Les préparatifs israéliens du retrait se poursuivent à vive allure.
以色列在国内筹备撤离的工作正在迅速地继续进行。
Nous ne voulons pas dépendre d'une aide au développement qui disparaît à vive allure.
我们不希望依赖正在迅速消失的发展援助。
La confiance augmente à une allure impressionnante, mais il faut se garder de toute autosatisfaction.
种信任日益增加，速度象深刻，但现在还不是自满的时候。
Le volontariat peut revêtir des formes et des allures diverses.
志愿工作有许多形态和方式。
Aujourd'hui, la Pologne se développe à vive allure.
今天，波兰是一个快速发展的国家。
Mais quand cela marche, tout est oublié à toute allure.
而如果事情做好了，我们又很快把一切都忘掉。
La salinisation de l'eau douce et des terres auparavant productives se poursuit à vive allure.
淡水和以前能够用于生产的土地仍在继续迅速盐碱化。
Car à cette allure, les Ivoiriens finiraient par être étrangers dans leur propre pays.
因为，在种情况下，科特迪瓦最终将变成本国境内的外国。
La mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka a pris l'allure de montagnes russes.
《卢萨卡停火协定》的实施过程充满了曲折。
Notre devise est « en avant toute », si possible avec Doha, mais quoi qu'il arrive à toute allure.
对我们来说，最好是在多哈回合取得成果的情况下全速前进，但如果不行，也要全速前进。
La construction de la barrière israélienne s'est poursuivie à vive allure à l'intérieur et autour de Jérusalem.
以色列继续迅速地在耶路城内和周围地区建造隔离墙。
Le site Web de l'Organisation a continué de s'étoffer à une allure phénoménale au cours de l'année écoulée.
去年联合国网址继续以惊的速度增长。
En outre, le manque d'espace et de matériel freine l'allure à laquelle cette initiative peut être menée à bien.
此外，因空间和设备有限，也限制了开展些工作的速度。
Cette notion a des allures d'oxymore : les deux termes « emploi » et « pauvreté » semblent, dans les sociétés européennes, antinomiques.
个概念具有矛盾形容法的状况：“就业”和“贫穷”两个术语，在欧洲社会似乎是二律背反的。
À l'allure où je vais, celui qui veut franchir deux haies en même temps, il tombe et il devient dernier.
按照我目前的速度，谁想同时越过两个障碍，谁就会跌倒并落到最后。
Dans notre monde interconnecté et mondialisé, les maladies infectieuses peuvent se répandre à une allure terrifiante, sans se soucier des frontières.
在我们个彼此相联的全球化世界里，传染病正以可怕的速度蔓延，完全不受国界限制。
La part des échanges entre l'Afrique et les pays du Sud dans le commerce extérieur du continent augmente à toute allure.
非洲南南贸易现已成为该大陆国际贸易中一个快速增长的部分。
Malgré ce progrès, il est décevant que les négociations relatives au protocole régissant le déminage ne se poursuivent pas à l'allure souhaitée.
尽管有一积极进展，但失望的是，关于其余扫雷活动相关议定书的讨论进度没有达到预期。
Bien que des facteurs indépendants de notre volonté aient déterminé l'allure de la reconstruction après les inondations, celle-ci est déjà en cours.
我们已经开始洪灾后的重建，虽然我们无法控制的因素限制了其速度。
Tout se fait à toute allure pour que l'on vienne à bout des programmes de travail au milieu du mois de décembre.
我们为什么要接受种不必要的压力？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tout baigne dans une lumière intensément chaleureuse et prend des allures de paradis terrestre.
所有这一切沐浴在热烈的阳光里，给人一种人间天堂的感觉。
La voiture est partie à toute allure.
汽车很快就离开了。
Pourquoi ce changement dans les allures du Nautilus ?
“鹦鹉螺号”船只的航速怎么会有这样的变化呢?
D’ailleurs, nous marchions sous une allure modérée.
再说，船是中速行驶的。
Pendant cette conversation, les chevaux avaient ralenti leur allure et cheminaient au pas.
他这样谈着的时候，马已经走慢了，改用缓步前进。
Il lui manque les sabots pour qu’il galope à toute allure.
要想全速奔跑，它还缺少马蹄。
Dans la rue, quand nous croisions un passant d’allure espagnole, nous le dévisagions avec insistance.
当我在路一个有西班牙人外貌的人时，我就一直盯着他看。
La grosseur des gouttes a une influence sur l'allure que prendra l'arc-en-ciel.
每一滴的大小都对彩虹的样子有着影响。
Aussi croisait-on souvent sur la route sa fille, conduisant un buggy à toute allure.
所以，我常在散步时遇到他的女儿驾驶一辆轻便货车飞快地从我身边驰过。
Tarrou avançait avec plus de puissance que lui et il dut précipiter son allure.
塔鲁游得比他有劲，他不得不加快速度。
Elle pianota à vive allure et le moteur de recherce s'afficha.
她飞快地在键盘敲打，搜索引擎在屏幕出现。
Le bonheur arrivait à toute allure, l'événement allait plus vite que l'attente.
幸福来得太快，这样的结局超过了人的预想。
Il s’en était rapproché, cependant, mais sous quelle allure naviguait-il ?
它近了一些，但是究竟是向着什么方向航行的呢？
Les allures de Marius n’étaient plus du tout naturelles.
马吕斯的举动极不自然。
Je suis montée au deuxième étage à toute allure, mais encore personne.
我用最快速度了三楼，还是没发现人。
Kiouni avait repris son allure rapide.
大象又快步奔跑起来。
Après l'enterrement, au contraire, ce sera une affaire classée et tout aura revêtu une allure plus officielle.
不过一下葬，那可就是一桩已经了结的事了，一切又该公事公办了。
J’ai une idée, dit-elle. Descendons le pont en roue libre, à tout allure, sans freins ! J’enfourchai la bicyclette.
我有个主意，她说。我撒开把全速下坡！我跨自行车。
Ils se précipitèrent comme des fous pour devancer la peste, incapables de suivre son allure jusqu'au dernier moment.
为了抢先，他来不及跟随鼠疫的步伐直到它的末日，就像疯子一般急急忙忙冲在前头。
C'était un homme renfermé et silencieux qui avait un peu l'allure du sanglier.
这个人很内向，寡言少语，他的举止有点像粗野的人。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
3 
没谈过的事 
种信任日益增加，
象深刻，但现在还不是自满的时候。
城内和周围地区建造隔离墙。
）
这样谈着的时候，马已经走慢了，改用缓步前进。
一个有西班牙人外貌的人时，我
