Puis, je m’allonge un moment sur le transat pour feuilleter le journal.

然后，我舒服的伸展在大躺椅上准备看报纸。

Ah non ? On croirait Pinocchio tellement ton nez s'allonge !

“没有吗？你真像木偶匹诺，变得好长！

Et, tu sais, le bout s’allonge toujours. J’espère bien aller de Paris à Versailles.

要知道，这长度再继续延长，我真希望能从巴黎拉到凡尔赛。”

Le petit ours s’allonge dans l’herbe, son ventre gonflé comme un gros ballon .

小熊仔在草地上躺下，他的肚鼓起来的就像一个气球。

Il faut dire que derrière, c'est un peu lui qui allonge l'échec.

必须说，背后正是他导致了失败。

Au printemps, la nature se réveille. Il fait beau. Les jours s’allongent, les fleurs poussent dans les jardins et les arbres se couvrent de feuilles.

春天，大自然复苏。天气晴朗。白天变长，鲜花满园，枝繁叶茂。

Et il tendait les cinq effets à Danglars qui, livide, allongea d’abord la main, ainsi qu’un vautour allonge la griffe par les barreaux de sa cage pour retenir la chair qu’on lui enlève.

他把那五张纸片递给腾格拉尔，银行家急忙伸手来抓，像是一只秃头鹰隔着铁笼伸出利爪来要抓回从它那儿失去的食物一样。

La ville s’allonge sur un sol assez bas et marécageux, entre deux collines. Une immense coulée de laves la couvre d’un côté et descend en rampes assez douces vers la mer.

这个长形的市镇躺在两座小之间，地势相当低，土地潮湿。

Si une âme s'effondre de fatigue et s'allonge sur le sable, elle est condamnée à rester figée dans cette position pendant 100 ans, exposant davantage son corps aux flammes.

如果一个灵魂因疲劳倒下且躺在沙上，他会用这个姿势被冻住100，更多地把身体暴露在火焰下。

Donc quand on fait le pont de bras, on allonge, on va sur le côté, on garde nos côtes ensemble.

我们来做手臂练习，我们把手臂伸长了，倒向一边，我们将肋骨收起来。

Depuis le dîner du baptême, ils se tutoyaient, parce que dire toujours « vous » , ça allonge les phrases.

自从那次做洗礼后的晚餐之后，他们便改用“你”互相招呼了，因为用“您”称呼难免太客套了。

Elle s’allonge et rêve au bon vieux temps.

她躺着想了很长时间。

Son littoral s’allonge sur plus de 7400 km sur l’océan Atlantique.

其海岸线在大西洋上绵延7400多公里。

Comme son adversaire, il est entouré de nombreux seigneurs, il fait une prière à genoux, puis s'allonge de tout son long et embrasse la terre.

和对手一样，他身边也围满了众多贵族，他跪地祷告，然后全身伸展，紧紧拥抱大地。

Elle rentre chez elle, dépitée. Elle s’allonge et rêve au bon vieux temps. Celui d’avant l’accord de libre-échange avec les States.

她回到家，感到沮丧。她躺下，梦想着美好的旧时光。那是与美国达成自由贸易协定之前的日。

Oui, je suis né dans son ombre, d'une certaine manière, mais cette ombre, elle s'étire, elle s'allonge.

是的，我在某种程度上生于它的阴影之下，但那阴影在延伸，在拉长。

Il y a le travail de pleine peau et il y a le travail de l'allonge.

有全皮肤的工作，有扩展的工作。

Comment la circonscrire historiquement, cette ombre qui s'allonge et qui s'étire au fur et à mesure, évidemment, de la fin des jours ?

如何从历史角度界定这一阴影？它随着末日的临近而不断拉长和延伸，显而易见。

La liste des prix Nobel 2013 s'allonge...

Le Parlement français a adopté définitivement mercredi, par un ultime vote de l'Assemblée nationale (chambre basse du Parlement), la réforme des retraites qui allonge à nouveau la durée de cotisation et crée un compte pénibilité, ont rapporté les médias locaux.