remboursable intégralement à la fin de la période.

定期贷款有时按已商定偿还计划分期偿还，有时则在债期届满时一笔还清本金余额。

De plus, le Comité a constaté que plusieurs des projets étaient sur le point d'être achevés et qu'en conséquence, certains éléments faisant l'objet de la réclamation, par exemple des outils à main, devaient être totalement amortis.

此外，小组还发现若干工项目已经接近竣工，因此有些具体索赔物品，如手动工具，应已完全折旧。