Se débattre là dedans est hideux ; en même temps qu’on agonise, on patauge.

扎是极丑，临终时还粘泥中打滚。

Elle s’était renversée, elle agonisait dans l’air d’asphyxie, au ras du sol.

她仰躺地上，令人窒息空气奄奄待毙。

Les lanternes agonisaient dans les miasmes.

灯笼沼气中忽明忽暗。

Ce qu’on peut faire dans un sépulcre, ils agonisaient, et ce qu’on peut faire dans un enfer, ils chantaient.

干人坟墓所能干，他们等死，也干人地狱所能干，他们歌唱。

Toutefois, ils firent tout ce qui dépendait d’eux pour disputer à la mort le pauvre enfant qui agonisait sous leurs yeux.

然而，他们也知道，只有依靠自己，才能把眼前这个可怜受苦孩子从死亡边缘救活过来。

Des chevaux qui agonisent sans soin, parfois abandonnés à même le sol des abattoirs où ils vont finir leur vie.

这些马没有经过治疗而频临死亡，有时会被抛弃屠宰场，那他们将结束自己生命。

C’était dans cette espèce de repli du trapèze intérieur de la barricade qu’Éponine avait agonisé.

就是这种街垒内部梯形隐蔽处爱潘妮断了气。

Puis, quand Trompette, trempé de sueur, avait agonisé sur sa litière, Bataille s’était mis à le flairer désespérément, avec des reniflements courts, pareils à des sanglots.

后来，当“小喇叭”浑身浸透汗水，卧草榻上奄奄一息时候，“战斗”伤心地嗅着它，打着短促鼻息，呜咽哭泣。

Et la misère avait empiré encore, les corons agonisaient d’heure en heure, sous la disette croissante. Quatre mille francs, envoyés de Londres, par l’Internationale, n’avaient pas donné trois jours de pain.

矿工村更加穷困了，饥饿状态越来越严重，一天比一天更接近无法维持境地。“国际”从伦敦寄来四千法郎，还不够吃三天包。

Alors, sur le terri ébranlé, Souvarine se leva. Il avait reconnu la Maheude et Zacharie, sanglotant en face de cet effondrement, dont le poids pesait si lourd sur les têtes des misérables qui agonisaient au fond.

这时候，苏瓦林才震动着矸子堆上站起来，他认出了马赫老婆和扎查，正对着崩溃矿井呜呜地痛哭。塌陷矿井，沉重地压井底下那些奄奄一息遇难者头上。

Et elle ne voulait pas, elle tremblait, en retournant à lui, de jeter ces deux hommes l’un sur l’autre, dans cette cave étroite où ils agonisaient. Mon Dieu ! est-ce qu’on ne pouvait finir en bonne amitié !

但是，她不愿意，她害怕再回到他那去，因为那样会使两个男人这个将要埋葬他们狭窄地窟互相格斗起来。天哪，难道临死他们还不能友相处么？

Elle parvient à faire surgir la beauté au milieu de la laideur et elle donne à voir les tragédies d'un monde qui agonise et l'invincible fureur de vivre de la jeunesse.