J’ai promis à lady Helena un voyage d’agrément, et je me trompe fort, ou je tiendrai ma parole.

我曾经答应过夫人作游览旅行，我相信我这话是说对了。”

Le lendemain, les Boche la virent partir à midi, comme les deux autres jours. Ils lui souhaitaient bien de l’agrément.

到了第二天，博欧夫妇看见她像前两天一样中午时分又出了门。他们上前劝她放宽心。

Oui ! comme les voyages d’agrément de l’autre jour, où il pleuvait des balles et où il poussait des chausse-trappes.

“是吗，就像上次有趣的旅行一样，枪子像雨点般打来，遍地都是陷井。”

Le miel, ce sucre naturel, est donc fréquemment associé à la douceur, à l’agrément.

因此，蜂蜜，这种天然糖，经常与甜乐联系在一起。

Non pas une déclaration unique, mais un certain nombre d’agréments, de compatibilités dur des points précis.

是一个单一的声明，而是一定数量的准，对精确点的硬兼容性。

Il y pensa moins, à mesure qu’il s’habituait à vivre seul. L’agrément nouveau de l’indépendance lui rendit bientôt la solitude plus supportable.

他慢慢习惯于一个人过日子，也就越来越亡妻。他新得到的自由自在的乐趣，久就使他觉得孤独并是难以忍受的。

Mon âme le comprendrait, mon âme en a besoin… Je ne trouve qu’un fat avec des cheveux sales… aux agréments près, un chevalier de Beauvoisis.

我的心会理解他，我的灵魂需要他… … 然而我找到的只是个蓬头垢面的自命凡的家伙… … 除了没有那些可爱之处外，简直就是一个德·博瓦西骑士。”

Ce n’était pas certes un voyage d’agrément, et ils s’arrêtèrent à la porte du poêle sombre pour écouter et apprendre ce qui se passait dans la chambre.

这一点都愉，他们站在黑暗的火炉里面，静静的在门后听，知道屋子里的情况怎么样了。

Il s’en faut bien qu’elle soit sans agréments, et depuis peu elle voyait fort souvent un certain abbé Marquinot de Dijon, espèce de janséniste sans mœurs, comme ils sont tous.

她绝非没有吸引力，最近她经常会见一个从第戎来的什么马基诺神甫，也是一个没有道德的詹森派，他们都是一路货色。”

Tréville sourit. Mais comme c’était déjà beaucoup pour lui d’avoir obtenu de cet enfant qu’il se révoltât contre son maître, il salua respectueusement le roi, et avec son agrément prit congé de lui.

特雷维尔脸上露出了微笑，他觉得，能让这位年少的国王反对他的老师，收获已经少，便毕恭毕敬地向国王鞠一躬，得到允许后就退了出来。

Taisez-vous donc madame, dit-il, votre chanson est triste comme un De profundis, et si, outre l’agrément d’être en garnison ici, il faut encore y entendre de pareilles choses, ce sera à n’y point tenir.

“请住口，夫人，”他说，“您唱的诗听起来太悲惨，像是一首伤心曲，除了答应在这儿站岗，又要在这儿听这种鬼东西，真叫人站下去了。”

Depuis la fondation du fort, en 1828, il ne l’avait plus quitté, et actuellement il le commandait avec l’agrément du gouvernement argentin. C’était un homme de cinquante ans, un Basque ; il se nommait Manuel Ipharaguerre.

从1838年独立堡建成以后，他就没有离开过独立堡，现在他是经阿根廷政府核准指挥这座要塞的。他50岁了，是个巴斯克人，名字叫玛奴埃尔·伊法拉盖尔。

Seuls les majeurs, titulaires d'un certificat de qualification et d'un agrément préfectoral, peuvent s'en procurer.