Les usines d'engrais présentent un risque particulièrement élevé car des quantités importantes d'ammoniac y sont stockées.

化肥面临的风险尤其高，因为有大量的库区内。

Le gaz de synthèse est introduit dans les tours d'échange, puis dans un convertisseur d'ammoniac.

合成被进交换塔，而后至转换器。

Certains refroidisseurs contiennent du R-717 (ammoniac) ou des réfrigérants hydrocarbures (HC-290 ou HC-1270).

有些冷冻机使用了R-717（）或碳氢化合物制冷剂（HC-290或HC-1270）。

Le deutérium est enlevé à l'hydrogène dans le gaz de synthèse et concentré dans l'ammoniac.

氘从合成的氢中汽提出来并中增浓。

Pour ce deuxième arrêt, la GPIC fait valoir un déficit de production de 38 979 tonnes d'ammoniac.

GPIC称，第二次停产期间，该公司的水产量损失了38,979公吨。

Dans une deuxième étape, la PIC et la SABIC vendent et livrent l'ammoniac et le méthanol aux clients.

然后，PIC和SABIC向客户出和发水和甲醇。

La conversion d'UO3 en UO2 peut être réalisée par réduction de l'UO3 au moyen d'ammoniac craqué ou d'hydrogène.

从三氧化铀到二氧化铀的转化，可以用裂解的或氢还原三氧化铀来实现。

Dans les tours, le gaz circule de bas en haut et l'ammoniac liquide s'écoule de haut en bas.

交换塔内体自塔底向塔顶流动，而液自塔顶向塔底流动。

Hitachi a indiqué que ces véhicules devaient servir à transporter l'ammoniac lorsque l'usine aurait atteint le stade de la production.

Hitachi说，这些车辆将工投入生产之后用来运。

Ce chiffre est calculé sur la base d'une production moyenne d'ammoniac de 1 220 tonnes par jour, multipliées par environ 31 jours d'arrêt.

计算这一损失产量时，GPIC用1,220公吨的水平均日产率乘以约31天的停产。

Selon ce calcul, la GPIC aurait pu obtenir des bénéfices supplémentaires de US$ 1 017 142 pour l'ammoniac et de US$ 45 932 pour le méthanol.

根据这一计算，GPIC的水附加利润为1,017,142美元，甲醇为45,932美元。

Le procédé d'échange ammoniac-hydrogène permet d'extraire le deutérium d'un gaz de synthèse par contact avec de l'ammoniac liquide en présence d'un catalyseur.

- 氢交换工艺可以催化剂下通过与液态的接触从合成中提取氘。

Au cours du premier arrêt de l'usine d'ammoniac, la GPIC a continué la production dans l'usine de méthanol, quoique en quantités inférieures.

水的第一次停产过程中，GPIC继续甲醇生产甲醇，尽管产量水平有所降低。

Les pompes d'étage comprennent des pompes submersibles spécialement conçues pour la circulation d'ammoniac liquide dans un étage de contact à l'intérieur des tours.

多级泵包括专门设计的可浸入水中用来将一个接触级内部的液向其他级的塔循环的泵。

Puis la GPIC calcule avoir perdu 98 tonnes d'ammoniac supplémentaires lorsque la production a été ramenée à sa pleine capacité au moment du redémarrage de l'usine.

然后，GPIC计算出，水开始复工至恢复全部生产能力之间又损失了98公吨的水。

Elle déclare qu'à ce moment-là, le risque lié à la production de méthanol était nettement inférieur à celui lié à la production d'ammoniac.

GPIC称，当时，生产甲醇的安全风险比生产水的风险低得多。

Le Comité constate que les prix de l'ammoniac et du méthanol ont augmenté au cours de la période sur laquelle porte la réclamation.

小组认定，水和甲醇价格索赔期间确实发生上涨。

Les hydrocarbones (HC-290, HC-600a et HC-1270) ainsi que l'ammoniac (R-717) et le dioxyde de carbone (R-744) pourraient être également des solutions de remplacement.

此外，报告还审议了碳氢化合物（HC-290、HC-600a 及 HC-1270）、（R-717）和二氧化碳（R-744）。

Dans bon nombre de pays, on a prévu de réduire les concentrations et le ruissellement de l'azote ainsi que les émissions d'ammoniac dans l'agriculture.

许多国家已拟订计划来减少氮的沥滤，减少农业释放的。

Tout d'abord, la GPIC estime la production d'ammoniac à 1 190 tonnes par jour, multipliées par environ 13 jours d'arrêt, ce qui donne un volume non produit de 15 488 tonnes d'ammoniac.

首先，GPIC以1,190公吨的平均水日产量乘以约13天的停产，得出15,488公吨的水产量损失。