On pourrait toutes garder la même aiguille!

我们可以每人拿一个一样！

Le plus important, dans une boussole, c'est son aiguille.

南里最重要。

Maintenant, Noël est fini, et l'arbre perd ses aiguilles.

现在圣诞节结束了，树上都掉了。

En ramenant l'aiguille de l'horloge sur le douze.

“把时拨过十二点。

Ou en injectant par machine, avec des grosses aiguilles qui piquent.

或者通过机器注射，用带大头。

Mais il n'aperçut rien que des aiguilles de roc bien aiguisées.

可，他所看到只一些非常锋利悬崖峭壁。

Comment pourrait-on continuer à remonter l'aiguille de l'horloge ?

怎么可能把‘时’续向前拨呢？

Certains utilisent des aiguilles avec un manche pour une technique appelée handpoke.

有些人使用带手柄进行一种叫做手戳（handpoke）纹身技术。

Les principes sont le pivot sur lequel marchent les aiguilles du baromètre politique.

原则转动政治气压表轴心。”

Mais ce goûter régressif peut-il faire varier dangereusement l'aiguille de la balance ?

但这种混合小吃能使天平开始摇晃吗？

Il n’avait pas même une aiguille à tricoter.

“他连一根都没带。”

Ce que nous appelons des aiguilles, comme ici, mais pas d'un seul coup régulièrement.

我们称之为树分，像这个，但不周期性地一下子掉光。

C'est en effet lui qui oriente l'aiguille de ta boussole vers le nord.

由于磁场存在才把你罗盘转到了北边。

De fil en aiguille, de nombreux mots peuvent dériver d'une même racine latine.

穿引线，许多单词可以源自同一个拉丁词根。

Elle avait neuf aiguilles d'or dont chacune portait le nom d'un des Weasley.

它有九根金，每根上都刻着韦斯莱家一个人名字。

Elle est vraiment jolie, dit-elle en reculant les aiguilles des minutes.

“这只钟真美。”她一边说，一边将分往回拨。

De fil en aiguille, j'ai appris à plonger.

一步步地，我学会了潜水。

Elles transpercent notre peau avec une longue aiguille, puis elles aspirent le sang avec leur trompe.

它们用长刺穿我们皮肤，用长鼻吸出血液。

La pendule accrochée au mur, en face de lui, n'avait qu'une seule aiguille et aucun chiffre.

对面墙上挂钟只有一根，没标数字。

Ils décident alors d'enterrer la hache de guerre et de fil en aiguille, deviennent tout bonnement inséparables.

因此他们决定和解，一物降一物，简直形影不离。