Pour comble d’impatience, il vit le porte-clefs lui-même agiter ses lèvres en répétant les mots latins.

更使他不耐烦的是，他看见看守本人也嘴唇动动地念着拉丁文。

Au moment du départ, la mer est agitée.

出发时，海面波涛。

Elle s'agita pour les souliers, pour le chapelet, pour le livre, pour les gants.

她为了鞋、书、念珠、手套发急。

Le pont était couvert d’ombres noires qui s’agitaient.

甲板上满是惊慌失措的黑影。

Le sol commence à trembler et à s'agiter.

地面开始晃动。

On voit déjà ses jambes qui commencent à s'agiter.

我们已经可以看到她的腿开始扭动。

Tels étaient les combats qui l’agitaient quand Julien parut au jardin.

于连出现在花园时，她正心神不宁，脑海里翻腾着这样的斗争。

Ses pieds semblaient ensorcelés et continuaient de s’agiter contre sa volonté.

她的双脚似乎被迷惑，违背着她的意愿继续摇摆。

REGARDE ! répéta-t-il en lui agitant le drap sous le nez.

“看！”他叫，在她面前抖着那条床单。

Au sol, les couleurs des unités d'infanterie commencèrent à s'agiter.

下面的地上，方阵均匀的色彩开始出现扰动。

Les molécules sont beaucoup moins agitées.

分子会没有那么不稳定。

Une visite ! dit Valentine tout agitée ; et qui nous fait cette visite ?

“客人！”娜很焦急地问道，“是谁呀？”

Eugénie, qui s’y était attendue, ne laissa percer sur son visage calme aucune des cruelles émotions qui l’agitaient.

早有准备的欧也妮，镇静的脸上点都不露出在胸中激荡的惨痛的情绪。

Ned Land prit son mouchoir pour l’agiter dans l’air.

说完，尼德·兰掏出块手帕想在空中挥动。

Comme elle tourne, comme elle s’agite !

你看它扭着腰肢和转动的那副样儿！

Oh ! mon Dieu, comme vous semblez agitée !

“哦！上帝啊！您怎么显得如此紧张！”

L’aveu à M. de La Mole l’agita profondément.

想到要向德·拉莫尔先生招认，于连深感不安。

Les élèves sortirent de la classe et Harry resta seul avec Ron qui agitait sa baguette avec fureur.

家纷纷走出教室，只留下他和罗恩。罗恩气急败坏地用魔杖敲着桌子。

Les instructions – il agita sa baguette – figurent au tableau.

操作方法——”他又挥起魔杖，“——在黑板上。

Il ne lui reste plus qu'à agiter frénétiquement ses deux derniers tentacules pour simuler la présence du reptile.

接着就可以疯狂地挥舞它最后的两只触角来模拟爬虫。