Ron contempla bouche bée les sept superbes balais qui s'alignaient sous ses yeux.

罗恩目瞪口呆地望着面前那七把高级的扫帚。

D'abord je les mets bien alignées, ensuite je les roule pour en faire une boule.

首先让它们对齐，接着把它们卷成一个丸子。

Je me retrouve à aligner trois fruits, regarder des pubs à la con.

我发现自己正在排列三个水果，看愚蠢的广告。

Ah, alors appuyer et tenir pour aligner les lentilles à l'intérieur.

啊，按住这里对齐内部的镜。

Je suis obligé d’aller faire aligner le fossé de mes prés sur la route.

我要去把草原上靠大路一边的土沟安排一下。

De m'aligner derrière les gens qui l'ont accompagné et qui l'ont défendu.

那些支持和捍卫他的人们站在一起。

À l’extrémité du tarmac, il s’arrêta quelques minutes et s’aligna pour le décollage.

在停机坪的尽，飞机停顿了几分钟，排着队准备起飞。

Ils descendirent les marches qui menaient au-dehors et s'alignèrent devant le château en rangées successives.

他们下台阶，排着队站在城堡前面。

N'oublie pas de bien aligner les unités et les dizaines.

不要忘了把个位和十位数列出来。

Les bêtes étaient là, le nez tourné vers la ficelle, et alignant confusément leurs croupes inégales.

牲口也在里面，鼻孔冲着绳子，大大小小的屁股乱嘈嘈地挤成一排。

Il faut vraiment aligner les deux.

需要将两者配合起来。

Alors c'est un jeu de casse-brique en fait, t'alignes trois fleurs et ça casse des fleurs.

那是个打砖块的游戏，把三朵花连在一起就能消掉它们。

À partir de 1942, la zone libre aligne son heure sur celle de la zone occupée.

从 1942 年起，自由区的时间占领区的时间一致。

Si tu n'as plus d'oxygène, tu rejoins les cadavres qui s'alignent le long de la voie.

如果你没有氧气，你就会像沿途那些尸体一样。

Note au passage qu'elles s'alignent toujours avec les yeux. C'est plus pratique pour fait tenir des lunettes.

顺便说一下，注意，它们总是和眼睛对齐。这样更方便以后画眼镜。

Le professeur McGonagall aligna les première année face à leurs camarades derrière lesquels se tenaient les professeurs.

麦格教授把一年级新生带到那边，让他们面对全体高班生排成一排，教师们在他们背后。

L’heure du festin venue, les deux convives arrivèrent, prirent place et les mets s’alignèrent sur la table.

盛宴时刻已到，两位客人光临入席，一盘盘菜肴整齐地摆到桌上。

Des bibliothèques s'alignaient le long des murs et de grands coussins en soie tenaient lieu de sièges.

墙边是一溜木书架，地上没有椅子，但放着缎面的大坐垫。

Elle démarra le système de visée de l'antenne et l'aligna lentement pour la faire se retrouver face au soleil.

她启动了天线定位系统，缓缓转动方向杆使其对准太阳。

L'un de vos objectifs premiers est de justement définir vos valeurs et d'aligner ce que vous faites en fonction.

首要目标之一是正确定义你们的价值并相应地调整你所做的事。