L'Amirauté de Londres avait tout prévu, et la Royal Navy, massée au Cap Finisterre, barre la route !

伦敦海军部已经计划好了一切，皇家海军在菲尼斯特雷角集结，挡住了去路！

Le convoi rejoindra l'arche de l'Amirauté, monument dédié à la reine Victoria.

车队将到达海军拱门，一座献给维多利亚女王的纪。

Du côté anglais, si cette opération fut encensée par les politiciens, elle est l'objet de critiques virulentes du côté de l'amirauté.

在英国方面，虽然这次行动受到了政客们的赞扬，但却遭到了海军部的强烈批评。

En effet, dès le 23 juin, l'amirauté britannique interdit aux navires français de quitter les ports britanniques en attendant la clarification de l'armistice.

6月23日，英国海军部禁止法国只离开英国港口，直到停战协议得到澄清。

Scandalisé, l'amiral britannique s'oppose fortement à ces ordres, mais… il n'a pas vraiment le choix devant la pression mise par Churchill et l'amirauté.

英国海军上将强烈反对这些命令，但......面对丘吉尔和海军部的压力，他别无选择。

Felton arriva au palais de l’Amirauté, couvert de poussière et ruisselant de sueur. Son visage, ordinairement si pâle, était pourpre de chaleur et de colère.

费尔顿风尘仆仆，大汗淋漓，赶到了海军司令部的大厦；他的通常一向苍白的面颊因热气和恼怒而变得绯红。

Un autre reproche évident qui fut fait à Gensoul, est la teneur de son message à l'amirauté qui ne donne pas la totalité des alternatives de l'ultimatum anglais.

对根苏尔的另一明显的批评是他给海军部的电文内容，其中没有给出英国最后通牒中的所有备选方案。

Eh bien, demain, demain peut-être, lord Glenarvan sera de retour. Mon mari, muni de ce document incontestable, a voulu le soumettre aux commissaires de l’Amirauté, afin de provoquer l’envoi immédiat d’un navire à la recherche du capitaine Grant.

“那么，等明天吧，也许明天爵士就会回来。我的丈夫带着这不可否认的文件，想把它拿给海军部的审计委员们看看，以便鼓动他们立即派去寻找你父亲。”夫人说。

D’ailleurs, beaucoup le blâmaient, qui l’admiraient sincèrement. Puis, l’opinion publique se déclara franchement pour le lord écossais, et tous les journaux, à l’exception des « organes du gouvernement, » blâmèrent unanimement la conduite des commissaires de l’Amirauté dans cette affaire.

实际上许多批评他的人都是衷心赞叹他的人。而且整舆论都明白表示拥护这位苏格兰爵士，所有的报纸，除了政府机关报，都一致地谴责了海军部审计委员们对这种事所抱的态度。

Visionnaire et stratège, le premier Lord de l'Amirauté met son inventivité au service de l'appareillage de l'armée britannique.

Fasciné par la chose militaire, Churchill est nommé Premier Lord de l'Amirauté, l'équivalent de notre chef d'état-major de la Marine.

Quand il comprend qu'il va servir de bouc émissaire et qu'il va devoir démissionner de l'amirauté, là, il entre en dépression.