Voilà, ça s'allume. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

好啦，指示灯亮了。现怎么办？

Puisque le bon Dieu allume sa chandelle, je peux souffler la mienne.

“慈悲天主既然点起了他的蜡烛，我便可以熄灭我的蜡烛了。

J’ai quatre enfants et ils n'allument jamais la télévision avant que leurs devoirs soient finis.

我有四个孩子，他们作业写完之前绝不会打开电。

Après le repas, les Français allument la télé pour avoir le décompte de minuit.

吃完饭后，法国人会开电看倒计时。

Alors, j'allume le feu. Tu vas mettre toute ta vanille dans le lait.

我把火打开。把所有香草放入牛奶。

Allez c'est parti, on allume le feu !

开始啦，打开火。

On n'allume pas son ordinateur comme aujourd'hui pour aller sur Internet ou exécuter un programme.

当时我们并不像现打开电脑是为了上网或者执行一个程序。

Tu as vraiment le moral vers le bas quand tu allumes la télé.

打开电时，真的会情绪低落。

Il viendra du monde ce soir, allume le feu.

“晚上有客，得生火。”

Le moccoletto s’allume en l’approchant d’une lumière quelconque.

要点燃长生烛只有用火。

T'allumes ta télé... Encore une vieille série allemande !

打开电… … 又是一部老掉牙的德国剧！

Sacré nom ! il est l’heure… C’est toi qui allumes, Catherine ?

“妈的！到时间了… … 卡特琳，是点的蜡烛吗？”

Il s'arrête et allume une cigarette.

他停下脚步，点了一支烟。

On allume bien la plaque, bien chaude pour bien faire saisir le poulet.

打开底板，调至高温，以便煎鸡肉。

Sur le Plateau ? Hey ! Allume ! C'est clair que je viens du Mile End.

高原上？嘿，起来！很明显我是来自迈尔恩德。

Elle décide de suivre ses conseils : elle allume la télé.

她打开电。

Steven : Allume c'est bon Olivier : OK attends !

开了吧，好了 Olivier：好的，等一下！

Quand j’conduis et qu’un voyant que j’connais pas s’allume

当我开车时，一个我不认识的警示灯亮起。

Attendez que j’allume la lampe, dit la Carconte, il n’y fait plus clair, et on pourrait se tromper.

‘等我先把灯点起来，’卡康脱女人说道，‘天黑下来了，说不定会数错的。’

J'allume et je vais le laisser prendre tranquillement.

开火，静静地等它化好。