Tout le roman dégafe un sentiment d'amertume.

整个小说充满着一种痛苦的情感。

Aux heures d'amertume je m'imagine des boules de saphir, de métal.

在苦涩的时刻我想象蓝宝石的、金属的球型。

Et l'amertume est douce, et l'esprit clair.

苦味变成了甜味，神志清明。

Aux heures d'amertume je m'imagine des boules de saphir, de métal. Je suis maître du silence. Pourquoi une apparence de soupirail blêmirait-elle au coin de la voûte ?

在苦涩的时刻我想象蓝宝石的、金属的球型。我是寂静之主。为何穹隆一角的气这般凄白？

Les notes stars: Un peu d’amertume avec du cassis et de la rhubarbe, un coeur fleuri et un fond musc vanillé tout doux.

黑茶和大黄的稍许苦涩夹杂着中调的芬芳花香，尾调是温暖的麝香和香草。

Ne faites pas cette soupe plus d’une heure à l’avance, la peau des courgettes développe parfois après quelques heures un peu d’amertume.

不要提前1个小时做这个汤。西葫芦皮有时过几个小时会变得有点苦。

Ça t’évitera de répondre à leur méchanceté, car il n’y a rien de pire que l’amertume et la vengeance .

要避免去回应这些凶恶，因为是上没有什么比痛苦和报复更坏的了。

Ne cherchons pas à étancher notre soif de liberté en buvant à la coupe de l'amertume et de la haine.

我们切不要饮仇恨辛酸的苦酒，来解除对于自由的饮渴。

Avec quelle amertume il voyait s'écrouler pièce à pièce tout son échafaudage de gloire et de poésie !

眼见这可以使他留芳万世的戏台，这可以使其诗篇永远传颂的戏台，一块又一块坍塌，这是何等辛酸苦楚呀！

Le message a-t-il été prospectif, positif et progressiste ou rempli d'amertume et générateur de division?

所有这些做法是向前看的、积极的和进步的，还是激发怨愤的和造成分裂的？

Ils en ont conçu une amertume bien compréhensible qui persiste encore aujourd'hui.

人们显有一种怨恨，这是可以理解的。

L'amertume et l'hostilité entre les deux communautés sont beaucoup plus profondes au Kosovo qu'en Bosnie.

它们之间的仇恨和敌意远甚于波斯尼亚的情况。

Empêcher l'accès humanitaire ne fait qu'ajouter à l'amertume croissante.

阻挡人道主义援助的进入只会增加日益增长的仇恨。

Des deux côtés, l'amertume et le désespoir sont à leur paroxysme.

双方的敌意和失望都空前高涨。

Je comprends l'amertume, la colère et la désillusion éprouvées par les Israéliens.

我理解以色列的痛苦、愤怒和失望。

Lorsque des conflits armés éclatent, les germes d'une amertume mortelle persistent longtemps.

武装冲突爆发后，强烈仇恨的种子长时期存在。

Le temps est à l'escalade de la colère et de l'amertume.

在，愤怒和仇恨正在到处升级。

Malheureusement, en dépit de la dynamique récente engendrée par la relance du processus de paix et la reprise des négociations bilatérales sur les questions relatives au statut final entre les parties israélienne et palestinienne, pour la première fois après sept années d'un gel plein d'amertume, les progrès ont été rares et la situation s'est beaucoup détériorée, principalement à cause des actions menées par Israël qui déstabilisent la situation sur le terrain et créent encore plus de problèmes.

令人遗憾的是，尽管最近和平进程的恢复导致产生了势头，尽管以色列与巴勒斯坦双方在长达七年的严重僵局之后首度恢复了关于最后地位问题的双边谈判，但是，所取得的进展甚微，局势仍严重恶化，这主要是由于以色列采取的行动破坏了实地局势的稳定，造成了越来越多的困难。

Il est attendu de tous les États Membres de l'ONU mais en particulier des grandes puissances qui ont participé à l'élaboration de la Charte et qui ont elles-mêmes connu l'amertume de l'ingérence nazie et fasciste dans leurs affaires et l'empiètement sur leur souveraineté pendant la Seconde Guerre mondiale qu'elles respectent la Charte, plus que les autres États encore, car la Charte est la constitution de cette Organisation et son ultime cadre de référence.

所有联合国会员国，特别是为起草《宪章》做贡献并且自己在第二次世界大战期间曾遭受纳粹和法西斯干涉其事务并侵犯其主权的主要国家，应当比其他国家更尊重《宪章》，因为《宪章》是本组织的宪法，是它最终的参照标准。

Après avoir rappelé un certain nombre de recommandations à l'attention de la Commission, M.Palihakkara dit que le Comité spécial espère que son rapport sera considéré dans l'esprit dans lequel il a été écrit - qui a été d'évaluer les faits sans amertume et de prendre des mesures pour atténuer les souffrances de la population, et faciliter l'ensemble du processus consistant à garantir la sécurité et instaurer une paix durable dans les territoires concernés.

在提请注意一些建议之后，他说，特别委员会期望能够本着编制报告时的精神考虑其报告，这种精神就是不带任何敌意地查明事实，并采取行动，减轻人民的苦难，推动确保相关领土安全和实持久和平的整个进程。