Toujours est-il que, quand je me réveillais ainsi, mon esprit s’agitant pour chercher, sans y réussir, à savoir où j’étais, tout tournait autour de moi dans l’obscurité, les choses, les pays, les années.

然而，当我醒来时候，我思想拚命地活，地企图弄清楚我睡在什么地方，那时沉沉黑暗中，岁月、地域，以及一切、一切，都会在我周围旋转起来。

Au même moment, un coup de revolver partit du second et le chien se retourna comme une crêpe, agitant violemment ses pattes pour se renverser enfin sur le flanc, secoué par de longs soubresauts.

就在这一刻，从三楼传来一声枪响，只见那条狗像翻烙饼一般翻倒在地，爪子猛烈地晃，最后侧身瘫在地上，浑身抽搐了很长时间。

Heureusement, la nuit se faisait noire. Bébert, d’un bond, s’était pendu à la morue, dont la ficelle cassa. Il prit sa course, en l’agitant comme un cerf-volant, suivi par les deux autres, galopant tous les trois.

幸好天色已经黑了，贝伯往上一蹿就抓住了那条干鳕鱼，立刻拉断了。于是他像放风筝似地甩着干鳕鱼，撒腿就跑，两个伙伴紧跟在后边，三个人一起跑起来。

À la voir marcher ainsi dans les allées où sa silhouette apparaissait toute noire, agitant sur ses grands bras anguleux son fichu tout déchiqueté, elle avait je ne sais quoi d’une chauve-souris.

她那浑身全黑轮廓在小道上这样走来走去，两条骨瘦如柴长胳臂上飘着一块丝丝缕缕破烂披肩，望上去，真说不出有那么一股蝙蝠味儿。

On voyait sur la première la femme d’un pêcheur agitant un mouchoir sur une côte, tandis que disparaît à l’horizon la voile qui emporte son homme.

在第一幅画上，人们能看到一个妻子在挥一方手帕，载着她丈帆船正在天边濒于消失。

Et, baigné de sueur, les cheveux dressés sur le front, effrayant, il s’en alla à reculons, en agitant violemment les bras, comme pour repousser l’abominable scène.

他浑身大汗淋漓，额上头发直立着，惊恐万状，向后退却，剧烈地摇着双臂，像是要推开那些恐怖景象似。

Il posa un baiser sur son front, fit quelques pas à reculons en agitant la main et s'en alla dans l'allée.

亚当在她额头上亲了一下，然后倒退几步，一边摇着手，最后沿着小径离开。

Elles nageaient en agitant leurs quatre bras foliacés et laissaient pendre à la dérive leur opulente chevelure de tentacules.

它们摆着四条叶状触足游着，丰富触须四处飘散着。

La voiture roulait avec vitesse ; Villefort, en s’agitant sur ses coussins, sentit quelque chose qui le gênait.

在车垫上不停地晃着维尔福觉察背后有一样东西顶住他。

– Cette fois tu as une bonne raison de courir. Fonce ! ordonna-t-elle en agitant la main.

“现在你有充分理由啦，快跑起来！冲啊！”凯拉手一挥，向小男孩发出了号令。

Oui, fit Ali en agitant la tête de haut en bas.

阿里连连点头。

Je crois que tout est redevenu normal, affirma-t-il en agitant la jambe.

安东尼摇摇腿，说道：“我想现在一切又恢复正常了。

Franz lui rendit son salut en tirant à son tour son mouchoir et en l’agitant comme il agitait le sien.

弗兰兹也同样地挥舞着他手回答他敬意。