Elle s'agita pour les souliers, pour le chapelet, pour le livre, pour les gants.

她为了鞋、书、念珠、手套发急。

Une visite ! dit Valentine tout agitée ; et qui nous fait cette visite ?

“客人！”瓦朗蒂娜很焦急地道，“是谁呀？”

Pour comble d’impatience, il vit le porte-clefs lui-même agiter ses lèvres en répétant les mots latins.

更使他不耐烦的是，他看见看守本人也嘴唇动动地念着拉丁文。

À quatre heures, déjà, je m'agiterai et m'inquiéterai; je découvrirai le prix du bonheur!

到了四点钟的时候，我就会坐立不安；我就会发现幸福的代价。

Dans les stades, les supporteurs l'agitent pour exprimer leur soutien aux équipes nationales.

在赛场看台上，球迷们挥着国旗表达对国家队的支持。

Ils fêtaient le Dieu Pan en agitant des flambeaux toute la nuit.

他们彻夜挥着火把，纪念潘神。

Pourtant, s’agiter autant, c’est fatigant, et puis, tu peux être blessé.

然而，这样运动很累，而且你也许会受伤。

On voit déjà ses jambes qui commencent à s'agiter.

我们已经可以看到她的腿开始扭动。

Le débat agite la communauté scientifique et soulève de nombreuses questions éthiques.

这场争论激起了科学界的关注并引发了许多伦理题。

Comme elle tourne, comme elle s’agite !

你看它扭着腰肢和转动的那副样儿！

Tels étaient les combats qui l’agitaient quand Julien parut au jardin.

于连出现在花园时，她正心神不宁，脑海里翻腾着这样的斗争。

Arbre gentil, agite-toi bien fort Pour me couvrir d'argent et d'or.

善良的大树，请你摇摇，为我抖落件金银礼服吧。

Au moment du départ, la mer est agitée.

出发时，海面波涛汹涌。

Mais l'enfant continuait de crier et, tout autour de lui, les malades s'agitèrent.

然而，病孩还在叫喊，在他周围，其他病人也都激动了。

Lorsqu'on agite la crème fermement, les particules de gras s'entrechoquent.

当剧烈摇晃奶油时，脂肪颗粒就会发生碰撞。

Oui, fit Ali en agitant la tête de haut en bas.

阿里连连点头。

Imaginez deux géants agitant leur épée dans tous les sens.

想象下，两个巨人挥着手的剑。

Je crois que tout est redevenu normal, affirma-t-il en agitant la jambe.

安东尼摇摇腿，说道：“我想现在切又恢复正常了。

Cette personne est-elle devenue agitée et facilement agacée par de petites choses ?

此人是否变得焦躁不安，容易因小事而恼怒？

Le pont était couvert d’ombres noires qui s’agitaient.

甲板上满是惊慌失措的黑影。