Vers la fin d’avril, tout s’était aggravé.

将近四月底时，一切情况都严重起来了。

Telle est la règle de saint Benoît, aggravée par Martin Verga.

这是圣伯努瓦定出的教规，可是已被玛·加改得更加严厉了。

Ces difficultés se sont aggravées par la longueur déraisonnable de la formation d'un gouvernement bruxellois.

这些困难因布鲁塞政府组建过程耗时过长，而进一步加剧。

Pas moins de douze chefs d'inculpation, dont « agression aggravée » pour avoir giflé et bousculé un soldat.

不少十二项指控，其中包括因掌掴和推搡一名士兵而涉嫌的“加重攻击”。

Il est soupçonné de fraude fiscale aggravée selon une source judiciaire citée ce soir par l'agence France Presse.

根据法新社今晚援引的司法消息来源，他涉嫌严重税务欺诈。

Près de 6 ans plus tard, la patiente s’est à nouveau rendue à l’hôpital avec les mêmes symptômes mais considérablement aggravés.

大约6年后，患者再次以相同的症状去医院就诊，但病情严重恶化。

XB : L'état de santé de l'ancien président portugais Mario Soares " s'est brusquement aggravé" .

XB：葡萄牙前总统马里奥·桑帕斯的健康状况“突然恶化”。

Ces phénomènes sont aggravés par l’allongement de la durée du chômage : 333 jours en moyenne en 1986 contre 318 l’année précédente.

这种现象业时间的加长而更加恶化：1986年平均业 的时间达333天，而前一年则是318天。

Il est accusé de « violences aggravées »  après une vidéo où on le voit braquer ce qui ressemble à un pistolet.

在一段他指着看起来像枪的东西的视频后，他被指控犯有“严重伤害罪”。

J'étais son complice et son ami. Il s'agissait d'un drame crapuleux de la plus basse espèce, aggravé du fait qu'on avait affaire à un monstre moral.

我是他的同谋和朋友。这是一个最下流的无耻事件，加进了一个道德上的魔鬼而变得更加严重。

La sécheresse, en anéantissant les récoltes, a encore aggravé la situation pour les paysans.

干旱摧毁了庄稼，使农民的处境进一步恶化。

Lamine DIACK, ainsi que son conseiller juridique, ont été entendus ce mercredi par deux juges, puis laissés en liberté. L'ancien dirigeant a été mis en examen pour " corruption passive et blanchiment aggravé" .

拉明·迪亚克（Lamine DIACK）和他的法律顾问周三听取了两名法官的证词，然后被释放。这位前领导人因" 被动腐败和严重洗钱" 而被起诉。

La situation est aggravée par le progrès technique et les coûts de production élevés qui mènent les entreprises à supprimer de la main-d’oeuvre non qualifiée et à transférer la fabrication vers des pays à bas salaires.

技术的进步和高昂的生产费用使业情况更加严重，生产费用高促使企业辞退非熟练劳动力，将生产转移到工资水平更低的国家。

D'après un sondage de l'UE, 76% des citoyens européens estiment que leur pays gaspille et 56% pensent que la corruption s'est aggravée au cours de ces trois dernières années.

根据欧盟的一项调查，76%的欧洲公民认为他们的国家存在浪费现象，56%的人认为在过去三年中腐败情况有所加剧。