16.On a déjà fait photocopier 50 exemplaires de ce document et on en a agrafé toutes les feuilles.

16.这份文件复印50份，装订好。

Monte-Cristo s’arrêta après avoir refermé la porte en agrafant la ficelle à son clou, et embrassa d’un regard toute la propriété.

山把门关上，把绳扣回到铁钉上，然后站定向四周看一眼。

Traînant sa botte, se frottant les yeux et agrafant son manteau, le lieutenant fit trois pas au-devant de l'étranger.

中尉拖着靴， 揉揉眼睛， 上外套，走三步去迎接这个陌生人。

En cela, en tout cela, devant le Lincoln Mémorial, médaille de la résistance agrafée sur son revers de veste, elle était plus française que jamais.

于这一切，在林肯纪念堂前，她襟上戴上抗战勋章，她比以往任何时候都更像法国人。

Alors pourquoi, oh grand dieu pourquoi viendrais tu gâcher tout ça avec une vieille bride de soutif délavé agrafé au cran du milieu ?

那么，为什么，哦，伟大上帝，你为什么要用一个旧褪色soutif辫钉在中间缺口来破坏这一切呢？

Maintenant, monsieur Colbert, fit-elle en agrafant et en nouant avec rapidité le corps de sa robe, votre bonne fortune est finie ; accompagnez-moi chez la reine.

“好，科尔伯特先生， ” 她说，一边迅速地上裙带，“你好运已经过去;陪我去见女王。

Le père Bazouge, un croque-mort d’une cinquantaine d’années, avait son pantalon noir taché de boue, son manteau noir agrafé sur l’épaule, son chapeau de cuir noir cabossé, aplati dans quelque chute.

巴祖热大叔叔有五十岁开外，是殡仪馆职员，他黑裤上满是泥污，一件黑外搭在肩上，头戴一顶黑色皮帽，由于跌交那顶皮帽已弄得皱皱巴巴。

Et là, il valait mieux être loin et prier pour ne pas se faire agrafer par les autorités ou pire, par des habitants furieux.

在那里，最好离得远，祈祷不要被当局钉住，或者更糟是，被愤怒居民钉住。